阿尔斯特银行哈丁大街分行位于短短一排八座商业建筑的正中。银行左边是罗迪斯便利店、酒吧、花店和书店，右边是中餐馆和音像店，还有主营手工婚礼头纱的服装店，已经歇业了。诺埃尔·内勒坐在雷克萨斯的驾驶座上，凯文·布罗坐在他身边。

文森特·内勒开的梅甘娜停在便利店旁。他一边在手机上输入号码，一边盯着25码外站在阿尔斯特银行门口的特洛·麦奎根。利亚姆接了电话，文森特对他说：“只是问问情况。”

“这里没有问题，一切顺利。”

“那好吧，马上再打给你。”

“要多久？”

“那得看交通情况。现在还好。”

“不急。”

“待会再说。”

保护神公司的两个保安正从银行里出来，特洛·麦奎根打开后备箱，两人便把钱放了进去。

后备箱关上了，特洛·麦奎根正要转身离开，戴维·米诺格叫住了他：“喂，蠢货……我有话要说。”

麦奎根转过头来。“什么？”

“别以为你能逃得掉。”

米克·夏伊说：“你他妈少说废话，戴维。”

“别担心，米克，我说过会听你们的，但我也要让这废物明白，他别想蒙骗谁。”

“老天，戴维……他们的人在我们家里……”

“他们给我们的房子拍了照，他们也就这点能耐。”

“他们抓住了我老婆！”特洛·麦奎根说。

“扯淡。”

麦奎根转向米克·夏伊。“天哪，老兄，你不会……”

“我不知道该相信什么，但这不打紧。我不会拿老婆孩子冒险，也不会不顾别人的。”

雷克萨斯的司机正从驾驶室里出来。他对特洛。麦奎根打了个手势。

“我就跟他们关照几句……”麦奎根转向米克·夏伊。“米克，拜托了……”

夏伊注视着他的眼睛。“我不知道自己还能撑多久。他们这是最后一站，还是要接着来？”

“他们没说。”

即便隔着厚厚的钢化玻璃面罩，戴维·米诺格脸上的厌恶神情照样清晰可见。“这是渎职；这是耻辱……”

米克·夏伊说：“我们可不能站在这儿……走吧。”

他们转身走向押款车。雷克萨斯的司机又坐回了驾驶室里。

特洛·麦奎根回到梅甘娜上时，文森特·内勒正握着一把手枪，枪柄抵住大腿。

“刚才是他妈的怎么回事？”

“那些保安……”

“站在大街上，穿着便服，跟两个保安大吵大嚷……你以为不会引入注意？你以为警车经过时不会觉得异常？”

雷克萨斯已经上路前往下一个取钞处。押款车也出发了。

“我没别的法子。问题是，有个保安觉得我跟你们是一伙的……也许他们全都这样想。他们看过照片了，但他们看见的只是自家的房子。”

“要不咱这样？”文森特从短裤口袋里掏出他的手机。“我打电话给在你家里的伙计……吩咐他照准你老婆脸上连揍几拳。”

麦奎根指着他。“你……”

“一分钟后，他就会再给我发一张照片。”文森特举起手机，瞅着一张想象中的照片。“照片上，血涌出你老婆的鼻子，顺着下巴往下淌。你觉得那样总有说服力了吧？”

麦奎根说：“我只想说，如果我们就这样一家家银行跑下去，可能会出岔子。我的同事……”

文森特打了他，用握住手机的手反手抽了他一耳光。麦奎根惊叫起来。

文森特说：“就你这种人，大概还没打过几回架。这一记算轻的。你老婆的脸蛋挨上一下，或者两三下……”

“我只想说这样下去不行。那些家伙……这事拖的时间越长……”

“再去两家银行……”

“老天哪，不行，这样不会……”

“再去两家银行。佩里斯顿，然后是库劳克……”

文森特把枪塞进短裤口袋，发动了引擎。他猛地一转方向盘，汽车插到了一辆现代前面。押款车已经开得没影了。他踩下油门。

特洛·麦奎根的声音抑制不住地颤抖。“听我说……我希望你们能成功……我希望你的人能离开我家，可是……”

“现在我们去了两家银行，你估计我们能拿多少钱？”

麦奎根摇着脑袋。“每一处的提款数额都不一样。大概有……我不清楚……我猜能有四万到四万五，每一处至少都有这么多。”

“不够。”

“特别是阿尔斯特银行……书店和酒吧收的进款都存在那里，那就是额外的三万元……现在为止至少十二万了。我们马上去佩里斯顿提款……那边有几家超市，我记得还有三家酒吧……佩里斯顿至少能多出八万到九万。”

“库劳克呢？”

“我发誓，我了解这些人，我知道他们正在争论……就在此刻，大概已经有人拉了警报，这一带马上到处都会是警察。”他弯下腰，两手撑在仪表板上，扭头用恳求的目光看着文森特，“那是很有可能的。我没有骗你。”

文森特开始减速。他已经看到了押款车，就在前面几百码的地方。

“你刚才说的那些，总数加起来能有多少？”

“去过佩里斯顿后，至少……大概有二十万。”

文森特沉默了大概一分钟。库房经理说得对，那是很有可能的。错过最后一个取款处实在可惜……但你总得权衡一下。到底该去几个取款处拿钱，这种决定总是得碰碰运气。这样做的话比较保险，钱也弄到了手。二十万元……利亚姆和凯文每人五分之一，剩下的五分之三是自己和老哥的。一早上收获这么多很不错了。

文森特说：“佩里斯顿之后，我们就收工。”