现在

一

弗兰基比平时起得早了一些，大口喝下咖啡后走进办公室，上楼去见莫里。

“怎么了，多诺万？”

“我想我知道谁是凶手了？”

“与马泽蒂跟我过说的老鼠屎理论有关吗？”他说，连头都没抬。

弗兰基没打算妥协，他坐到椅子上，“你必须听我仔细和你分析一下。这不是卢认为的那样。”

莫里身子后仰，“我听着呢。”

弗兰基告诉了他所自己知道的一切——加起来也没多少，以及自己的所有推断——他有很多推断。

“那你想要什么？”莫里问道。

“人手，我想他要杀铁托·马特利。”

“让他去杀。”

莫里摆弄着钢笔，喝了一口冷掉的咖啡——这让弗兰基撇了撇嘴——然后拿出了日程表，大约三十秒以后，他摇摇头，又抬起头说，“你现在有马泽蒂，我可以把希金斯和赛博斯坦给你。”

希金斯和赛博斯坦。他们不是最好的，但也不错。

“谢谢，上司。这一切都会是值得的。”

“你有一周的时间，多诺万。”

“谢谢，老大，”弗兰基说，他在莫里改变主意之前走出门去。

“嗨，多诺万。”

捕虫王转过身看见马泽蒂拖着步子走了进来，“嗨，卢，这个案子我们有帮手了，还有一些新线索。”

马泽蒂没有笑，但他看起来是想笑的，“希望跟老鼠无关。”

“认真点，马泽蒂。”

“好的，我喝完咖啡之后再把最新情况告诉我，”他走开的时候问道，“他把谁派给我们了？”

“希金斯和赛博斯坦。”

他耸耸肩，“还可以。”

“对，我也这么想。”

二

弗兰基早早回了家，希望在晚饭前小睡一觉。他停了车，拿着路上买的一袋东西，朝公寓走去。当他走上楼梯，朝门口走去的时候，他一下子停住了，就像凝固了一般。门廊前的过道上躺着一只死老鼠。他将袋子换到左手，解开外套，松开扣住抢的带子。他看了一眼街道，然后抬头看自己房间的窗户。百叶窗是关着的。

他退回过道上，用脚踢了一下老鼠，把它翻了一个身。老鼠很柔软——刚死不久。没有明显的印记。他又往四下望了望，然后走进公寓。他上楼的步子比平时慢了一些，格外留意一切声音和动作。

他走到自己门前的时候停住了，深吸了一口气。他抽出枪，把东西放在地板上，然后用左手拿出钥匙，悄无声息地开锁。他潜入房间，压低身体，手里的枪蓄势待发。他走了几步之后，才知道没有人在。他能够感觉出来。他站起身，关了房门，仔细检查了一遍房间，却一无所获。他把枪放入枪套里，检查了一下窗户，看是否有人在监视他。唯一可以进行监视的地方就是那个小酒吧。

弗兰基打开门，把买的东西拿进来——他差点把它忘了——然后去了那个角落。他一直等在那里，直到一个顾客离开商店以后，他才拿出一张尼克的照片问柜台后的人员，“见过他吗？”

这人看了一眼，“没有。”

“再看一眼，”弗兰基说道，用手指点着这张照片。

这人又看了一眼，“你想让我说什么？说我见过他吗？好吧，我见过他。”

“我不想听你胡说八道。见过还是没见过？”

店主把身子探过柜台，“没见过。”

“操，”弗兰基交给他一张名片，“看到的话打给我。”

他一路警惕着走回公寓。

我知道那个混蛋在监视我。铁托可能是下一个，但是他也到这里来了。再次上楼梯的时候，他怀疑托尼是不是也被监视了。还有波林。

好，去死吧，尼克，如果你认为——

“嗨，FD，你怎么样了？”

捕虫王抬起头看见亚历克斯正坐在门廊上抛硬币。他没有看见他什么时候过来的。

“嗨，老A。我一切都好，你在干什么呢？”

“在做决定。正面朝上，我就从妈妈的男朋友那儿偷几根烟，如果是反面朝上，我就等他走了再看他有没有留下钱。”

“钱？”

“有时候他会给我留点钱，如果他跟妈妈，嗯——你知道的，在一起的时候，我到外面等的话。”他抛起硬币，当看见结果的时候，他皱起眉头。

“正面还是反面？”捕虫王问。

“反面，”他说，叹了一口气。

捕虫王从自己的香烟盒里抽出几根，“我不该这么做，给你，拿着。但你应该在爬不动楼梯之前戒了它。”

“可你还可以爬楼梯呢，”他的话里带着孩子气的反驳。

“暂时而已，”他想起了卢·马泽蒂气喘吁吁的样子，心中一颤，“我也要戒。”

他脚步沉重地走上楼梯，比平常要慢，也许他只是不想知道自己是否已经筋疲力尽。他打开门，走进去。他将那袋东西放在桌上，拿起一瓶水，坐在了沙发上。他脑中不停地想着尼克和托尼。他已经厌倦这样了。自己究竟是谁——是正是邪？他不能再生活在两者之间了。捕虫王把手伸进口袋，掏出一个两角五分的硬币，把它抛起来，然后在它落在手背的时候，把它遮住了。正面朝上，他就继续做好警察，反面朝上他就是协助黑帮成员。

他久久地遮住手背。他起初不能做决定，但现在他已经没有了让命运为他做决定的勇气。

“去它的，”他说，然后看也没看就把硬币收进了口袋，“我是警察，堕落的是他们。”