现在

一

电话铃声响起，弗兰基接起电话——是马泽蒂。

“怎么了，卢？”

“你在哪？”

“我在回警局的路上，怎么了？”马泽蒂的声音听上去有些搞笑。对面传来漫长的沉默，于是我又问到：“卢？”

“托尼·萨努罗死了。”

这个消息如同重锤一般敲打在弗兰基的头上：“在哪儿？”

“在波林·博拉诺的家，救护车已经把他带走了。”

“这不合理。”他试图弄清楚这件事。然后他问道：“你在哪，卢？”

“在去波林家的路上。”

“波林家见。”

弗兰基沉默着开着车，回想着过去的好时光，不能理解怎么就走到这一步了。上帝啊，尼克，你究竟做了些什么？

开往波林家的路程仿佛没有尽头，越靠近，弗兰基越感到胆怯。他不想见到托尼这个样子。然而另一件事闪过他的脑海。

波林到底在哪儿？尼克也把他杀了么？

听上去就让人反胃，弗兰基真的不想每天一醒过来就又听到某个人又被杀害的消息。但是，他也想搏一搏，把凶手找出来。

弗兰基到达的时候，马泽蒂已经在房门口的路边等着了。

“有波林的消息么？”弗兰基问道。

“没有，他和他家人都没了音信。”卢说，“我已经派人到处找了。”

“很好。”

“很好？你他妈的这是什么意思？”

“如果说家人不在的话，意味着波林已经把他们转移到别的地方去了。尼克不会杀他的家人的。”

“我不知道这是不是尼克做的。”

捕虫王振作起来，心里仍有一线希望：“和我说说。”

“看上去好像发生了一场恶斗。托尼·萨努罗只中了一枪，不过正中肺部。”他们一道走着，马泽蒂继续说道：“没有遭受折磨，头部和心脏也没有中枪。”

“所以说可能不是尼克干的。”弗兰基说，然后两步并作一步地爬上门前的楼梯。

“还有些别的事，多诺万。”

弗兰基停下脚步，回过头来：“什么？”

“房子里打出过一个电话，似乎是凶手打的。”

弗兰基往回退了一步，“如果是凶手的打的电话，而托尼那时候还活着，这可能是一场意外。”

“我就是这么想的。”

“波林。”弗兰基说道。

“什么？”

“肯定是波林干的，有事发生了，也许他们打了起来，结果枪走了火。”

马泽蒂抬起眉头：“有可能是这样，我们去看看。”

二

我坐在房间的角落，用手捂住了脸，掩饰我的泪水。可是对谁掩饰呢？

对谁掩饰呢？

真是够了，太恶心了，我刚刚才杀了我最好的朋友，但我现在居然还在纠正自己的语法问题。我又点燃了一根烟，惩罚我自己。自从戒烟以来，我已经好多年没有在碰过烟了。但是回家的路上我又停下来买了几盒，我感觉我有必要这么做。这烟抽起来像屎一样，但是我却把它们叼在嘴里，一根接着一根地吸着。

“混蛋！”这可能是我第十五次用力捶向身后的墙壁。我的关节都出了血，比以前修女们用教鞭打我的手时流的血还要多，但是这还不够。死的应该是我而不是托尼。是我违背了约定，他只是做自己的本职工作。我们难道不是应该那样生活么——做出承诺然后严格遵守。

我没做到。我接受了任务，最后却为此报复别人。

当然，我要报复，为了吉娜。想到她，我泪如泉涌。一个人怎么能够混蛋到这种地步？曾经我只想要和安吉拉白头到老，生儿育女，永远爱着她。安琪离开了我，然后铁托又夺去了吉娜的生命。

是的，是铁托杀了她。他才是那个应该躺在血泊里的人。

我聚集所有力气站起来。将剩下的烟全部扔进垃圾桶，拿出钢笔和纸坐下来开始列购物清单。

钻孔机，1/16或者1/8钻头。

四个螺丝钉

绳子

布基胶带（上次很管用）

55加仑圆桶（两只）

绑桶的链子

还有什么？啊，没错。我想到了，在清单的末尾把它加了上去。

铁轨钉

这些，必须全部搞到。

三

马泽蒂坐在弗兰基的对面，小口的喝着他的第三杯咖啡。他放下杯子：“多诺万，我知道你很失落，也许还有点生气，但是我们必须要去工作了。再多喝一点咖啡，我就要忍不住尿裤子了。”

“如果是尼克的话，他为什么要打911？”

“天啊，你真是个死脑筋的意大利佬。我对你说过了，他们打了起来，他射杀了托尼，他看着以前的老朋友快死了，感到很歉疚，于是他叫了救护车。”

弗兰基放下了他的杯子，抽出一张十美元放到桌子上：“我可不想把你那套推理拿到法庭上去说。”

“我有个消息。如果我们什么证据都没找到的话，我们就没东西可以带上法庭。”

他们爬进了弗兰基的车子，朝着警局开了过去：“你把所有人都调去铁托那儿了？”

“所有人。”马泽蒂说道，“哈丁也打电话来了，说白天都有八个人，晚上有六个。”

弗兰基点头：“我们这次一定要抓到他。”

他们半路上转去监视的地点，两个人都没有说话，直到马泽蒂开了头：“我对你说过我公寓里面的老鼠么？我花了三年时间想要除掉那混蛋，结果它永远比我技高一筹。”

“你说这个是想让我振作起来？”

“你应该问我发生了什么。”

“好吧。”

“什么都没有发生。这只老鼠证明了它自己技高一筹，所以他还在那里安安稳稳地活着。但是它吃的不多，造成的麻烦也不大。”

“你是要对我说你在家里养了一只老鼠么？”

马泽蒂摇了摇头，“笨意大利佬，是你的房子里有一只老鼠，而我们也许永远也抓不住他。所以顺其自然吧。”

“拜托让我安安静静地开车。”

十五分钟后他们到了铁托家，弗兰基把车停在了下一个街区，然后和马泽蒂一起去了熟食店上面的监控点，那里是马多克斯的监视点。

“有情况么？”弗兰基一看到他就问道。

“什么都没有，警官。和之前几天一样风平浪静。”

“昨天不也什么事都没有，托尼就被干掉了。”

“是的，长官，我明白。”

弗兰基四处望着，但是他太紧张了，也没办法帮上忙：“铁托出去了么？”

“大概一个小时之前走的。我想他总是换地方住，所以他没有什么固定的路线。”

“好的，这样才好。”

弗兰基看了看街道，然后朝门口走去：“我出去散会儿步，卢。保证我们前后门都有人看着，可以么？”

“说的没错。”

“我向你保证，长官。”马多克斯应和道。

“谢谢，马多克斯，非常感谢。”

“长官？”

“什么事？”

“我为萨努罗的事感到抱歉，我知道他是你的朋友。”

弗兰基拍了拍他的肩膀，“再次感谢你。待会儿见。”