布鲁克林——十八个月前

一

托尼站起身准备出门，服务员手里拿着账单拦住了他。

“萨努罗先生——”

“记在账上。”

他撞到了几个顾客，匆匆走出大门。波林在等他。

“发生了什么？铁托出来的时候，就像要杀人一样。”

“没什么事。”

“喂，托尼，别蒙我，到底发生了什么？”

托尼详细地告诉了波林吉娜的事，以及为什么他们必须杀了她，却没有说他们也要杀尼克。

“你的意思是尼克本来要去做掉她？你是说我们的尼克他妈的居然是个杀手？”

“你没听错，问题是，他没有照做。现在他要倒霉了。”

“我们该怎么做？我们不能让这事发生在尼克身上。我才不在乎铁托，我们说的是尼克啊。”

托尼盯着他，就像看着一个两岁的幼童，“你不在乎铁托？谁给你钱买的房子？谁送你的孩子进的贵族学校？”波林没说什么，托尼继续说，“别担心，我有一个计划。如果我们可以找到这个女孩，我们就可以说服铁托放过尼克，我保证。”托尼拍拍波林的手臂，走到车那里，“待会在波比餐馆见。”

波林想要说点别的，但托尼转过身说，“还有，听着，你如果再提安琪，我会揍扁你。”

“什么？我说的不过是让他去见她。”

“对，好吧，别管了。尼克没她会更好，你看，他一跟女孩在一起总得发生什么事。这一个就让他麻烦缠身，天大的麻烦。”

波林走进车里，不停地摇着头。

二

托尼一路上都在想该怎么办。他不能直接去问尼克，因为他原本不该知道这件事，除此之外，那样也容易使尼克生疑。他要做的第一件事是证明尼克没有杀她。这应该不难。铁托说，事情登在了报纸上，但托尼知道，计划一件事很简单。报社通常会在几天后发出勘误，试图掩盖自己的行为，若是有人质疑，他们便会使用老套的借口，说什么“无心之失”，来为自己辩解。他敢确定，铁托没有发现那则勘误。他拿起电话，拨通了铁托的号码。

“喂，哪位？”

“是我。”

“你想点说什么来毁掉我一天的好心情？”

“只想跟你说一下我的想法，你找人去检查一下刊登那则消息的报纸，看看他们后来有没有勘误。”

“就这些？”

“就这些。”托尼说完之后，铁托挂了电话。

托尼不想让曼尼，或者其他任何人来确认这则信息。

三

铁托·马特利急匆匆地走进家里，他从一个房间走到另一个房间，将门关得砰砰作响。他最终进了厨房，打电话给曼尼。

曼尼还未走近厨房，铁托就在吼叫，“那个该死的尼克没有杀她，曼尼，我以为你已经确认过了，我以为她死了。”

曼尼等在那里，他的经验告诉他，铁托一这样，谁都无能为力。他走到水槽前，接了煮咖啡的水，又为自己倒了一杯冰茶。他等着铁托发完火。铁托终于平静下来，曼尼才开口，“你是说吉娜？我确认过了，如果你说的是她的话。还记得吗？报纸登了讣告。除此之外，鸡仔他们看着她倒下去了。”

“你再次确认了吗？我刚刚又确认了一遍。他们三天之后，发了一则刊误。”

曼尼倒吸一口凉气，“我去处理这件事。”

铁托坐下来，几分钟之后终于平静下来，“我想让托尼负责这件事，告诉他可以给他四个人。必须确保其中一个是强尼·穆克。别管托尼下达什么命令，我想让尼克和吉娜死。但在我们找到吉娜之前，他们得先等等。”

“好，肯定的。”

四

托尼接到了曼尼的电话，在见过铁托和召集起四个人之后，当天晚上他决定打电话给尼克。铁托给了他四个人和一个司机，人数刚好能盯紧尼克又不容易被发现。另外，铁托从布朗克斯借了几个尼克不认识的人手。他依然不知道尼克住在哪里，所以当务之急是让他出来见面。托尼九点拨通了他的电话。托尼只有他的手机号，所以要想利用电话公司追踪他并不是一件简单的事，并且，尼克打电话总是很简短。三声之后，他接起来电话。

“我是托尼。”

“好久不见了啊。”

“没时间闲扯，我要见你。”

尼克听起来有点迟疑，“为什么？”他的声音里满是怀疑。

“电话里不能说，在盖瑞酒吧见，就在——”

“我知道地方，二十分钟后吧。”

“我等你。”

五

托尼一个人在酒吧的隔间等着。他的人手在那里，虽然隔着几个街区，他们依然能够清楚地看见酒吧里的一切，等尼克一离开，他们就可以跟踪他。根据指示，他们跟踪的时候必须高度戒备，还要轮流跟踪，以免被尼克发现。他们有五辆车，做起来想必很轻松。

“怎么了，托尼？”

托尼吓了一跳，“见鬼，没见你走进来啊。”

尼克坐到了他的对面，“究竟怎么回事？”

托尼看了看四周，好像他们被跟踪了一般，然后低声说，“我本来不该知道这件事，但是，前一阵子你要杀的那个妞儿，那个——”

尼克坐直了身子，眼睛左右顾盼，他的手挪到了大腿上，寻找着什么东西，“我不知道你在说什么。”

“别管我知道些什么，只管听着，铁托的一个手下已经发现她了，我不知道她在哪里，也不知道别的任何事。我只知道铁托疯了，说要杀了你俩。”

尼克没有畏缩，连眼睛都没眨。如果说他真是杀手的话，他是异常冷血的那一类。

“托尼，我不知道你在说什么，你在试探我吗？我们被监视了吗？”他举起手，示意服务员。服务员来了，他要了一杯基安蒂。

“尼克，我——”

他伸出一只手，笑起来，“听着，我很感激你的关心，你看起来很担忧，但是相信我，没什么好担心的。”他又笑了笑，“老天，托尼，我就只是一个工会代表。”

服务员把酒端上来，尼克天马行空地聊起来，他什么都聊，唯独不提托尼刚才说起的事情，“西莉亚怎么样了？”

“她很好。我很开心，你与此事无关，你可真让我担心了。”

他伸出手，拍拍托尼的手，“没必要担心，但还是谢谢你。”

他们又聊了十分钟或十五分钟，然后尼克就要走，“你还有事干呢，”他说着，往桌上扔了几张钞票，“今晚我请客，劳你费心了。”

“好吧，尼克，谢谢。再见。”

六

托尼跟我一起出门，他把车开出来，然后开走了。我取了车，跟在托尼后面开了几个街区之后，往左转了弯。转过弯以后，我停在街中央，走出车门看有没有人跟踪。我确定没人跟踪之后，回到车里继续前行。我不时地看后视镜，胡乱转弯，想甩掉身后尾随的人。按说，我应该更加有条理，但我已经浪费了太多时间。如果铁托真的在追杀吉娜，她可能已经死了。我向右转了一下，又向左转了两下。我原本想用公用电话给她打电话，但我骂了一句“管他呢”，就拨通了她的号码，自送她手机那天起，这号码就印在我的记忆里。

铃响了大概七声，没人回答。我开始惊慌。他们已经找到她了吗？我又拨了一遍，心狂跳着。我到底怎么了？我从未紧张或恐惧过，而现在我就像一个第一次参加斗殴的小孩。电话响了四声。

“快点，吉娜，”我一边等待一边抖腿。她最后终于接起电话。

“我是凯思林。”

我认出了这个平静的让人心安的声音，但她的声音听着有点沙哑。天呢，我太想念这个声音了，“吉娜，我是尼克，快出来，就现在。”

“你是谁？”声音依然平静。

“吉娜，听着，我是尼克，他们知道你的住处了，快出来，现在！”

“我的天呢，尼克，怎么出去？去哪里？我该怎么做？”

我好像能听见她咬手指甲的声音，看见她充满恐惧的眼睛，“好好听着，冷静下来听我说。”

我仿佛能感受到电话对面的眼泪，“我不该做这件事，我应该——”

“闭嘴，吉娜，”当她再次平静下来的时候，我继续说，“打一个小包，拿上你的现金，拿上身份证，去机场，”对面一片沉默，“你在听吗？”

“在听，”她轻轻地说。

“好，带着现金，去机场。”

我听着她又要哭了，“他们会在机场等着我的。”

“也许会，现在你要做的是买一张去芝加哥的机票，大概每半个小时就有一架去那里的航班。你买五六个小时之内离开的那架。用现金支付，然后去其他的登机口候机。就算我没来，也不要乘机去芝加哥。坐在那里等我就行了。如果最后我没来，你就去买另一架飞往别处的航班，落地之后就去自首。”

“可是——”

“他们没有办法带枪通过安检，在我找到你之前，你都是安全的。”

我听到了几声啜泣，然后她说，“快点，尼克，求你了。”

“冷静一点，现在开始准备吧。”

我的心跳得更快了，我只担心她怎么样。我怀疑自己已经被跟踪了，我能感觉到，但我还是决定直接去机场。我来不及事事小心。如果我去晚了，她就会死。

七

铃响一声，托尼就接起电话，“喂？”

“老板，是我，他乘飞机去印第安纳波利斯了。”

“好，多谢了，我会派人过去。以我对尼克的了解，他会让她去机场。”

托尼又打了几个电话，然后默默地开车回家了。他满腹都是糟糕的感觉，这应验了托马斯修女说的那句话，它总是在人做错事的时候响起。

上帝将负罪感置入我们每个人的内心，无一例外。

托尼痛恨自己，但他也别无选择。尼克迟早会发现他做过什么，什么时候做的。托尼摇摇头，用衣袖擦擦眼睛。他祈祷他母亲的在天之灵不会目睹他的所作所为。

妈妈，请原谅我好么？求求你。