“露比丝！停下来！”

露比抬起头，一脸茫然地看着红玫瑰，她笨拙地拿着一支圆珠笔正对着她的鼻子。

“你会伤到自己的，美人儿。”红玫瑰伸出自己的手。

“给我吧。”

“为什么？”

“快把笔给我，露比丝。”

露比放了一根手指在鼻孔上，呼哧呼哧地嗅着。

红玫瑰拍了下桌子。

“我不会说第二遍。给我。马上！”

露比不情愿地把这个麻烦的东西递了过去。

“凭什么啊。”

“第一，这个很脏。第二，你会伤到自己的。”

“没有伤到我。”

“但是有可能，宝宝。”

“但是没有。”

“也许会。别这样。”

“杰克也这样。”

“红宝石般的周二，别让我再听到你为自己开脱而打你哥哥的小报告。”

“但是他就是这样！”露比愤愤不平的抗议在红玫瑰严厉的眼神中平息下来。

“你想让我告诉妈妈这事吗？”

露比摇摇头，泪眼汪汪的。

“那好，现在去玩你的娃娃之类的东西。而且不要把它们粘在任何地方。”

“但是迪亚曼蒂要来了。”

红玫瑰看了看时钟。

“如果她来这里，我会直接把她送走，宝贝，好吗？别去折腾你的鼻子了。手指，笔，任何东西都不行？”

红玫瑰斜倚着，一边揉着疲倦的眼睛一边目送着露比上楼。小孩子们真是。她用纸巾把笔擦干净，扔回桌子上，然后被钥匙开门的迎宾声音给吸引了过去。最终，一个瑟瑟发抖的迪亚曼蒂出现了，她惶恐地看了看红玫瑰，又看了看表，最后视线又回到到红玫瑰这里。

“我很抱歉，卡斯小姐！”拉布拉多犬般的眼睛盯着红玫瑰。

“公交车晚点了。我实在没办法。”

“真有意思，公车在星期一的时候总是晚点。”

“但是卡斯小姐，这次是真的。”

“这次？”红玫瑰毫不客气地说，“你可以打电话的。难道在拉脱维亚你们没有电话吗？”

“不赊账的。我昨晚给男朋友打电话了。卡斯小姐，我不是来自拉脱维亚。”

“随便吧。”红玫瑰耸了耸肩以掩饰她的烦躁。

“卡斯小姐，对不起。我真的很抱歉。请不要告诉菲利帕小姐。”

红玫瑰觉得她对这个可怜人儿的愤怒正逐渐减弱。

“叫我卡斯就好了，迪亚曼蒂。请不要叫我小姐。还有看在老天爷的份儿上，这是你最厚实的衣服吗？在取暖器那休息一下，我去给给你倒杯茶。”

“不，不用了。这是我的工作。你应该出门了。”

“我已经迟到了。多迟到五分钟也无妨。”

“但是……”

“坐吧！”红玫瑰沏好茶，看了一眼时钟。管他的呢。五十步与百步没什么差别。

“谢谢。”迪亚曼蒂在散热器旁边坐了下来，在旁边搓着手。

红玫瑰看着她都觉得冷飕飕的。

“那里冷吗？拉脱……你的家乡？”

“立陶宛。更加，更加寒冷。但是那里的冷跟这边的冷不一样。”

“是吗？我打赌公车还是照常行驶。”迪亚曼蒂的尴尬一下子让红玫瑰后悔自己的讽刺。

“是的，抱歉。”她从架子上取出两个杯子。

“我记得在我拿到驾照之前的情形。并不好过。”

“哦，但是我会开车，卡斯小姐。”

“你会？那么你为什么不买一辆车？”

“这里？在伦敦？卡斯小姐，我不富裕。”

“皮帕给你的报酬挺好，不是吗？”

“嗯，是的。并不是那个原因。伦敦什么都很贵。就算我买一辆十分便宜的车，我也负担不起它的保险费。除此之外，我还要供养在家乡的家人。我的妹妹还在学校念书。我的父母竭尽所能了，但还是过得很不容易。”

“我想是不容易。喝茶还是咖啡？”

“咖啡，谢谢。那可爱的红宝石般的周四在哪儿呢？”

周二“周二，”红玫瑰笑了。

“是红宝石般的周二。”

“是的，我是说周二。她在周二那天出生，对吗？你出生在哪一天呢？”

红玫瑰从橱柜里面拿出一罐雀巢咖啡。

“是来源于这首歌。”她有意识地唱起来。

“再见，红宝石般的周二，谁能为你冠名。”

迪亚曼蒂礼貌性地笑笑，没什么印象。

“别告诉我你从没听过滚石的歌？”

迪亚曼蒂一脸困惑。

“米克·贾格尔？”

迪亚曼蒂耸了耸肩。

“感谢老天爷我没在拉脱维亚长大。”

“是立陶宛。”

“一样的，加糖吗？”

“要一块。她在楼上？”

“在上班。”

“不是说菲利帕小姐。我是指露比。红宝石般的周二。”

“被赶到她房间去了。”

迪亚曼蒂的眼睛睁得大大的。

“被赶？我可怜的宝贝！她做了什么？”

红玫瑰把沸水浇到咖啡粉上。

“别让皮帕发现我们在屋里待过。她会不高兴的。”她拿起笔。

“小女主人把这个像吸入器一样粘在她的鼻子上。这不是第一次了。天晓得这是为什么。”

迪亚曼蒂一脸的惊恐。

“不是我！”

“什么不是你？”

“我没有教露比这样做！是不是菲利帕小姐认为我应该对此负责？”

红玫瑰报以安慰地笑容。

“当然不是。皮帕还不知道呢。这只是些孩子过家家罢了。”