“最后。”我告诉罗宾森，“我们还是不得不让温德尔·麦克加芬出庭作证。”他的证词是对抗他父亲证词的唯一武器，于是，我们叫来了这个孩子。卡洛琳在庭上的表现非常出色，她穿了一套深蓝色的正装，米色的衬衫，上面还有一个巨大的绸缎蝴蝶结，她站在温德尔旁边，温德尔坐在证人席的橡木椅子上，脚连地板都够不到，整个法庭静得连一根针掉在地上都能听见。

“后来，你妈妈做了什么，温德尔？”

他要了一杯水。

“你妈妈把你带到地下室以后，温德尔，她做了什么？”

“不好的事情。”他说。

“是这个吗？”卡洛琳走到证物桌旁，桌上摆着一把满是油污的黑色老虎钳，老虎钳比温德尔的手脚还要粗。

“嗯。”

“她弄疼你了吗？”

“嗯。”

“你哭了吗？”

“嗯。”温德尔又喝了更多的水，然后补充说，“我拼命哭呢。”

“告诉我们到底发生了什么事。”最后，卡洛琳温柔地说出了这句话。

温德尔便说：“她让我躺下。我拼命尖叫、拼命哭。我哭啊哭，但妈妈不准我哭。最后我还是自己躺下了，妈妈让我别叫了。”

温德尔一边说，一边荡着脚，手里还紧紧地抓着布娃娃。他按照卡洛琳和马丁利教他的那样，一眼都没有看他妈妈。在交叉询问的时候，斯特恩基本上没问什么，他只是问温德尔见过卡洛琳多少次，问他爱不爱他妈妈，这导致温德尔又要了更多的水。其实，在场的每个人都明白，这个孩子说的都是实话，倒不是因为他的表现很熟练，或是情绪特别激动，而是因为在他说出的每一个字里都有一种感觉，一种真实、铁证如山的感觉，让人不由得不相信。温德尔用他的勇气征服了每一个人。

我代表区检察院进行结案陈词时，内心是那么激动，我朝前走去，却突然不知道要说什么了，有那么一瞬间，我充满了恐慌，我怕我会无话可说，但我最终还是控制住情绪，开始慷慨激昂地为这个孩子辩护。我说：“他之前时时刻刻都生活在绝望和不确定中，他和我们一样，都需要爱，但得到的却只有冷漠、残酷和折磨。”

然后，我们就开始等陪审团作出决定，这个过程大概是庭审中最令人提心吊胆的了。我没办法集中精力，连清理办公桌、回电话、看报告这些最简单的事，我都没心思去做，最后，我走到办公楼大厅，拉住任何一个随口问我案子进展怎样的人，唠唠叨叨地对他们说起了我们在庭上的辩词和证据。大概四点的时候，卡洛琳来找我，说她要去莫顿商场退点东西，我自告奋勇陪她一起。我们离开办公楼时，开始下雨了，瓢泼大雨，狂风把雨线吹得歪歪斜斜，充满了寒冬的感觉。街上的行人来去匆匆，纷纷低着头。卡洛琳把她买的一个玻璃碗退了，然后我们又重新走回到雨中。风越刮越猛，卡洛琳在说话的时候差不多是在大声喊，我们一起撑着一把伞，我伸出一只手搂住她，她靠在我身边。好像有什么东西失去了控制，我们就这样走了好远、好远，但什么话都没有说，最后，我终于忍不住开口了。

“听我说。”我又说了一遍，“听我说。”

卡洛琳穿着高跟鞋，快到一米八，比我还高出两三厘米，当她把脸转过来时，差不多是在俯视着我。在白天的自然光线下，我可以清楚地看到她的脸，虽然她积极锻炼、注重保养，努力掩饰着自己的年龄，但这已经不是一张年轻女子的脸了，这是一张年过四十的脸，她的眼角可以明显看出擦过粉的痕迹，皮肤也透着一种憔悴、粗糙的感觉。但不知怎么回事，我却觉得这样的她更加真实。这就是我的生活，而这一切正在发生。

我说：“我一直在想你说过的一句话。你那天晚上告诉我，现在还不行，到底是什么意思？”

她看着我，摇摇头，好像在说她也不知道，但她脸上的表情却那么复杂，她抿起嘴，忍住笑。

就在这时，风又突然变大了，我拉着她躲进一条巷子避风。前面是格瑞森大街，两边的商店门口种着高大而茂密的榆树。

我说：“无论我的感觉有多么绝望、多么可怜、多么微弱，我们之间确实是有点什么的，是吗？难道是我疯了吗？我这样想是不是疯了啊？”

“我不觉得你疯了。”

“你不觉得？”

“对。”

“哦。”我说。

她还是那么妩媚地笑着，她伸出手，挽住我的胳臂，把我拉回到了大街上。

陪审团在七点之前回来了，宣布温德尔母亲的所有罪名成立。雷蒙德一直待在办公室里等着，结果出来后，他和我们走到楼下，接受媒体采访。在办公楼里，媒体记者是不允许在一楼大厅以外的地方进行采访的。采访结束后，雷蒙德带我们去喝了几杯。他还约了别人，八点半的时候就走了，只剩下我和卡洛琳坐在酒吧后面的一个小包厢里，我们一边聊天，一边喝酒，喝得越来越醉、越来越恍惚。我告诉她，她是多么出色，我都不记得我说过多少次了。

我们大概是看了太多电视和电影中的亲密场景，使得我们置身其中时，反而不知所措了。我们觉得这样的时候，应该是激情四溢的，应该是呼吸急促、四目相对的，那种感觉应该是无与伦比、惊心动魄的。

但最后，我们只是很安静地坐着，像电影里举止优雅的情侣，大概也是因为我们都不知道该怎么办吧。空气中充满一种紧张的气氛，我的心里也是五味杂陈，我没办法安心坐着，没办法张口说话，也没办法端起酒杯。我觉得我并不想点东西吃，但手上又确实拿着菜单，仿佛是为了让目光有个停留的地方，又像是个拿着丝绸扇子半遮半掩的风情女子。卡洛琳的手放在桌子下面，离我很近。

“刚开始的时候，我还不了解你。”

“什么？”她问。我们本来就坐得很近，但她一定是靠得更近了一些，因为我说话的声音是如此温柔，我还能闻到她嘴里的酒气。

“在这个案子之前，在这开始之前，我并不了解你，我觉得很不可思议。”

“为什么呢？”

“因为现在不一样了。”

“那你现在了解我了吗？”

“我觉得比以前更了解了。是不是？”

“有可能。”她说，“现在，你知道了，你想要更加了解我。”

“有可能。”我说。

她又重复了一遍：“有可能。”

“我能有机会了解你吗？”

“有可能。”她说，“如果你想的话。”

“我想。”我说。

“我觉得。”她说，“这只是你想做的一件事而已。”

“一件事？”

“一件事。”她说。她一边举起酒杯喝了一口，一边目不转睛地盯着我，我们的脸挨得那么近。她把酒杯放下时，衬衫上那个大大的蝴蝶结差点擦到我的下巴。她的脸看起来有点粗糙，擦了太多的化妆品，但眼睛却是那么深邃，闪闪发亮。我们靠得很近，空气中充满了化妆品、香水的味道，还有身体散发出来的气息。我们就这样，绕来绕去地说着话，像一只老鹰绕着山顶盘旋，一绕就是几个钟头。

“那我还想要什么？”我问。

“你自己知道。”她说。

“我知道吗？”

“你知道。”

我说：“但还有一件事，我还是不知道。”

“什么事？”

“我还不知道怎么得到我想要的。”

“你不知道？”

“真的不知道。”

她笑了，那么妩媚，那么含蓄，她的笑容越来越灿烂。她说：“只管伸手。”

我们之间的空气中仿佛都飘荡着一种强烈的情愫，像一团迷雾。我慢慢地伸出手，摸到了那光滑的丝绸蝴蝶结，但没碰到她的胸口。我目不转睛地盯着她的眼眸，慢慢地扯开那宽宽的绸带。蝴蝶结一下就松开了，很顺滑，她衬衫领上的扣子露了出来，就在那个时候，我能感觉到卡洛琳的手在桌子下面拍动着，像一只鸟，一根长长的指甲顺着我隆起来的裆部轻轻地滑下去。我差点尖叫起来，但我没有，而是打了个颤。卡洛琳轻轻说，我们打车走吧。

“于是。”我对罗宾森说，“我就这样开始和卡洛琳偷情了。我们回到了她的豪华公寓，在柔软的希腊地毯上做爱。她把前门关上的那一刻，我抓住她，一手搂起她的裙子，一手伸进她的衬衫，非常熟练，我发起了闪电般的进攻。完事之后，我躺在她身边，打量着整个房间，柚木和胡桃木的家具，水晶小摆设，我觉得像是市中心什么精品店的展示橱窗，我开始天马行空地乱想，我的人生都做了些什么，或者说，在生活中都做了些什么啊！长期积累的激情迅速消退，我简直不敢相信所发生的一切。但我并没有时间多想，因为我们一起喝了一杯酒，然后就到她卧室去看晚间新闻了，新闻里是我们那个案子的报道。当我又可以再战的时候，当我再次伏在她身上的时候，我知道，我已经彻底沦陷了。”