“混乱”将会是我的墓志铭。

——英国King Crimson乐团，《墓志铭》（Pitaph）

1

检视录影带陷阱的作业依旧持续着。

到目前为止，除了伊莎贝拉以外，十点四十一分之前并没有其他人进入西厢走廊，也看不出来有命案发生的迹象。崔西想到柜台的庞西亚通报说发现了尸体，是在自己刚抵达巴利科恩家的十一点过后。也就是说，从现在算起的三十分钟之内，应该会有什么事情发生。

崔西和哈斯博士目不转睛地盯着荧幕，活像是在观看职棒世界大赛最后一战九局战况的棒球迷。

伊莎贝拉离去后，画面再也没变过。中间是往前延伸的走廊，而在走廊两厢的左边三道、右边两道门也都好好的。影像始终是没有人物上场的舞台布景。

“博士，带子是不是没在转？”

画面下方显示的时间停在十点四十三分。由于一直是同样的影像，所以他们才会没发现带子已经停了。哈斯博士连忙拿起遥控器猛按，还是没有改善，于是他走到放影机的旁边，抡起拳头用力敲下去。

崔西一边对哈斯博士身为科学家的能力感到怀疑，一边问道：

“Su、Sunny没问题吧？”

博士再次重重地敲着放影机。“没问题、没问题，我做了很多改良。”

——就是这样我才怕，博士又敲了放影机一下。

“你啊，必须信任美国人的技术。”

这下带子又开始转了。果然是美国的机器，必须用美国的方法来处理，崔西不服都不行。

画面下方的时间又开始跑了，他们继续以快转的方式看了下去。影像出现变化就是在那之后。

“等一下，就是那里！”崔西从椅子上站了起来，大声叫道。

画面右手边前方的门，也就是“升天阁”的停柩室直接通往走廊的门被拉开了，多出一条黑色的缝隙。那道缝隙慢慢变大，突然从门后面露出一团白色的东西。

“那是什么？”崔西惊讶地问。

因为影像是黑白的，所以无法确定实际的颜色。不过，应该是白色的吧？那团白色的东西有着两个像骷髅头眼睛的黑洞，此外，还有其他几个小洞。没来得及细看，那东西就已缩了进去，门也随即关上。崔西正想提议把带子倒回去，就在这个时候，下一个变化发生了。

画面左手边——经理办公室的门开了，出现一张人脸。

“——约翰·巴利科恩……”崔西忍不住自言自语了越来，“走出来了。这么说的话，办公室里什么事都没有发生。他看起来也好好的……”

约翰只探出一个头，朝走廊上看了看，随即又把头缩回去，关上了门。

“不好意思，博士，可不可以把带子——”

这次崔西又没把话讲完，因为又有新的状况发生了。最先有动静的“升天阁”的门又打开，刚才的白色家伙现身了。这次可以看到他的全身，那家伙全身用高中体育老师常穿的那种运动罩衫和长裤包裹起来，头还用兜帽整个围住。看上去像白色骷髅头的东西是那家伙戴在脸上的面具，那是眼睛部位挖空，冰上曲棍球的守门员专用的防护面罩。

分不清是男还是女的家伙，左手伸进衣服前方左右两边相通的大口袋里。右手放松下垂站在走廊上，看得出来他的右手戴着皮制手套之类的东西。

“这太惊人了。”崔西茫然若失地自言自语。“这家伙是怎么进来的呢？”

“从灵安室的窗户吧？”

“不，福克斯已经确认过，窗户都从里面上锁了。‘黄金寝宫’那间还是我自己检查的。办公室的窗户，还有走廊尽头的门也都一样，西厢对外的门户全都封死了。所以，我想不可能有人从外面进入那里面。”

哈斯博士听到这番话，皱起眉头。

“……是吗？我可不那么认为。你会不会把问题复杂化了？虽然门窗部已经锁上——”

这次换哈斯博士话讲到一半。就在两人讲话的时候，‘面罩人’动了起来，他弓起背、踮起脚尖，蹑手蹑脚地来到办公室的门前，将耳朵贴了上去。不知怎么搞的，崔西突然想起小时候看过的卡通片。

——肚子快要饿扁的大野狼站在三只小猪家的门口，朝里面窥探猎物的动静……

忽然，‘面罩人’好像被吓到似的站直身子。接着，又鬼鬼祟祟地往后转，打开画面左边正中央的门，快速消失在里面，原以为那家伙会进入经理办公室的崔西失望地垂下肩膀。

“那里是‘黄金寝宫’的灵柩停放室吧？”

哈斯博士默默地点了点头，一副连说话都嫌懒的样子，只顾一个劲地盯着荧幕看。

就在“面罩人”消失在门后数秒钟不到的时间，办公室的门打开了。约翰再度探出头来，他看了看走廊，露出困惑不解的表情，随即从房间里出来，反手把门带上。接着，他穿越走廊，消失在“面罩人”最先现身的“升天阁”的灵柩停放室里。

之后约过了二十秒，“面罩人”打开他刚才进去的那扇门，跑了出来，先是左右张望了一番才斜切过走廊，接着他竟然打开约翰刚走进去的那扇门，消失在其中。崔西和哈斯博士忍不住从椅子上站了起来。然而抢在他们开口之前，又有新的状况发生了。这次换“升天阁”休息室的门打开了，约翰出现在走廊上。

“他们两人没有撞见彼此吗？”崔西一脸狐疑地问道。

“时间正好错开了吧？毕竟停抠室和休息室之间还有一道门，如果那道门关起来的话，也有这种可能。”

约翰一边左右张望，一边斜切过走廊。然后，他打开“黄金寝宫”休息室的门，消失在门后。不久之后，隔壁停柩室的门开了，再度出现在走廊的约翰这次竟打开“升天阁”停柩室的门，进入里面。荧幕前的两名男子以臀部悬空在椅子上的姿势，一边猛吞口水，一边目不转睛地盯着荧幕。

又在千钧一发之际，“升天阁”休息室的门开了，现身的那个“面罩人”随即进入“黄金寝宫”的休息室。几秒钟之后，约翰从“面罩人”刚走出来的那扇门探出头来。然后，这次变成他在追“面罩人”似的，换他进入“黄金寝宫”的休息室。此时约翰的动作也像是心怀鬼胎的饥饿大野狼，发现这点的崔西感到万分惊讶。

“躲猫猫的角色好像互换过来了？”

“不，那两个人并不是有意识地在追逐彼此。只是正好错开，始终没发现对方的存在罢了。就像是默剧的搞笑电影，不是会经常出现你往左、我就往右，你进我就出的桥段吗？”

就在哈斯博士发表感言的期间，诡异的无声躲猫猫依旧在进行着。约翰消失在“黄金寝宫”的休息室之后，画面下方的时间跑了五秒，这会儿换停柩室的门打开，“面罩人”现身了。他反手把门关上，却没有横切过走廊，直接进入隔壁的经理办公室。

就在这个时候，躲猫猫突然结束了。

有好一阵子，没有出场人物，只有舞台布景的画面就这么持续着。看带子的两个人等不及，又按了快转。

躲猫猫结束的时候，画面显示的时间是十点五十五分。也就是说，整个过程长达十分钟。

再有新的状况发生是在十一点零六分的时候。伊莎贝拉再度出场，沿着走廊，朝镜头走来。突然，她在“黄金寝宫”的前面停下，推开门走了进去。不久之后，她踩着跟来时不一样的慌乱步伐，往大厅那边跑去。时间是十一点七分三秒。伊莎贝拉停留在“黄金寝宫”的时间只有一分钟。

回到大厅的伊莎贝拉带了庞西亚又折了回来。两人进入“黄金寝宫”，不到一分钟又走了出来，回到大厅，时间显示是十一点零九分二十二秒。

“之后，庞西亚就打电话到巴利科恩家的主屋了。”崔西说。

时间显示是十一点十三分三十七秒。办公室的门打开，“面罩人”出现了。他站在走廊上，转头望向镜头的下面，做出吓一跳的样子，接着打开“升天阁”停柩室的门进入房内。崔西想起来了，这个时候葛林刚好赶到，正在外面猛敲走廊尽头出入口的门呢！当时，崔西他们跟“面罩人”之间仅隔着一道铁门。如果那进门的门闩没有拴上，他们势必可以打开门，当场逮到那家伙。崔西自己也在不知情的情况下，加入了惊险刺激的躲猫猫游戏。

时间是十一点十五分十一秒。快要进入精彩大结局了，演出者全都上场了：由崔西领头，葛林、庞西亚、伊莎贝拉等人尾随在后。看到自己出现在荧幕上，崔西觉得怪难为情的。真没想到自己抵达现场的时候会是这副蠢样——下次再有命案发生的话，他一定要缩紧下巴。没错，他要用尚嘉宾演出马戈探长时的表情搞定一切——崔西在心里发誓道。

就在崔西大做白日梦之际，影像突然没了。一堆光点的画面持续着，再也看不到熟悉的舞台布景。

“结束了吗？”崔西问。

“嗯，带子全跑完了。”

“怎么会？Sunny又故障了吗？”

“不，之后我就赶到，把机器关了。”

崔西抗议道：“不会吧？这样的话，后来‘面罩人’做了什么，我们不就不晓得了？他进入‘升天阁’以后的行动我们都掌握不到了，偏偏在紧要阙头带子又停了——”

“等等，能不能坐下来再说？我都快累死了。”

崔西这才注意到他和博士竟然半蹲着在讲话。自从画面上出现“面罩人”以来，他们就一直维持着这样的姿势。

沉沉地坐下、叹了一口气后，哈斯博士语带歉意地说道：

“我也没想到事情会演变成这样。一开始我以为十拿九稳了，所以就把机器关掉，把带子拿了出来。不过呢，不是我夸口，至少我们已经掌握了现场人员的出入状况，不是吗？”

“这点我是很感谢啦……”

“既然如此的话，我们现在就针对刚才所看到的一切来讨论吧？首先，针对被视为最大嫌疑犯的伊莎贝拉，你有什么看法？”

哈斯博士一向与巴利科恩家交好，致使崔西有点顾忌，不知该跟他商量到什么程度，不过最后他还是决定原则上配合他。

“既然‘面罩人’出现了，伊莎贝拉的问题就已经不是问题。不过，我们还是讨论一下好了。首先，她拿凶刀进来的时候，杀死约翰的这条线索就断了。因为约翰后来好端端地出现在荧幕里，然后她第二次进来的时候，也就是发现尸体的时候，还是有可能犯罪。不过这条线索我也不采信，因为她马上就去通知庞西亚了，对吧？从现场被封锁的情况看来，她一定会被当成凶手，但她还特地把大家都叫来，这不是拿绳子套住自己的脖子吗？我到现在还是觉得她最有嫌疑，可是偏偏监视器拍下了这一切，让我不得不相信她的清白。你确定伊莎贝拉真的不知道录影机有在拍吗？”

面对崔西的质疑，哈斯博士点了点头，然后他表情困惑地说道：

“——关于伊莎贝拉的清白，不是还有证词吗？”

“证词？”

“死者的证词啊！被害人自己不是亲口证实了伊莎贝拉不是凶手吗？”

“对哦！”崔西仰天长叹。

“如果不是伊莎贝拉的话，那只能是‘面罩人’了。”

“是啊……不过话说回来，那家伙是怎么偷跑进去的？”

“从‘升天阁’的窗户吧？”

崔西不耐烦地说道：“我刚才不是说过了吗？西厢的窗户全部从里面上锁了。根据庞西亚的说法，傍晚五点左右，他跟另外一名员工巡视过了，确认西厢的门户都没有问题。”

这下连哈斯博士都开始发愁。“嗯，庞西亚脱线脱线的，他有确实检查过吗？不，就算五点的时候门窗都关好了，但监视器开始拍摄是在七点左右，这段期间，要是有人跑到西厢，把‘升天阁’窗户的挂钩拿掉，‘面罩人’还是可以轻而易举地从外面跑进来——刚才我想说的就是这个。”

“这个可能性我也有想过。不过我们赶到现场的时候，‘升天阁’窗子的挂钩确实是从里面扣上。我第一时间就叫部下去查了，这要作何解释？”

“那是……‘面罩人’自己扣上去的吧？”

你的博士学位是亚马逊内陆大学颁发给你的吗？崔西露出这样的表情，反问哈斯博士：

“为什么？他干嘛要那样做？如果‘面罩人’从外面跑进来是想要做坏事，那他绝不可能断了自己的后路。哪有人特地把窗户锁上，阻断自己逃亡之路的？”

“这样说也对啦……这么说的话，他只剩一个方法可以潜入这里——”

“没错！”崔西实在不想讲下去。“——就是跟着那口棺材一起被送进来。”

哈斯博士慎重地帮他把话讲完：“然后把该做的事都做完后，‘面罩人’……不，死者再度回到‘升天阁’，乖乖地躺在自己的棺材里面……”

“不妙！”崔西慌张地站了起来。“现在可不是在这里闲话家常的时候，赶快去‘升天阁’看看！”

今天一定是上帝赏给他们两人的“铁腿纪念日”。再一次，他们从大厅跑向走廊，冲进“升天阁”里。

停柩室里的棺材好像什么事都没发生似的，盖子盖得好好的。

“哦，是L尺寸的桃花心木棺啊！”都到了这节骨眼上，哈斯博士还不忘卖弄。

崔西不理他，往棺材走去，深吸了一口气后，把盖子打开。——空的？！

棺材里面连个鬼影子都没有，只剩躺起来应该很舒服的内衬，以及感觉刚被掀开的凌乱被褥。崔西傻傻地瞪着棺材，感觉一阵冷风飕飕地拂过脸颊。抬头一看，棺材后面的窗帘正摇曳着，从缝隙里隐约可见敞开的窗户。

“长官，我回来了。”崔西转头看向突然出声的人——双颊通红的福克斯走了进来。福克斯没有发现崔西的表情怪怪的，开始得意洋洋地吹嘘起他的大冒险。

“哇！那个死人车开得可快了，不过我的驾驶技术也不是盖的，只是车子的性能本来就有差……”

注意到棺材空了的福克斯，突然带着哭音问道：

“……那个……不会又要去追死人了吧？”

2

“……于是呢，十字路口前面的那家加油站顿时陷入一片火海。你说是怎么回事？原来是加油机的油流了满地。不到一会儿工夫，店啦、所有的东西啦全烧起来了……没有，那对庞克小情侣命大，没什么事。男的虽然脸上一点血色都没有，却毫发无伤。女的则精神好到让人受不了……”

此刻崔西正一边搜查经理办公室，一边听取福克斯饶舌的报告。房间里还有鉴识人员和哈斯博士，追捕“面罩人”一事就交给跟福克斯一起赶到、从警署派来的援兵去办。至于在东厢等到快睡着的那群人，也有别的刑警照管着。现在崔西最想做的，就是用自己这双眼睛把现场重新确认一遍。他看也不看福克斯一眼，问道：

“所以你没有找到约翰·巴利科恩啰？”

福克斯开始顾左右面言他。

“……谁教那两车又是起火又是爆炸的，根本没办法接近嘛！要跳进那种地方去找人，恐怕只有阿诺·施瓦辛格的替身才有办法做到吧？当然，我也曾试着努力过——”

骗人！崔西心想。要是老子再年轻个十岁，哪需要派你这个胆小鬼去？我自己披挂上阵就行了。

沿着大理石书桌搜索的崔西发现脚好像踢到了什么东西。藤制的大竹篮还有保鲜盒，盒里黏黏的液体好像是肉汁。崔西蹲下来，打开提篮一看，里面是空的。站起来后，他向哈斯博士问道：“这是用来装什么的？”

“啊，约翰养的猫，长得还蛮可爱的。大概是看到主人死了才逃了出去。都说猫比人还要恋家……”

崔西接着把沉重的大理石抽屉拉开。

意想不到的线索就在里面。

文件的最上层有一张打字纸，上面只打了一行文字。

（JOHN 11：24，2：11 SECOND DEATH）

“博士，你看，这是什么？”崔西现在已经完全依赖哈斯博士了。

哈斯博士瞪大眼睛，朝着那张打字纸看了许久，说道：“嗯……约翰，十一和二十四，二和十一，然后第二个死。什么意思啊？”

“这该不会是恐吓信吧？第二个死，也就是说，在约翰之前，还有另一个死——还有另一个人被杀啰？”

哈斯博士并没有完全说实话，他对崔西还是有所保留。

“是这样吗？……我不是很确定……”

我不能出卖葛林，哈斯博士心想。史迈利的死是有疑点，但现在还不是把它说出来的时候。哈斯博士不允许自己透露更多给崔西知道。

原以为只是一件很单纯的刑案，现在竟然变得如此复杂，让崔西整个人都忧郁了起来。为了转换心情，他试图跟鉴识人员聊天。

“怎么样？验出指纹了吗？”

鉴识人员耸了耸肩。

“擦得干干净净，一个也不剩。怎么回事？凶手是化学抹布的销售员吗？”

哈斯博士得意地从旁插嘴。“每天早上，清洁公司的人都会像有洁癖似的拼命地擦。”

仿佛故意要让他下不了台似的，鉴识人员说道：“可是金库那边却有好几枚清楚的指纹，跟印在墙上当装饰的鱼拓有得拼。”

崔西听闻此言，马上朝金库走去。那是约小冰箱大小、笨重的旧型转盘式金库，用手一拉，轻易就打开了。里面确实有被翻动过的痕迹。

“博士，里面都放些什么，你知道吗？”

“负责管理的人是约翰，不过，参与经营规划的威廉和詹姆士也可以自由把东西放进去、拿出来。我不清楚，这事你要问他们两个。”

“看这情形，也有可能是遭小偷了……”

崔西叹了口气后，回到“升天阁”。这里跟办公室不一样，没放什么东西，所以一下子就检查完了。崔西不死心地盯着空棺材看了良久，这才向福克斯问道：

“你来检查的时候，里面真的有装着遗体吗？”

“嗯。”

“你怎么知道是遗体？是凭眼睛判断的吗？那家伙会不会其实还活着？”

“我很确定，不光是凭眼睛判断的，我有亲手摸过。”

“摸过？”

“是啊！”福克斯满不在乎地说道：“我摸了一下尸体的脸颊，还测了他的呼吸，我用手捂住他的口鼻，他都没有喘气。那是货真价实的死人。”

说到这里，他用有点不屑的眼光望着上司。“话说回来，长官，您干嘛那么在意这种事？那家伙是生还是死，根本就没差好不好？这年头什么事都有可能发生，您不是也知道吗？那家伙就算已经死了，还是可以跟活人一样来去自如啊！您要是再不改变想法的话——”

最近的年轻人对流行的接受度都这么高吗？崔西苦闷地想。就连福克斯这样的胆小鬼都很快就适应死者复活的世界了。然而，崔西一时还无法接受这样的打击。就算他亲眼目睹了死者的复活，但在心里的某个角落，他还是拒绝接受这件事。

崔西继续问道：“门窗都关好了，除了那个死人以外，不可能有其他人躲在房间里面，是吧？”

“是的。这个房间里唯一能躲的地方，就只有摆在停柩室窗边那张长椅的下面吧？连那里我都检查过了，办公室也一样，确实没有人躲在里面。”

崔西不耐烦地点了点头，随即往“黄金寝宫”走去。

进入史迈利停灵的停柩室，崔西首先确认的是棺材里面有没有装着死人。还好，死者正在安息。不这么做的话，他的一颗心就静不下来，我是不是太神经质了？崔西心想。

就在这时，隔壁休息室那边传来了福克斯的叫声。

“长官，请过来一下。你看这个，发现了血迹！”

他连忙跑到门口，探头出去，只见福克斯一脸兴奋地指着脚下的地毯。崔西一看，简直快气炸了。

“笨蛋！那是我的鼻血。你眼睛长到哪里去了？”吸饱鼻血的卫生纸从崔西的鼻孔飞了出去。

“长官，请过来一下。”

这次换背后的罗培兹刑警叫他。

“怎么了？你们没有老师陪在身边，就没办法安静地自习了吗？”

崔西气冲冲地往罗培兹走去，不过，这次发现的好像是真的线索。

翻倒的安乐椅下方有几张纸。在检查尸体的时候，因为椅背挡到了，所以没看到这个。三张纸折成了四折。最上面一张的标题写着“火葬申请书”五个大字，被葬者栏位填的是阿玛迪斯·史密斯，委托人栏位里则有葛拉平·史密斯的名字、住址和电话号码，然后，特别事项里则注明了“可卡猎犬／公／四岁”。其他两张也是大约相同的内容。

“是狗的火葬申请书。”在崔西背后偷瞄的哈斯博士说过：“这里也有帮动物举办葬礼。”

“连对狗也要填这么费事的表格吗？”

“那些饲主特别喜欢把动物当作人一样的宠爱，让狗穿上衣服，甚至让它躺在棺材里。不过和人不一样的是，动物通常只采用火葬。”

崔西盯着火葬申请书看了良久，最后还是把他交给了鉴识人员。

房间内部的搜查已经告一段落，原本应该开开心心去约会的福克斯这时小心翼翼地问道：“接下来怎么办？长官？”

崔西一脸不悦。

“这还用问？刚才不是也给你看了录影带吗？当然是先把‘面罩人’找出来啊！”

福克斯一边叹气，一边说：“对‘面罩人’发出通缉是吧？就写寻找这个男人——‘死的、活的都可以——’”崔西神经质地订正道：“不对，应该说——死了又死的也可以吧？”