此译稿是我1988年在学生时代完成的，其译者序旧稿早已在三联书店1989年2月的《读书》杂志上发表。几经波折，得以上梓，甚感欣慰。

感谢作家刘柠先生为译著写序，他对大拙的理解深入、精确；感谢浙江大学出版社启真馆及责任编辑赵琼小姐，为此书的编辑、校对等付出很多心血；也感谢日本松冈文库及日本金泽市铃木大拙馆的大力协助；20多年前在翻译此书时，得到东北师范大学教授、恩师谷学谦先生的指导和妻子雷丛晶的帮助，在这里表示诚挚谢意。

译者

2013年3月于东京