达伦大快朵颐地干掉一个巨无霸的时候，红玫瑰瞥了一眼皮帕惊恐的脸。

“饿了啊，达伦？”红玫瑰笑着问道。

“你看上去像几天没吃过饭了。”

达伦报以一笑，在他把薯条往嘴里塞的时候一滴番茄酱粘到他下巴上。

“早餐之后滴米未进。”

“你不会饿死的。明天回学校上课吗？”

男孩大声地喝了一口可乐。

“我还能再休一周。”

皮帕喝咖啡的时候做了个鬼脸，把它推到了一边。她看向达伦，脸上有点担忧。

“你过得不好吗？”

“什么，生病吗？没。我被勒令在家反省。”

皮帕抽了一口气，紧张地撕着餐巾纸。

“在家反省？”

“是的，你知道，就像被休学了。两周时间。”

皮帕、红玫瑰和杰克用焦虑的眼神互相交流了一下。

“是的，我明白这意思，达伦。我能问问是为什么吗？”

杰克用手肘碰了碰他的好友。

“不是他的错，对吧达兹？”

达伦短暂地停止了咀嚼。

“是的。我被坑了。”

“有人在他的衣柜里放了些东西，看起来就像是他偷的。”杰克飞快地说。

达伦大声地吃着薯条。

皮帕小心翼翼地把她未动过的汉堡推向了达伦。她在杰克和达伦之间来回看着。

“是谁的什么东西？”

“好啦，皮普，”红玫瑰插了进来，“我觉得我才是警探吧？放过这孩子吧。”

“我肯定不会的。我有权知道我儿子是不是在跟小犯罪嫌疑人一起玩耍。”她轻蔑地扫视了一圈餐厅，目光停留在潜在的同谋者上。

“你被指控偷了什么，达伦？”

杰克的脖子上浮现一层愤怒的红晕。他低下了头，研究着桌子。

“我应该是从多媒体处借了一个数码相机。”达伦怯怯地说。

“你是说你偷了它？”

“不，借的，我正要还呢，但是当我回到那的时候房间被锁住了，所以我把它存放在了我的更衣柜里。”

“足球比赛，”红玫瑰解释道。

“校际预选赛。达伦希望做一个体育记者。他需要一些照片能放到校园网上。”

“所以他偷了学校的相机？”

达伦怒视着皮帕。

“不。我借了它。我只是忘了提前说明。”

“我觉得你会明白的，达伦。不经别人允许就拿别人东西可被视作是盗窃——”

“皮普，别那么紧张。”红玫瑰在桌下踢了踢她的爱人。

“已经解决了。”

皮帕转向了红玫瑰。

“你似乎对事实十分了解，督察。有什么是我该知道的吗？”

红玫瑰打了个寒噤。

“你该知道的有很多，皮普，但你一直唯我独尊的态度意味着有时候我们只需保持沉默。”

“不好意思，卡桑德拉。我没有唯我独尊。”皮帕看了一眼她儿子。

“我有吗，杰克？”

杰克把剩余的汉堡塞了满嘴，躲在可乐纸杯后面。

皮帕看着杰克和达伦，然后看回红玫瑰。

“那有谁能指点我一下吗？”

“三票比一票，”红玫瑰笑了。

“唯我独尊。”

皮帕强作欢颜。

“有趣极了，卡桑德拉。那关于这件事你是怎么知道这么多的？”恐惧的神色在她恍然大悟的瞬间遍布了她的五官。

“哦，我的神呐，警方介入了？”

“没错，特丽特丽被叫到学校里去了。”

皮帕瞪着达伦。

“你被逮捕了吗？”

达伦回视着红玫瑰。

“这件事已经被妥善地解决了。”红玫瑰让她放心。

“你的意思是这事结束了？”皮帕怒视着红玫瑰说。

“休学两星期？因为偷了一个相机？”

“妈妈，你没理解……”杰克说，收到了她妈妈冰冷的怒视。

“我很明白，杰克。我儿子的朋友是个惯偷，然后我的爱人故意不告诉我这件事。”

达伦暂停了把一大把薯条塞进嘴里。

“爱人？”他脸上慢慢绽开了一个笑容。

“所以这是真的！”

杰克的眼球鼓了鼓，脸又开始红了。

红玫瑰清了清嗓子，看向达伦。

“杰克他妈妈的意思是……”

“你俩？在一起了？是真的？”达伦在桌子下洋洋得意地碰着杰克。

“像所有的女同那样？”

皮帕不太舒服地在座椅上扭动着，焦虑地扫视着餐厅试图发现是否有其他人听见。她看着红玫瑰，不知所措。红玫瑰屏住了呼吸，看着杰克和达伦。

“你妈妈有个女朋友？”达伦合不拢嘴地笑着，满嘴的薯条暴露无遗。

杰克缓缓地点头。

“是的。”

“那她们……”达伦靠了过去，用一种大家都能听见的声音小声说道：“你懂的，一起睡吗？”

“是的，达伦，关于你对杰克妈妈和我的问题，”红玫瑰用手指在空中画了个双引号，“一起睡。”

达伦锤了杰克的胳膊一下。

“哥们，太酷了。”

杰克笑了笑。

红玫瑰呼出一口气，坐下身，冲皮帕笑了笑。

皮帕没有回应她。

“我很高兴你同意我们的个人选择，达伦。但是，我不太赞同你的。”

杰克看上去很困惑。

“什么？我可不是女同。”

“你偷的那个相机？”

“但我没偷。”

“那你为什么被休学？”

“在家反省。”

“别跟我玩文字游戏，小鬼。学校认为你有罪，而且你已经被相应地宣判了。”

“等等，皮普，你结论下的过早了。平常心对待。”红玫瑰阻止性地把手放到了皮帕的胳膊上。

“亲爱的，这有助于了解整个故事的来龙去脉吗？”

皮帕瞪了红玫瑰一眼。

“你说？”

“特丽给了我完整的报告。我不得不说她处理得十分巧妙。”

达伦抬眼看着红玫瑰。

“谁是特丽？”

“特丽·米勒，跟你们校长联络的警员。”

“什么，那个金发的美国甜妞？”达伦笑了。

“她和你一起工作吗？”他用手肘碰了碰杰克。

“嘿，你太不八卦了，杰克。”

杰克耸了耸肩。

“我不认识她。”

达伦笑了。

“你不会知道你错过了什么的，伙计。我妈的男朋友根本没法把眼睛从她身上挪开，说他愿意为她空出一周的任何一天。”

“是，真谢谢你啊。达伦。”红玫瑰淡淡地说。

达伦无视了她，转向了杰克。

“说实话，哥们，她跟杰西卡·阿尔巴简直是一个模子刻出来的。秀色可餐！”

皮帕警觉地看了红玫瑰一眼。

“杰西卡·阿尔巴？”

红玫瑰耸了耸肩。

“是个电影演员什么的。”

“你知道，”达伦说，“那个有着大——”

皮帕打断了男孩的解说。

“我很清楚杰西卡·阿尔巴是谁，达伦，非常感谢。我只是才意识到我的爱人和她一起工作。”

“不，并不是真正的那个，”达伦说，“我是说她看上去很像。”

“是，我很明白了。我只是很好奇为什么我的，”皮帕夸张地模仿着红玫瑰用手指做的双引号，“我的爱人忘了提这件事了。”