好家伙，他还真把尸体搬进了客厅，让它和着民谣“九连环”的音乐踺起舞来，房东被吓得魂都飞了……

——第三代柳家小さん，落语（骆驼的丧礼）

1

“……所以呀，怀着莫名奇妙的心情和约翰道别后，我上了车，在车上再一次确认他的签名。接着我就变得十分想睡，那可不是一般的困意。根本就是被睡魔附身似的，害得我隔天早上睡过了头，纽约也没去成……”

哈斯博士听到这里，把录音机切掉，哈定律师的声音也停了下来。博士对葛林说道：

“——以上就是哈定和约翰昨夜见面的部分经过。后面哈定说他自己应该是在某个时候被人下了安眠药，不过，也没人知道是真是假。那男的一旦事情扯上自己就会大惊小怪的。”

令人震惊的史迈利失踪事件发生后，葛林终于在傍晚时分找到了哈斯博士。因为昨天夜里博士是和警方一同前来的。所以庞克小子不能强出头，厚脸皮评论案情。不过对葛林而言，等待是值得的，因为哈斯博士如今在搜索阵容中已位居要角，警方到手的情报他几乎都可以掌握得到。局势会变成如此，大部分是起因于崔西警官跳进墓穴的事件。大理石镇警署署长忧虑崔西的精神状态，而且也不放心部下卡拉汉和福克斯等人，所以他默许哈斯博士以特别顾问的身份，拥有和现任警官相等的职权。这固然是由于对博士的信赖所至，但也是在警力已经出动侦查万圣节女高中生命案后，大理石镇警署目前人手不足的窘况下的权宜之计。

因此，葛林从刚刚就一直待在哈斯博士的资料室里，两人关在里面，一边看着监视录影带的复制备份，一边听着截至目前为止警方掌握到的线索和证词。现在葛林听的是下午才刚结束的哈定律师的侦讯录音带。因为思绪周全的哈斯博士掌握了侦讯的主导权，所以录音带的内容很详细，连当时的对话也都正确地还原再现，葛林尤其注意到哈定最后的那段话。

“我记得晚餐时哈定匆匆忙忙地走了进来，一坐下就拿起约翰的酒大口喝下。”

“真的吗？如果是这样的话——”

“也许在晚餐餐会时，有人偷偷在约翰的酒里下了安眠药。”连哈斯博士也忍不住露出厌烦的表情。

“又一个喜欢下毒的杀人魔登场了？就连我都要神经衰弱了。若真如此，那么在晚餐前，没戴面具的‘面罩人’可能就已经若无其事地在殡仪馆里闲晃了。”

“说到‘面罩人’，法林顿那条线追得怎么样了？”

“那条线是那个叫福克斯的娘娘腔刑警在追的，他还没回来报告。况且这事扯上了那个獐头鼠目的南贺平次，要搞清楚本来就很困难。”

“不过，我觉得不管‘面罩人’是谁，这案子还是要朝遗产继承谋杀案的方向去查。因为那个茶会是整个事件的起点，接着又有恐吓信的事。”

“这样啊……哈定的侦讯结束后，我也跟崔西警官说这是一起遗产继承的谋杀案……”

葛林从椅子上跳了起来。

“你食言了？你把我死掉的事跟他说了？”

“没有，这个我没讲。茶会的事我一个字也没提，我是跟他说之前发生的宣布更改遗嘱的事啊、家族成员起了冲突啦、史迈利喜欢捉弄人啦，以及最后遗产怎么分配这些。不过崔西似乎不太感兴趣。虽然他说要重新调查史迈利的死因，但也不知道进行得怎么样了。现在为了追查失踪尸体的事，他已经一个头两个大了。”

不愧是前所未闻的尸体失踪案件。从昨夜以来这一带就不断地被搜索，还围起了封锁线，但约翰、“面罩人”（法林顿），还有下午才刚不见的史迈利等人的尸体完全不知去向。葛林想起刚刚崔西要回警署前神情恍惚、一个人喃喃自语的样子。

——“尸体全都不见了。被害人、凶手、目击者，这些人明明都已经死了，却嘲弄我，逃得远远的……”

葛林决定回到刚刚的话题。

“录音带里，哈定也说虽然他不知道约翰是何时、又是怎样收到恐吓信的，但他似乎很怕史迈利死后，接下来就轮到自己。”

哈斯博士神色凝重地说：“所以他才会自己也立了遗嘱吧？伊莎贝拉虽然不知道有这么一封遗嘱，但从遗嘱的内容来看，她又变成最有嫌疑的人了。”

“可是，若她知道遗嘱的内容，应该不会傻到让别人怀疑到自己头上来吧？因为就算不那么做，约翰也说了财产要留给她……”

“对，因为他早晚都会结婚会嘛！她没有理由要这样蛮干，我们来把这写整理一下吧？不是约翰的遗产继承有问题，而是一开始的史迈利的遗产继承有问题，但我怎么也不相信这是桩谋夺遗产的杀人案。”

“怎么说？”

“因为继承遗产的这些人，并不像外界所想的对史迈利的遗产分配心存不满啊！一开始宣布遗嘱的时候并没有人提出异议，詹姆士把自己拥有的技术看得比金钱更有价值；威廉虽然需要钱投资戏剧，但他继承的金额用在这上头是绰绰有余的了。洁西卡和弗雷德这对夫妇，也没听说他们特别贪财；而就莫妮卡而言，她是个不需要万恶金钱来妨碍自己修行的人。负债最多的人就属约翰了，不过据说他继承的金额还超出负债呢！不是家族成员也分到好处的人，就是马利阿诺神父、玛莎还有我自己。我们都已经得到太多了，我在想，大家真的都这么爱钱吗？嗯，或许这其中有什么不为人知的秘密。”

“可是爷爷曾宣布说要修改遗嘱。”

“哦，是没错啦！可是根据哈定的说法，这是史迈利一贯的整人伎俩，更改遗嘱内容什么的根本就不存在，也有可能因为这种不存在的事而引发杀机啦！但史迈利爱捉弄人的怪癖，大家应该早就见怪不怪了……”

“可是约翰不是很害怕自己会从继承名单上被剔除吗？”

“嗯，这么说来，史迈利被人下毒害死这件事，是约翰干的啰？巧克力和密室的谜都还没解开，偏偏知道内情的约翰又被人杀死了。”

在史迈利被毒杀身亡的案件上无法突破瓶颈的葛林，又把话题绕回了恐吓信。

“恐吓信上的文句我们先不去管它，那上面的数字代表什么意思呢？”哈斯瞪大眼睛，盯着恐吓信端详了半晌。“嗯。11：24、2：11。是什么意思呢？好像是时间之类的吧！”

“难不成是预告要杀人的时间？”

“呵呵！若是侦探小说迷崔西，肯定会赞成这种说法，十一点二十四分？的确，根据监视录影带拍到的画面，命案是在近十一点左右犯下的，难道凶手稍稍将预定犯案的时间挪早了？那2：11又是什么呢？两点十一分？二月十一日？还是十一月二日？二日那天有发生什么事吗？”

葛林拼了命地回想。

“一日是举办茶会的日子，我是在那天死掉的，隔天我和赤夏去十字路口咖啡馆，回来后……对了，爷爷发表了临终宣言。”

“……然后，那一天半夜史迈利就被人下毒害死了。嗯，这和第二个死人的恐吓信有什么关联吗？这种数字怎么解释都行，根本就毫无头绪，就像那个八点十八分的广告之谜一样。”

“八点十八分的广告之谜？”

“你不知道吗？目录或橱窗里的时钟，大多都显示这个时间。有人说这是林肯总统死亡的时间。”

“难道不是吗？”哈斯博士得意洋洋地说：“林肯的死亡时间是上午七点二十二分。”

像这种没营养的知识，葛林知道的也不少。

“虽然和恐吓信上的两点十一分不一样，但还有一个两点四十五分的典故，你知道吗？”

没有印象的哈斯博士一脸遗憾地摇摇头。

这回换葛林得意了。“在‘最后安全’（Safety Last）这部电影中，吊挂着哈乐德·罗伊德的大楼时钟上面所指的时间就是两点四十五分。”

走火入魔的两人凑在一起闲嗑牙并无伤大雅。但如果崔西也在场的话，他一定会一边搔头一边大叫：“这到底是怎么回事？”葛林自己也马上意识到他俩在讲废话，这种找碴游戏再玩下去，就更难发现真相了。哈斯大概也察觉到了这点，所以将话题拉回来。

“……对了，说到时间，我就想到——约翰那只坏了的怀表，你怎么看呢？”

“那个有点奇怪，我总怀疑那是人为的，就是怀表破掉的事。我觉得那是凶手在故布疑阵，这么做应该是为了要嫁祸给十点半左右拿刀进来的伊莎贝拉吧？”

“可是，是她自己主动拿刀过去的。凶手怎么料想得到呢？她和威廉都说接到约翰来电时，被指名拿刀前去的人是威廉呀！”

“也许凶手猜不到，但他有眼睛可以看呀！如果‘面罩人’从‘升天阁’的门缝里看到伊莎贝拉在那个时间拿刀子过来，那么他杀了约翰后也许会想到可以把时间往前调，好嫁祸给伊莎贝拉。怀表上有指纹吗？”

“没有，一点指纹也没有，因为‘面罩人’也戴着手套，所以想从那上头找线索算是没指望了。在侦查会议上的讨论也是倾向你刚讲的方向，不过我试着更深入一层去想。”

“是什么？”

“从约翰在‘黄金寝宫’的举止看来，我认为他应该知道真正的凶手是谁，为了让真正的凶手——也就是法林顿摆脱嫌疑，他故意把怀表弄坏，将怀表上命案发生的时间调了一下，来误导发现的人。可是，伊莎贝拉碰巧在那个造假的时间点上拿刀过来，变成了嫌疑犯，所以约翰当时才会那么着急，极力澄清伊莎贝拉的涉案嫌疑。”

“所以在怀表上动手脚的不是凶手，而是死而复活的约翰自己？”

“应该是吧！但他为了什么原因要袒护‘面罩人’，我就不明白了。”

“如果真是这样，那约翰应该有发觉你装设的监视器陷阱吧？因为有人看见‘面罩人’的前提下，他才需要动这个手脚啊！这就怪了，应该没有人知道那台机器的运转吧？”

“嗯，是这样没错……”

似乎连哈斯博士都被搞乱了。这是葛林突然想到。

“监视器的事先摆一边，如果说约翰要袒护某人，会不会和过去发生的那件恐怖事件有关？——和杰森有关……”

“杰森？”

葛林说出他在十字路口咖啡馆听到的关于二十年前杰森的事，听完这些话后，哈斯博上显得一脸疲惫。

“……又是杀人魔复活的传说吗？难道‘面罩人’的真正身份不是法林顿，而是复活后的杰森？真头痛啊！关于这件事我也略有耳闻，不过当时我还在芝加哥大学任教，详细的情形并不清楚。可是哈定作证时有提到，约翰对万圣节那天的事有些在意。如果这指的不单是前些日子的万圣节，同时也包括二十年前的那个可怕万圣节的话，这一点就该纳入考量了。”

“以前的事，只要找个人问就可以清楚了吧？”

“嗯，家族的旧事该问莫妮卡，不过这件事关系到自己的儿子，她恐怕无法客观吧！我们总不能问些‘复活的杀人魔是你的儿子嘛？’之类的话，而且莫妮卡最近似乎有点老年痴呆的倾向，记忆和言谈都变得怪怪的，玛莎也是从早年就一直待在巴利科恩家，不过，若要找个能将事件始末讲清楚、讲明白的人，那马利阿诺神父是最好的人选。”

讨论到这个阶段，葛林心里突然升起一股不安。虽然他们推理出各种情况，但每一个情况却都只能推到一半，不仅如此，在推理的过程中，嫌犯还不停地转换，根本就理不出头绪。就像被害人、凶手、目击者以及被传讯的家伙接二连三逃之夭夭一般，葛林觉得道这推理，假设和怀疑也正一一地从自己的掌中溜走。哈斯博士接下来说的话更让葛林坚定了这种想法。

“不过还有件更奇怪的事——”

“你该不会要告诉我，不只是犯人和目击者，连负责侦查的崔西警官也是个活死人吧？”葛林略带讽刺地说。

“呵呵，那个男人目前的状态的确像个活死人啦！别看他平时正经八百的，其实他很神经质。不过我要讲的不是崔西，是经理办公室的指纹。”

“指纹？”

“对，根据鉴识报告上的记载，那个房间里几乎找不到一枚清楚的指纹。印在保险箱上的指纹是唯一的一个，除此之外，别说是凶手的，甚至连约翰的指纹都找不到。这根本是有人故意擦掉的。”

“是凶手擦掉的吧？在擦的过程中，连约翰的指纹也擦掉了。”

“平时的确可以这么解释，但你还记得那个录影带的画面吧？正如我刚才所说的，‘面罩人’也有戴手套，所以他应该没有抹去自己指纹的必要……”

“这么说，如果不是凶手，有谁会去做这种事呢？难不成是约翰擦掉的？”

“嗯，我在伤脑筋的就是这一点。如果约翰不想让自己的指纹留下来，那会是为什么呢？不，如果昨晚和哈定碰面的男人不是约翰的话……”

再一次，葛林感觉自己被卷入了混乱的漩涡。

“你说和哈定碰面的人不是约翰……你该不会想说那是史迈利吧？”

哈斯博士莫测高深地皱起眉头。

“嗯，哈定也说他总觉得在他面前的那个人哪里怪怪的。而且就算他没说，我也觉得戴了那付眼镜和假发的约翰跟史迈利实在太像了。”

“这个……我也有感觉。所以说，史迈利化妆成约翰的样子立下遗嘱，把约翰的遗产过给伊莎贝拉？可是，那上面的签名是约翰的笔迹吧？”

“哦，这倒是如此。哈定也说了那签名是真的……所以反过来想，是约翰伪装成史迈利啰？嗯，这比较有可能。”

“他有什么理由要这么做呢？”

“比如说，我们可以把这想成是‘死的恐吓’。”

“死的恐吓？”

“就是利用活人害怕死亡和死人的心理。像在中国，一直到近代都还有以死恐吓的习俗。一旦有穷人去世，苦主就会把那尸体买来，打扮成被害死亲人的模样，去吓唬和自己打官司的人。在德国也有类似的事，在日耳曼的古代法典《萨克逊之镜》的领土法中就定有一条法令：如果被害人的家属不将死者下葬，而是将之抬到法院去告发凶手的话，被告的人要嘛就是用自己的项上人头做赌注和对方打官司，要嘛就是直接向尸体认罪。”

“日本一种名为‘落语’的传统杂戏中也有一个故事，就是让吃了河豚暴毙的男子跳舞，藉此向房东或某个人敲诈。”

葛林又被引出了这段话。但现在可不是竞相展现学识的时候，他赶紧将思绪拉回来。

“约翰装扮成复活的史迈利，打算要恐吓某人——他是想威胁‘面罩人’吧？还是继承遗产的人？可是为什么呢？啊，这实在难以理解。博士，假设情况一个接着一个，却又一一地被推翻，我已经乱成一团了。”

“就是说呀！我也越来越搞不清楚了。不过，葛林，我们之所以会这么困恼的症结所在，你知道是什么吗？”

葛林摇摇头，他已经没有多余的心力去想这个问题了。

“我想多半是因为我们现在所处的这个怪异世界。”

“怪异世界？”

“没错，死人复活的怪异世界，我们必须将死人复活这种前所未闻的棘手要素考虑进去。这就是造成混乱的最主要原因。不过也正因为如此，我们反而知道该如何去推理。”

“怎么说？”

“换个方式说，我们必须更掌握死人的心理。或许他们想的是活着的人根本不会去考虑的事。说到能够充分了解他们想法的人，最适合的人选……”

“就是同为活尸的我——是吗？”

葛林抬头望着天。如果还活着，还有呼吸的话，他真想深深地叹一口气。

2

史都华·柯林斯医生神经质地掸去躺椅上不存在的灰尘，脑子里想着才刚离开的病人。来这间临床心理诊疗所看病，连今天算在内，已经是第三次了。然而，柯林斯医生还是无法掌握这名患者的深层心理。

柯林斯医生也很清楚他都只谈些表面的事。

他说他对自己的性无能感到不安，对亲兄弟有着无法自拔的自卑，因缺乏母爱而感到孤独——这些情绪在他的心理形成漩涡，变成一股巨大的不满与挫折，有时他会用暴力的方式寻找发泄的出口。

柯林斯医生厌倦了病患们不时提出的哲学论调，通常都不太理会，但这个病患将自己心中郁积的暴戾情绪用“死的冲动”这种超越专家的言语来表现，让他印象深刻。

最近这样的病患明显变多了，柯林斯医生心想。虽生犹死的一群人——一群活尸。今天来看诊的十个人之中，就有四个人自称他们已经死了。这让柯林斯医生感到讶异，不过在知道了其中只有一个是真正的死人之后，柯林斯医生也在烦恼这份工作是否该收起来别做了。

现在已经变成令人讨厌的时代了，柯林斯医生心想。不管是在心理层面或是生理层面，生和死的界线越来越模糊不清了。不过，柯林斯医生是忠于自己工作的男人。如果治疗对象是如同字面意义的活死人，他绝对不干，但若病患是心理层面的死人，这可就是他的专长了。

不论是受胃病所恼的中年男子，或是罹患爱滋病精神沮丧的同性恋，只要朝着病因一直追溯下去，就会发现很多都是幼时受到创伤所导致的。最要紧的是耐心听他们说话，发掘出问题的症结所在，然后再帮他们除去心结，柯林斯医生觉得自己的工作就像个掘墓人——不，是捣毁坟墓的人。

刚刚离开的那位病患，在过去一定也发生过什么足以影响一生的事。来这儿的重症病患，大部分在幼时都有一些像是被变态老伯带进仓库、绑在椅子上，强迫聆听华格纳的《女武神的骑行》的经验，并因此留下永难磨灭的阴影。

——不过，藉由我的治疗，那被压抑在心灵深处的过去终也会有被唤醒的一天……

柯林斯医生对整理得干干净净的躺椅成到很满意，接着他的思绪转到下一名患者的身上。那名中年男子是从以前就来这里看诊的老病患，不过，近来他变得像具活尸一样（当然，这是指他的精神状态）。

柯林斯医生对着候诊室的门喊道：“李察·崔西警官，请进来！”

3

“别傻傻地只会站在那里，去帮我去把装面粉的罐子拿来。”

只要是站着不动的人，就算是总统——不，就算是死人也要差遣一下的玛莎，头也不回地向走进厨房的葛林说道。现在的她正专心做着明天要吃的蛋糕。

葛林看着架上排放的瓶瓶罐罐，不知该从何下手。

“哪、哪个罐子？”

“没写字的那个，画着青豌豆的绿色罐子。”

葛林依照玛莎的话取出罐子，一边拿到她身边，一边说道：“什么嘛，这好像是小孩子在扮家家酒的罐子，为什么要用什么青豌豆的罐子来装面粉呀？”

玛莎就像是彼人问到“为什么太阳要从东边升起”那样的一脸不耐烦。

“是呀，这是少爷们小时候玩过的玩具罐。助手洛克拿它来装预先存起来的面粉，他那个人虽然小气巴拉的，但这种爱囤货的个性正好帮了我大忙。面粉用光了，却没人愿意帮我去城里买。就连你也——”

葛林眼看矛头就要指向自己，连忙转移话题。

“没有砂糖罐吗？”

葛林和哈斯博士讨论完案情后，已经厌倦了不断的凭空推测，他决定坐而言不如起而行。虽然各种假设都碰到了瓶颈，但葛林自己打定主意，要重回事件的原点——那一场茶会——重新展开调查。只是玛莎回答葛林的态度，依旧是一副爱理不理的模样。

“在那个架子上吧？”

“没有，那个……那天茶会上用的陶制砂糖罐没在上面。”

在架子上的装糖容器是玻璃制的，和之前的不一样。玛莎看起来似乎更不高兴了。她停下搓面粉的手，双手叉腰，斜眼看着葛林。

“怎么啦？难道装糖的容器变了，里面的糖就会变成盐了吗？”

“也不是啦，只是我很喜欢之前的那一个，所以想说怎么换掉了。”

“因为打破了嘛！”

“打破了？什么时候？在哪里打破的？”

“你这主人真的很烦耶！就那次茶会后的事啦！手一滑不小心就打破了，因为我忙这忙那的，又没有人来帮忙——”

葛林大失所望。茶会的事，因为巧克力这条线连不起来，所以想要顺便调查一下那个砂糖罐。早知道会这样，当初早点下定决心就好了。接二连三的事件分散了注意力，结果反而让到手的线索给溜了。

葛林不甘心就这么离开，继续盯着平日放砂糖罐的那个地方。突然，他发现某样东西。一等玛莎转过身去忙后，葛林立刻凑近架子瞧个清楚。

架子上放了好几层瓶瓶罐罐的调味料。在最下层的地方——板子与板子的缝隙之间，有些白白的东西。如果这不是从新的砂糖罐里溢出来的，那么它可能就是之前砂糖罐里装的东西。葛林连忙用刀把这些白色粉末刨出来，撕下一旁旧报纸的一角包好。

葛林办完事正要走出房间，玛莎在他的背后叨念着：“真是的，自从发生那种事后，大家都变得爱查东查西的。你那个不良少女的朋友也得意洋洋地说她知道凶手是谁了。有空闲做侦探查案，还不如来帮我忙比较实在。”

只要是站着的人，不管是总统还是庞克少女，都想使唤是吗？葛林苦笑。不过下一秒钟，葛林突然有种奇妙的预感。他觉得玛莎讲过的话当中似乎隐藏着什么重要的线索。只是他想不起来是出于她刚才讲的，还是很久以前讲的。而且，那句话似乎和下毒事件没有直接的关系，葛林拼命地回忆，开始找寻拼图的碎片。

4

艾汀小姐一边吹干湿答答的头发，一边犹豫着是否该拿出冰箱的啤酒来喝。虽然啤酒的热量很高，但今天经历了那么刺激的事，真让人觉得有点累了，而且，刚洗完澡来上一杯应该很不错吧？于是她打定主意，把啤酒拿出来喝了两口，接着随手拿起放在冰箱上的报纸走回床边。

那是在回家路上买的《大理石镇地方报》，连这次在内她已经看了三遍了。斗大的标题刊载着这样的文宇：“崔西警官 挖掘坟墓”

不用说，标题下方当然也登出了崔西警宫跳进史迈利墓穴中的照片。烦恼的警官和眼前空空如也的棺材一样，大大张口地愣在原地。

艾汀小姐看到今天早上为自己做笔录的人竟然这么丢人现眼，不禁有种自己也被要了的感觉。不过，在看了右下方的报导后，她心里的不快稍稍获得了平复。“消失的法林顿先生——死人复活”的标题下方，登出了法林顿的画像，画像是根据她和詹姆士今天早上的证词绘制的。虽然被卷入了可怕的事件中，但自己的证词像这样风风光光地被刊登在报纸的头版上，也不算是件坏事。

报上还有“逃逸的被害人、凶手、目击证人——寻找所有尸体”、“深夜飙灵车发生重大事故”等标题，从昨夜一页到今天早上发生的种种事件都被大肆渲染。报上不仅仅是针对这些事件发生的经过加以报导，有写热衷推理的记者更在“面罩人”真的真实身份上大做文章。不但扯出二十年前的杰森·巴利科恩事件，甚至还刊登了不知道从哪弄来的、约翰收到的那封恐吓信的翻拍照片，字里行间充满着对家族争产的暗示，任意地无限上纲。

所有情报之所以毫无保留地摊开在报纸上，都怪那个叫卡拉汉的白痴小队长，艾汀小姐心想。那个男的在正门大厅前，俨然一副好莱坞出身的政治家在进行总统就职演说的姿态，对着蜂拥而至的媒体自我陶醉地演讲着。另一个叫福克斯的刑警也是，问她的电话比问案还热心。部属们净是这个德性，也难怪崔西警官会神经衰弱了，她不由得同情起那位挖墓的警官。

想着想着，艾汀小姐突然惊觉，只要媒体继续炒作下去，迟早有一天记者或新闻主播会找上门来釆访她。说不定自已还会上电视，接受第七频道唐·蓝瑟的专访……

艾汀小姐幻想着自己上电视的情景，自我陶醉了好一会儿。

——和神秘的法林顿先生有过最后接触的悲剧女主竟（虽然她自己也不清楚是哪里悲剧啦！）

——太好了。如果上了电视，她也可以向去过纽约的凯蒂炫耀一番了。

可是，艾汀小姐突然又担心了起来，自己在面对唐·蓝瑟的访问时，可以对答如流、妙语如珠吗？如果唐就时事问题要自己提出见解时，该怎么办？现在恶补不知还来不来得及？

艾汀小姐急忙翻开报纸。要是报上有介绍探讨时事的畅销书，就买一本来读读好了。

就在这时，她看到一则新闻。

标题是：“州历史文艺协会 颁赠故欧布莱恩先生特殊成就奖”。报导中，对《墓碑村、大理石镇一带的历史及民间传说》一书的作者不动产商人法兰克·欧布莱恩有一番介绍。

不过，引起她注意的不是报导的内容，而是附在旁边的欧布莱恩的照片。

艾汀小姐盯着那张照片端详了一会儿，突然灵机一动，她拿起放在边桌上的自动铅笔，试着在照片上画了起来。

她试着在欧布莱恩的照片上画上眼镜和胡须，然后再翻到报纸的头版看。

如此重复了两、三次后，艾汀小姐不禁喃喃自语了起来。

“天啊！不管怎么看，法林顿都和这个叫欧布莱恩的男人长得一模一样……”