看在基督的分上，太太，别再折腾那个可怜的孩子了。

特洛·麦奎根很想收拢思绪，不去理会小孩的哀嚎和母亲的巴掌落在瘦弱大腿上的声音。此刻他正慢慢地穿过敦贝格购物中心。这里离家很近，但他平时很少光顾。天花板太低，肮脏的瓷砖地面上布满裂纹，气氛沉闷而压抑。

购物中心周边的居民区也同样破旧。那是一片畸形的住宅群……空旷、丑陋、乏人问津。购物中心是一座杂乱无章的二层建筑，单看外表很像是某位炮兵防御工事专家设计出来的杰作。它是外来势力在这里开设的办事处，是商业王国的代表，对这陌生的环境毫不掩饰地表现出一股敌意。居民区的人们需要购物中心提供的服务，商业王国需要交易带来的利润。在更健全的居民区，购物中心能刺激人们的消费欲望，帮助消费者提升自我形象。而在这里，除了钱货交易，没人会顾及其他。

购物中心一片忙碌，人声喧哗，而且好像总是有几个焦躁的女人，撅着嘴，带着愤怒和冷漠的神情殴打自己的孩子。

集中精力，特洛·麦奎根命令自己。

“你有没有听过这句话：‘一刻犹豫，追悔莫及’？”

刚才在咖啡店里，劫匪头目微笑着问他。这话他知道。他什么都知道。

几年前的一起劫案发生后，保护神公司的负责人为特洛·麦奎根这些员工举办了一系列培训班，以期提高他们的斗志。

那起劫案手段拙劣，案值也不算大……两个自作聪明的家伙打昏了一个运钞员，往他脸上踹了一脚后抢过几袋钱就溜了，只得了不到一万五千元。主持培训班的那家伙好像是叫芬巴尔，满嘴都是格言警句。

错不在你，但责任在你……如果你作了失败的准备，你就要准备失败……没有最好，只有更好……训练时多流汗，战时少流血……只有失败者才需要借口。

还有那一句：一刻犹豫，追悔莫及。

“一旦发现可疑行径，就要相机行事，不能指望上司的书面指示。一刻犹豫，追悔莫及。”

在敦贝格咖啡店，劫匪头目告诉特洛·麦奎根：“根据我掌握的情况，你们的人走出银行时，我要是凑上去，都不用等我开口，他们就会摁响警报，那我就只有趴在地上吐血的份了。”他靠近了一些。“我们需要一个人，这个人能够拦住他们，能够把情况向他们摆明，好让他们理智行事。这个人就是你。”

特洛和劫匪头目看着两个身穿制服的保护神公司保安……米克·夏伊和保迪·麦克法登……从押款车上下来，走进了购物中心。几分钟后，麦奎根又看着两人从爱尔兰银行敦贝格分行走出来。两人都戴着头盔，帕斯佩钢化玻璃面罩牢牢护住双眼，墨绿色制服外罩着防弹背心。米克是主运钞员，双手各拎着两只黑色的镀铬提款箱。隔开两步走在米克身后的，是担任保镖的保迪……他左手拎着一只提款箱，右手随意地搭在腰侧皮带上的伸缩警棍旁边。戴维·米诺格是今天的随车监督员，被锁在保护神公司的押款车里。

特洛·麦奎根拼命忍住不往后看劫匪头目，他此时正悠闲地站在购物中心出口处。他深吸了口气，从衣袋里掏出手机。

米克·夏伊最先看到并认出了特洛，朝他疑惑地转过脑袋。保迪·麦克法登看到他们的库房经理，也放缓了脚步。麦奎根站在他们面前，努力装出一副放松的表情。

“我们被人盯上了。冷静些，别乱来。”

两人闻言一怔，但也没有其他反应。“情况很不妙，”麦奎根说，“但我们现在还能应付得了。有人给了我这个，要我让你们瞧瞧。”麦奎根举起手机，摁了一下。“这是戴维的家。”

“这他妈什么意思？”米克·夏伊问。

“冷静点……我想只要我们保持冷静，很快就会没事的。”

“要怎么……”

麦奎根摁了一下按键，另一栋房子出现在屏幕上，米克·夏伊立刻闭上了嘴巴。麦奎根又摁了一下，把手机举到保迪·麦克法登眼前。“是你家，没错吧？”然后他给他们两人看了迪尔德丽的照片，身着超人T恤的那个劫匪把手搁在她胸上。“那是我妻子……已经在他们手里了。”

“老天哪！”麦克法登一声惊呼。

“冷静点。”

麦克法登骂了句脏话。

米克·夏伊问：“你就这么跟他们一伙了？”

“别他妈的问傻问题。”

“我们该怎么办？”麦克法登问。

“他们在我家里吗？”米克·夏伊问。

“我不知道，应该是的吧。他们抓住了我妻子。他们知道我们住哪，他们……”

“老天哪，老天哪。”钢化玻璃面罩后，米克·夏伊的那张脸被愤怒和恐惧扭曲了。

“我们要是失态，要是不按他们说的做……那帮混蛋会玩真的。”

“他们想让我们干吗？”麦克法登问。

麦奎根打量着米克·夏伊。“米克？你说呢？”

购物的人流熙熙攘攘，谁都没有注意这三个低声交谈的男人。麦奎根能听见那孩子的哭嚎，刚才他又挨了他妈妈一巴掌。

米克·夏伊说：“随他们的便吧……想让我们怎么样，照做就是。”

麦奎根点点头。“我们也别无选择了。冷静行事，我们就会没事，我们的家人也会没事。只不过……我在前面走，你们跟着我出去。明白？”

他们站在原地没吭声。稍后，特洛·麦奎根又说了声：“明白？”

“那就走吧。”米克·夏伊说。

走向出口时，他们和那位焦虑的母亲擦身而过，她的儿子此刻已经停止了哭闹，一手攥着她的裙子，另一只手拿着冰淇淋。