现在

一

弗兰基开车去警局的路上又陷入了沉思。已经过了一周了，案情还是毫无进展，甚至没有一点苗头表明尼克在监视铁托。现在，他又跟丢了希金斯和萨珀斯坦。弗兰基把车停进停车场的时候，看到马泽蒂正在等他。

“怎么了，卢？”

“我们今天要去纽约长岛谷溪的高档社区。又有一起案子。”

“纽约长岛谷溪？我们怎么接到电话的？”

“枪手特意通知的，他说你会想知道。”卢点了一根烟，然后开了一点窗，让烟能够飘出去，“再跟我说说这个鼠仔到底是什么样的人。”

弗兰基又把自己知道的事情告诉了卢一遍，但自始至终他还在希望这个人不是尼克。这只是巧合，意外又糟糕的巧合。他们到达现场的时候，街道上满是警车，犯罪现场调查小组和一帮记者已经到了。卢和弗兰基出示了一下自己的徽章，走进了房子里。

厨房里已经聚集了一小群人。弗兰基走进的时候一位身材高大的黑人警官看到了他，伸出手和弗兰基握手，“你是多诺万？”

弗兰基点了点头，“是的。这是卢·马泽蒂，我的搭档。”

“我是博比·蒂尔顿，”他边说边向餐厅走去，“我带你去看詹尼·马其托。我虽然不认识他，但我猜他肯定是彻底惹毛了什么人。”

黑人警官带着弗兰基穿过人群来到了餐厅。弗兰基一进去差点儿呕吐。詹尼现在还是刚被发现时候的模样，被绑在墙上，双手钉在地板上，还有一根钉子钉进了他的脸中。鲁尼脸上的表情惨不忍睹。弗兰基强迫自己审视整个作案现场。

尼克，是你干的吗？

“你的朋友，多诺万。”马泽蒂点了一根烟，但是犯罪现场调查组的同事阻止了他。

蒂尔顿拍了拍弗兰基的肩膀，朝马泽蒂点点了点头，“他是什么意思？你认识这个开枪的人？”

弗兰基摇了摇头。

“我认识其中一个嫌疑犯。”

“警官，不跟我们说说吗？”

弗兰基笑了笑。蒂尔顿对弗兰基的称呼已经从“多诺万”转化成了“警官”，“我会上报的，蒂尔顿。我们现在有五个嫌疑人。”

“五个？怎么回事，我们居然什么都不知道？”

弗兰基本不想解释，但想了想还是应该对同事友善一些。这很可能是他职业生涯中处理的最大谋杀案了，“FBI相信这不仅是谋杀这么简单，背后肯定牵扯着大人物。”多诺万看了看四周有没有人，好像自己说错话了一般，“或许我不应该告诉你这些。”

蒂尔顿突然又对弗兰基友善起来，“去他妈的FBI。那些混蛋总是把调查搞砸了。”

“可不是嘛，”弗兰基说道，他指了指尸体问道，“这个家伙你们了解些什么？他有什么社会关系？有前科吗？”

“什么都没有，连张停车票都找不到。”

弗兰基点了点头。他是个杀手枪射手，没错。他肯定干的不错，才能让自己案底干净全身而退。弗兰基心想。他朝蒂尔顿伸出手。

“这是我的名片。我会把案件所有的卷宗都发给你。你有什么发现，请跟我联系。尤其是看看有没有证人。”

“没问题。”

二

弗兰基和马泽蒂开车返回布鲁克林时，马泽蒂不断调换电台频道。即便播放的是他喜欢的歌曲，他也不满意还是不断换台。

“嘿，卢，就完整地听完一首歌吧，行吗？听什么都行，只要是一首完整的歌曲就行。”

马泽蒂没有理会弗兰克提的问题，而是问道：“你为什么这么早就要离开？我们不是应该留在现场看看有什么发现吗？”

“他们现在什么发现都没有，你知道的。这和其他人没有区别——一堆混乱的DNA，但没有关于凶手的讯息。”

弗兰基打电话给FBI询问他们詹尼·马其托的信息。弗兰基把获得的鲁尼的信息定位到此次案情中，然后把蒂尔顿的电话给了FBI。弗兰基挂了电话，对卢说道：“詹尼在道上的名字是强尼·穆克。FBI一直都怀疑他，但是没有证据。”

“名字很好听。”卢说道。

弗兰基又点了一根烟，“我把你送回警局，卢。我要去看看能不能从托尼那里得到些信息。”

“你不想让我陪着你？”

“他很可能什么都不说。你要是去了，他是肯定不会说了。”

“你确定你没收过这些人的好处？”

弗兰基笑了笑，“你去过我的公寓，你应该知道。”

“对不起。”卢沉默了一会，转过头对着弗兰基说道：“你什么时候不愿再这么沉默，想要和人聊天，就找我。结婚三十年，我没别的收获，就是成了个极好的听众。”

“我很奇怪啊，你居然没有聋。”

“你说什么？”

“我说，去你的，聪明鬼。”

卢关掉了收音机，除非在受到威胁的情况下，要不然卢是绝对不会这么做的，“别瞎扯了。你想找人聊天，找我就可以，我还会请你喝东西。”

“谢谢。我可能真的会去找你。这样的日子让我想交个朋友。”

“就像我说的，你说时间地点就行。别是什么得爬楼梯的地方就行。”

“没问题。”

弗兰基让马泽蒂在警局下车，然后朝卡塔尔迪饭店开去。强尼·穆克在弗兰基的脑海中挥之不去。他到餐厅的时候，让餐厅人员帮他停车，自己径直走进了餐厅，“托尼在这吗？”

“在他的专座。”

弗兰基自己走了过去。

托尼站起来，张开双臂和弗兰基打招呼，“好意外，捕虫王。见到你真好。”

“我们上次谈话的时候你可不是这么说的。”

“你知道的，我当时气晕了。”

弗兰基和西装侠打了招呼然后坐下来。服务员给弗兰基端来一杯意大利特浓咖啡。

“什么风把你吹过来了，捕虫王？能说吗？”

托尼的后半句话问的是弗兰基有没有戴监听器，“我没有戴，托尼，但我今天来是为了公事。我过来问问你有没有听说过强尼·穆克。”

托尼把杯子放下，一脸困惑，“我可不认识什么强尼·穆克。”

“你呢，波林？你认识他吗？”

“不认识。怎么了？”

“既然你们都不认识他，也就没什么事了。”弗兰基吃了一口波林的奶油煎饼卷，喝了几口咖啡，然后擦了擦嘴。

“但是我告诉你们一件事，如果他是你们和吉娜之间的最后一点关联，如果我是你们的话，我现在就会出城离开这里。”弗兰基在桌子上扔了二十块钱，“再见了，伙计们……我希望是这样。”

三

弗兰基还没走到门口，托尼就按捺不住给铁托打电话。电话响了一声，铁托就接了起来。

“强尼·穆克出事了吗？”托尼问道。

“我没听到他的消息，也没想听到。”停顿了一下，铁托接着说道，“现在说话不方便。晚点来找我吧。”

“好的，我晚点过去。”

快到晚上的时候，托尼去了铁托的住所。曼尼开了门让他进来。

铁托看上去十分不安，“出事了，强尼·穆克被杀了。”铁托在石板天台上来回踱步。

“上帝，告诉他，曼尼。告诉他那人干了什么。”

托尼看着曼尼，等着他说话。

“那人把他绑起来，用钉子把他钉在地板上，像耶稣被钉十字一样。”曼尼说的时候在胸前画了个十字。

“全告诉他，曼尼。托尼不是小孩子。”

曼尼摇了摇头，盯着托尼的眼睛。

“他在强尼的每个手上都钉了钉子，还把一根钉子穿过了强尼的颧骨，穿到了他的嘴里。”

托尼一脸苦相，“铁托，我们必须做些事。”

曼尼摇了摇头，“我之前就警告过你。还记得二战中沉睡的巨人那套言论吗？你在杀吉娜的时候肯定是唤醒了一个。”

“他不过是一个凡人，曼尼。”但是托尼说出这句话并没有什么底气。

“去跟强尼·穆克说这些。”曼尼说道。

“别担心，我会处理的，”铁托说道，“我要杀了那个家伙。”铁托把他的眼镜猛地一扔，扔到了天台的另一边。

“把大家都叫来。我们要找到他。”

托尼见状，立刻认清了形势，“我马上回家。我会派波林和其他人都跟着这件事。”

铁托愁眉不展，“务必要这样做，托尼。有什么消息通知我。”

“好的，”托尼说道，“那我先回去了。”

从铁托家走出来两个街区，托尼给弗兰基打了电话，“捕虫王我们得谈谈。”

“知道强尼发生什么事了？”

“在哪见面？捕虫王。”

“在丹尼酒吧。一小时候后见。”

四

托尼来到酒吧的时候捕虫王已经到了。只有托尼一个人，这让捕虫王很吃惊，他本以为波林肯定会一起过来，“好久不见啦，托尼。”

“是啊，情况不一样了。”

“你找我什么事？”

托尼要了一杯酒，然后四下看了看，“我们去个能说话的地方。”

他们在角落里找到一个空座位，坐了下来。

“关于强尼·穆克你知道多少？”托尼问道。

“我知道他死了。”

“他没有案底？”托尼问道。

“什么都没有。”

“好吧。穆克为所有家族卖力，但是他忠于铁托。”一对年轻夫妇走过他们的座位，托尼顿了顿，“穆克是迄今为止最好的杀手。”

“那尼克是怎么——”

“你可能不愿意知道，但是尼克也是杀手。据铁托说是他们手下最好的。”

“你在开玩笑吗？”

“我要是开玩笑我就不来了。尼克很厉害，捕虫王。我需要保护。”

弗兰基一拳砸在桌子上，引起了其他顾客的注意，“我这就是我需要的，不仅仅是个疯子，而是要一个是职业杀手的疯子。”

捕虫王点了一根烟，“你还知道什么？”

“你不能在这吸烟。”

“去他妈的，我是警察。告诉我你还知道什么。”

托尼靠在桌子上，“他肯定会来找铁托的，很可能也会找我。”

“还有我。”捕虫王说道。

托尼皱起眉来，“为什么还有你？”

“他认为是我出卖了他。他从克利夫兰给我打过电话——”突然间，捕虫王脸色涨红，紧紧盯着托尼，“是你，对不对？我给你打电话警告你关于铁托的事的时候，你追踪了我的手机。”弗兰基的手紧紧握成拳头，“你个叛徒。不仅背叛了尼克，你还利用我。”捕虫王站起来，“幸亏罗莎妈妈去世了，要不然她会感到羞耻的。”

敢抬起眼睛，“你必须帮帮我，你要不帮的话，他会杀了我。”

“啊，是啊，那正好。”弗兰基说完就走出了酒吧。

五

回家的路上，弗兰基对托尼十分气愤。托尼到底怎么了？在所有的伙伴中，弗兰基认为托尼是绝不会背叛其他人的。但现在证明托尼是个叛徒，背叛了尼克，现在却来祈求宽恕。

去他妈的，我担忧的够多了。

弗兰基到了家，径直走到了自己的表格前。他下定结论，自己最初的假设是正确的——尼克把托尼和波林留到最后，这就是意味着铁托是下一个。现在所有精力都应当集中到铁托身上。弗兰基走到表格前，一眼扫到表格底端，他在那用大大的红色字写着——谁是下一个？

弗兰基突然间定格了一般一动不动。笔从他的手里掉了下来。就在他的字旁边，有一个字也用同样的红色大字体写着——

你

弗兰基拔出自己的枪，蜷伏在房间一角。公寓很小，但还是有几个能藏身的地点，“尼克，你在吗？”

一分钟后，弗兰基确定客厅里没人，他放心了，站起来仔细检查公寓其它地方。弗兰基呼吸沉重，走向自己的档案，立刻注意到这些档案被人挪动过。在第一个文件夹里，一张纸条露了出来。

你好，捕虫王。

看见你那些愚蠢的表格了。你不应该那样做，捕虫王。

记住，友谊和荣耀。

再见

老朋友

捕虫王一把扯下纸条，扔了出去，文件夹里的文件也纷纷掉到地板上。

“去他妈的。”弗兰基非常气愤，似乎他从未如此气愤过，但最重要的是，他很害怕，他的脑海中挥之不去的是强尼·穆克的脸。