现在

一

弗兰基拨打保利家中的号码，听到的却是答录机的语音提示，于是他又拨通了他的手机，“西装侠，听到留言，快给我回电话，我是捕虫王。”

马泽蒂又点燃一支烟，打开收音机，“多诺万，我说我们干脆让这家伙去找铁托算了，说不准他从此就销声匿迹，我们也不会听到他的消息了。”

“你可能真会这么干。”

“我真心想这么做，你说除了剥削，铁托·马特利还为这个世界还做过点什么？”他猛吸着烟，然后换着收音机调频，“就算我们跟这个叫鼠仔的家伙挨着坐，我也不会告诉你。”

“你什么时候退休？”弗兰基问道。

“过不了多久”

“你要真这么干，对纽约警察局是件好事，他们应该强制你退休，不让你在街上走动。”

“就你会这么说，多诺万。铁托杀了这哥们的老婆，反正我觉得铁托该死。这只是复仇，单纯而简单。”

“联邦调查局现在介入了，他们可想让铁托活着。”

“这帮人也该死。”

“这么说这件案子是我一个人在办，是吧，卢？”

“你遇到麻烦了我会挺你一把，但是你不要自找麻烦。我们开始干活吧，看看有没有麻烦找上我们。”

“卢，这家伙说不准还会来杀我，他已经杀了托尼，那可是他最好的朋友，说不准连波林也杀了。”

马泽蒂摇摇头，“别这么想，不会的。”

“我们看看曼尼怎么说这事，总部抓到他了。”

二

弗兰基通过单向玻璃看着曼尼，他到现在已经在那坐了三个多小时了。他转向莫里，“他还没叫过律师？”

“一次都没叫过，但是他一句屁话都不放。”

“让我来试试。”

“这是你的案子。”

弗兰基进去后，从曼尼对面取来一条凳子。他伸出手来想跟对方握手，“我觉得在正式场合我们没见过面，但是我——”

“捕虫王·多诺万，嗯，我知道。”曼尼握了握手，然后又握紧在胸前。

“发生了什么事，曼尼？铁托在哪？”

“你是真关心，还是因为有压力？”

“我在办这件案子，那个带走铁托的人，现在已经杀了六个人了，说不准更多。”

“我很希望能帮到你，但是我一眼都没瞧见他。”

“从没见过？他跳进你车里的时候也没看见？你开车带着他去红钩区一路上也没见着？他带着铁托到另一辆车上时也没见着？”

曼尼摇摇头，“整个过程他都背对着我，然后他拿走了我的手机，我的钥匙，我的配枪，然后走了。”

“什么样的车？”

曼尼笑了，“捕虫王，你知道，我对车可不在行。如果不是凯迪拉克或者林肯，那我就不知道是什么车了。”

弗兰基脸上露出一丝笑容，“我也是，那颜色呢？你总认识颜色吧？这车是蓝色，绿色还是白色？”

曼尼想着，眸子闪着光，“你知道，我记性不好，我也不相信，但我就是不知道。”

“嗯，我就知道你会这么说，”弗兰基站起来，把椅子推开，“我没发现你有什么问题，我想你可以走了，只不过我希望这家伙不会去要你的命。”

曼尼摇摇头，然后小声说道，“你最好希望他不去要你的命。”

没错，这不是胡说。

三

我转过街角，到了强尼·穆克家所在的街道，退回到车道上，从车里出来后打开了车库大门。我拽出他在工具箱旁边的独轮车，然后把它拿出来，放在车旁。确定没人看着后，我打开车后门，把铁托按到独轮车上，然后拿条毯子盖在他身上。

我把他带进去，然后拽进地下室里，把他绑在那里，堵住嘴。我又返回去，把车开到超市的停车场，然后在另一条路线上走回来。这样我有两个选择——乘地铁或者开车。我回到车库时，铁托依旧昏迷不醒。我把他绑紧，走到厨房，拿来电钻，钻头，螺丝钉，绳子，胶带，锤子，还有道钉，然后沿着楼梯下去回到地下室，做好一切准备所有的东西准备就绪，第一个袋子里的证据也撒完了。做这些准备，几乎花了我一整天时间。

我把铁托绑在桌子上，四肢分开拴在桌子四角。他面朝下，全身赤裸。二十分钟过后，他望着我的脸，眼睛圆睁，像只惊恐的兔子。由于嘴巴被堵住，他一句话也说不出口，手脚也被绑住，可他还是奋力挣扎想要挣脱。我思考着第一步该从何下手。对付强尼·穆克时，钉子真是效果斐然，我决定这次用螺丝试试。我穿上件外套和一件塑料外罩，然后拿起钻头，设好电机，拿来一支四英寸长的螺丝钉。铁托想要说话，侧着头嘭嘭地撞着桌子。我不理会他，直奔他的脚去，把螺丝钉放在脚底，这样就能直插过脚板，紧钉在桌子上。我按紧他的脚后跟，然后拉紧了电钻上的开关。

铁托痛得直翻腾，头猛烈地撞着桌子，我很难把钻头放稳。有两次都滑了出来，我不得不重新开始。鲜血从钻孔处连同几块血肉喷涌而出，我还没钻完，铁托就已经昏了过去。

在我等他苏醒过来时，我一直在想自己变成了什么样子。什么样的人才会做如此凶恶之事？我已计划好把他的双手和双脚全都钉上螺丝，但我决定就此停手。我又等了十五分钟，告诫自己不要太过残暴，然而，当他醒来用那种傲慢的眼神看着我时，我想让他再一次遭受痛楚，极度的痛楚。我拿去胶带和堵嘴的东西。

“我要杀了你。”

“就你目前的处境，我觉得你谁都杀不了，铁托。”

他又一阵尖叫，咒骂我、威胁我。铁托在那不停地喊着骂着，我围着他走来走去，静静地回答他，“你真的不应该追杀我们，铁托。最糟糕的是，你真该把那次任务执行到底，那也是强尼最重要的规矩之一——完成任务。”

“是吗，但关于那个婊子的任务我可完成了，她小命儿没了，我听说她躺在那里，跟活着时一个贱样。”

这下触及了我的痛处，非常之深。我几乎决定要仁慈些，一枪结果了他，给这事来个了断。但现在，现在他要为此付出代价。我抓起锤子和长钉，走到桌子旁。我把塞嘴的布又堵了回去，用胶带封上他的嘴，看着他的双眼。

“铁托，记不记得你问过我在监狱里有没有被人干过？没有人干过我，但是我猜你一定很好奇，所以我觉得我应该让你体会下那是什么感觉。”

我把道钉砸进他的屁股里，用力推进去。他痛苦地尖叫着，声音穿过堵在嘴中的布。我斜着将钉子钉进去。然而钉子还有晃动的余地，于是我用锤子轻轻砸了下去。他忽上忽下地挺动，好像他在干那张桌子。

“别以为这就完了，铁托。我本想温柔点，但你把我惹毛了。你的痛苦不过刚刚开始而已。”

我把桌子慢慢向后拉了几英尺，放在一个55加仑的桶下面，那是我自己粗制而成。桶悬在一个滑轮下，装满了水，总重几乎有500磅。桶用绕在I型横梁上的绳子固定住了，绳子栓着另外一个装满55加仑水的桶。我确保道钉处在桶的正中，然后拿出电钻，嵌入一个·钻头。我走到放在地上的那个桶旁边，在桶底钻出一个孔，水流了出来。

我走回到铁托身旁，“水一边往外流，你身上的那个水桶就会往下降，最终所有500磅的重量会压在那根道钉上，然后道钉会直接插进你的菊花。铁托，这需要一小会儿的功夫，但是会压上去的。”他的眼睛看起来似乎要从头里凸出来一样。我离开了他，走到一把折叠椅前坐下。然后我拿出手机，拨通了捕虫王的号码。

四

弗兰基坐在咖啡店里的沙发上，用最后一片吐司夹起蛋黄。他会把铁托带到哪去呢？

女侍者为他的咖啡续杯，“还需要别的吗？”

他摇摇头。就在他思考着假如他是尼克他会怎么做时，突然想到了答案。他想起有次警察正在追捕他们，尼克又折返回去，藏在警察搜查过的地方。他说“在他们回到这前，会在其它地方到处找。”

这会儿捕虫王拍着桌子，“就是这样。”他跳了起来，往桌子上留了张十美元的票子，然后奔了出去。他打通了马泽蒂的电话，告诉他派人到布鲁克林以前的犯罪现场，然后又叫了哈丁。他并不情愿，但因为一些司法事务，他只有这样才能更快地去往其他现场。

“哈丁，我觉得他把铁托带到原来的犯罪现场了，我们会去伦佐和尼诺被杀的现场，你去唐尼和强尼·穆克的现场。”

“那其它地方——”

“不用去汤米被杀的地方，那是个公寓。”挂断电话前，他大声喊着，“哈丁，你要赶快，多带些人手。”

就在他挂断电话时，他收到一条语音信息。他按下按键听了听，“哎，捕虫王，我是波林。很抱歉耽搁这么久，给我回电话。”

弗兰基的脸上终于露出今天的第一个微笑。听到波林的声音真是太好了。就在他准备拨回电话时，电话又响了，“陌生人来电。”

“你好？”

“捕虫王，你接电话的方式真糟糕。”

“尼克，是你吗？”

“是我，我甚至都不知道为什么要给你打电话，可能想说声抱歉吧，”接下来是许久的停顿，“对很多事情感到抱歉，但最抱歉的还是托尼的事，那是个意外，他想杀了我。”

尼克的声音听起来似乎他一直在哭泣，“鼠仔，你没事吧？”

“上帝啊，捕虫王，他就死在我怀里。”

“你在哪？”

“就死在我怀里，而我却救不了他。”

“尼克，你在哪？”

“我不会杀你的，捕虫王。你最好嘴风紧点，但是托尼跟我说你跟这事没关系。我早该知道的。很抱歉我想错了，只不过……真该死，我不知道。我完蛋了。我不停的在做错事。”

“尼克——”

“事情怎么会发展成这样？”尼克的声音渐渐微弱，“一切都错了。”

“如果你觉得之前的一切都错了，相信我，还没开始。我这就过去逮捕你。”电话那端一阵沉默，然后断线了。

“操，”弗兰基边咒骂边砸着方向盘，“你在哪，尼克？哪个房子？”他给马泽蒂打了电话，“你在哪？”

“天啊，多诺万，我还没下楼梯呢。”

“有了收获就给我打电话。”

弗兰基思索着那些犯罪现场，回想着每一个场面，想象他自己就是尼克。

如果我是尼克，我会去哪？他会想要隐秘。那哪间房子最隐秘呢？

“穆克”，是强尼·穆克的房子。我就知道是这样。弗兰基看着后视镜，拐了个U型圈后，鸣响了警笛。

作为警探的弗兰基·多诺万，正风驰电掣地去追捕尼克。他希望能在尼克离开前能到达那里。但那个隐藏在弗兰基体内的流氓，捕虫王·多诺万，却又祈祷着尼克赶快离开。

鼠仔，快跑啊，你最好快点跑。