艾伦-罗克思索了好久，得出了以下结论：

“要解开谜底，我看只有一个突破口。农妇阿妮塔怎么知道这件事的，为什么她觉得这么重要？她指名道姓地提到波尼法斯副官。我们能不能假设波尼法斯有个同伙，在本地有一个助手，正是这个同伙向她吐露了真情呢？”

随着一步步深入推断，艾伦-罗克自己都感觉到了其中的逻辑性和可靠性。他特别问道：“阿妮塔寡妇的生活怎么样？知道她跟什么人联系吗？”

“她的关系很多，”帕斯卡埃拉回答说。

“当时，她去世前的几个月里呢？好好想一想。”

她回答说：“当时有一些流言蜚语，说有两三回，见到一个人半夜三更窜到她家，她在村子里遇见这个人，是绝对不同他打招呼的……一个希腊人，名声很臭，名字叫查费罗斯。”

“干什么的？”

“什么都干一点，代写书信，帮人看病，医牙，不过主要是做导游。他住在去神殿的路上的一间小茅屋，在那里招徕外国游客。”艾伦-罗克点点头。

“导游！……波尼法斯副官想接近玛诺尔森先生，这正是他所需要的伙计！恰恰是最能够帮助他绑架你姐姐的助手。波尼法斯认识他吗？”

“我想……认识的……认识的……我记起来了，他认识他……”

艾伦-罗克好像很满意。事件与事件之间互有关联，证明他的假设是正确的。查费罗斯，阿妮塔的情夫，几乎被她出卖了……查费罗斯，波尼法斯的朋友和走狗……所有这一切环环相扣。“这个查费罗斯，他的生活怎么样？”

“表面上很有规律。他老是在屋前屋后转悠，等着顾客或者旅行者。一到晚上，就去小旅馆吃饭，然后抽烟一直抽到半夜。”

纳塔莉想起昨晚袭击她的人，打了个寒颤，问道：“这个人皮肤很黑吧，胡子剃得精光，上蜡的头发中间分缝，滑溜溜地贴着头皮，是不是这样？”

“正是。”

“您见过他了？”艾伦-罗克问纳塔莉。

“是的，昨天刚到的时候，我在登记名字，他在那里看着我。”

“您签名了？他可以得到登记簿吗？”

“我想可以的……老板娘从餐具柜里拿出来，用完又放了回去。”

“这么说，这个人知道您的名字了？”

“他可以做到的。不过，您觉得有什么关系吗？……”

“有什么关系，您自己心知肚明，只有您能够给我们解释。到底发生了什么事情？为什么一提到这个人，您显得那么惊慌？”

她没有迟疑，用几句话回答了这个问题。

“昨晚，有人从对着旅馆天井的窗子爬进我的房间。他掐住我的脖子，抢走我的东西以后就跑了。”

“您没有告诉任何人吗？”艾伦-罗克问道，显得很紧张。

“没有，我想见到您以后再说，所以，我来的时候这么狼狈。这桩奇怪的抢劫案令我不知所措……”

“抢走了什么东西？”

“一个不值钱的旧首饰，是父亲在去世前的两天用挂号从巴勒莫寄给我的。这是一个大纪念章似的东西，或者说是一个圣物盒，我一直戴在身上，父亲在附信里是这么要求的……这也是他写给我的最后一封信。”

艾伦-罗克小声说道：“小姐，这个查费罗斯显然是咋晚抢劫您的人。他是波尼法斯的同伙，知道整件事的来龙去脉，昨天晚上，知道玛诺尔森先生的女儿来了，他就想利益独占，一个人做完这件事。至于他过去的角色，促使他今天这么做的原因，这次抢劫的意义，首饰的价值等等，需要他来跟我们说清楚。”

“有什么办法吗？”

“我会迫使他这么做的。关键是不能让他有所戒备，不能让他逃跑。”

艾伦-罗克愈来愈精神。在揭露事实的道路上，他又完成了一个阶段。

采取行动的时刻正在逼近，对他来说，行动本身就包含着部分信心，因为有希望而使他沾沾自喜。

他正向纳塔莉和帕斯卡埃拉交待注意事项，突然，屋角上的铃铛响了，帕斯卡埃拉的母亲和姐姐散完步回来了。

当时，艾伦-罗克和纳塔莉站在通向栅栏的小径上。先是衣着破烂的老太太走进花园，严肃的容貌使人想到帕斯卡埃拉，接着是一位少妇，头戴一顶宽边的大草帽，她一见到陌生人，立即用食指和拇指轻轻地提起裙摆，表演了几个美妙的舞步。她就是疯了的姑娘。

她亲切地笑了笑。表情不像母亲和妹妹那么严肃，相反，这是一张幸福、活泼、纯真和美不可言的脸，她嘴里哼着一首儿歌，接着，她一动不动，闭上了眼睛。

艾伦-罗克惊奇地望着她，就像我们看一个曾经见过的人，因为再次相遇而感到愕然一样。他显然发现了帕斯卡埃拉的一些相貌特征。

“莱蒂切亚，向客人问好，”母亲说。

她行了个屈膝礼，这时，艾伦-罗克已经朝她走过来，在离她很近的地方细细地看着她，她睁开眼睛，也看了看他，突然，她脸上笑容尽失，伸出双手推开他，显出惊恐万状的样子，随后是一百八十度的大转变，又对着他微微一笑，但是，微笑之中充满了幽怨和痛苦，让人看了心疼。活泼愉快的情绪消逝了，她累得好像支持不住的样子，把头靠在了艾伦-罗克的肩膀上。

这样过了几秒钟，在他的怀里羞答答地扭了几下。最后，她重新跳起了轻盈的舞步，口中细声地唱起了原来的那首歌。

“您就是莱蒂切亚吗？”艾伦-罗克激动地问道。

她在艾伦-罗克面前扬动手帕。他抓住手帕，深深地吸了一口从手帕上散发出来的香味。但是，她握住他的手，把他拉到花园的围墙边，墙上有个缺口，胡乱拉着铁丝网。她指指缺口，好像是说：“他们就是从这里进来的。”

回来的时候，她指着挂在草棚支柱上的一把梯子，很可能就是他们在爬进她房间时用过的梯子。说着，她摔倒在路边的陡坡上，失去了知觉。

帕斯卡埃拉痛心地叫了一声：“可怜的姐姐……”

陶尔西大妈在旁喃喃自语，恨得咬牙切齿：“如果不是想着总有报仇雪恨的一天，我真是宁可死了还好些。”

艾伦-罗克的目光没有离开过可怜的女人，纳塔莉想到那天晚上在灯光下，他也是这么看着她的，当时他还说：“我曾经见过您……您是我的生命的一部分。”

他真的见过纳塔莉吗？在什么时候？在什么情况下？他注视了很久，接着，他一言不发，头也不回地走了。

艾伦-罗克看到查费罗斯没有逃跑，心里非常高兴。从村里俯视塞盖斯特平原的小广场，在他的询问下，有人向他指示了帕斯卡埃拉说的小茅屋，还指给他看正陪着两个游人去参观神殿的一个人。

他紧盯不放。查费罗斯接着陪同另一个游客参观，然后，到傍晚时分，他回到村里，在小旅馆四周转来转去窥视纳塔莉的行动，后来又到陶尔西家的花园观察帕斯卡埃拉的动静，她这次回来和纳塔莉的来到，两者在时间上的巧合令他放心不下。查费罗斯在旅馆吃过晚饭，很晚才离去。艾伦-罗克希望当着纳塔莉和帕斯卡埃拉的面与他打交道，所以没有马上和他接触。第二天早上，他来到陶尔西家，要求帕斯卡埃拉去接纳塔莉。他自己先去神殿，请她们两人悄悄地经小路去巴尔巴罗山，守在古剧场的遗址附近。他将带着希腊人去那里会合。

随后的经过也就如此。九点钟，艾伦-罗克穿过干涸的小溪，到达看门人的屋子，然后朝塞盖斯特神殿走去。

他一路走，注意力高度集中。荒山野岭围成一个巨大的盆地，远望这壮丽的景色，在疯癫的姑娘身边感受到的烦乱再次涌上心头，他的心思不在欣赏风景，面对万千景象，某座山的曲线，景物的色彩，被建筑物明快的线条分割的美丽天空，他在努力寻找某些细节可能引发的回忆。没等他发现对方，查费罗斯已经出现在他的面前，而且主动提出愿意为他效劳。

这是一个个子不高、灵活、相当年轻、身材匀称的人，他穿一身浅色的衣服，戴麻布手套和草帽。不等艾伦-罗克回答，他已经开始滔滔不绝地介绍神殿，那风格就像西塞罗的演讲一般：“这是多利安建筑中最雄伟壮观的成果之一。多么庄严肃穆啊！它有三十六根柱子，每一根高九米……”

艾伦-罗克由他高谈阔论。在肯定希腊人没有任何怀疑以后，他提了几个技术性的问题，对方迫不及待地作了回答，他们就这样绕神殿走了一圈。

之后，查费罗斯积极推荐客人参观古剧场。他们因此往回走到看门人的屋子，接着攀登巴尔巴罗山。四周冷冷清清。没有游客。艾伦-罗克打听过，知道从巴勒莫来的火车要稍后才到。

“我们的脚下是巴尔巴罗山，”希腊人说，“海拔四百米。请看全景，旋游界的行家们都认为这是全世界最美的景观之一。剧场的直径六十三米，上下大约有二十排阶梯座位……”

他突然不说了。艾伦-罗克一挥手，早已等候在那里，藏匿在一旁的纳塔莉和帕斯卡埃拉朝前走了过来。查费罗斯回过头，看见她们离自己只有三步路的距离。在他们周围，甚至在废墟外面都空无一人。他后退一步，预感到危险即将降临。艾伦-罗克用枪顶着他的太阳穴，说：“不准做声，查费罗斯。你被包围了，你已经走投无路，已经不可能抵抗。尤其是你休想逃跑。再说，逃跑有什么用呢？不是我的枪指着你，不让你逃跑，是你的处境不让你逃跑。如果你逃跑，我就告发你。”

希腊人乱了方寸，不明白发生了什么事情，神色惊惶，目光空虚。他嘟嘟囔囔地说：“怎么啦？你们想干什么？我做错什么了？”

艾伦-罗克把枪放回口袋里。一旦查费罗斯接受对话，迫使他让步是不成问题的问题。

“你做错什么了？”

他一一列举说：“首先，你是绑架莱蒂切亚的人之一，因此，你们要对她的精神错乱负责。其次，你是跟踪玛诺尔森先生的人之一，因此，你们要对后来他发生的事情负责……我不说那么多了。你见到了，我掌握了与你有关的一切资料，与我合作对你有好处。”

希腊人看来并不相信有什么好处。相反，他好像觉得危险并不如想象的那么大。于是，他决定听一听对方对他说些什么，不排除在必要的时候作出适当的反应。

他在剧场的座位上坐下来，叉起双腿，若无其事地说道：“我发现自己掉入了一个陷阱，而且，帕斯卡埃拉·陶尔西，其中有您的份。你们说吧。”