伊恩哥尔顿不时用手捋着胡子，述说着那个案件的概要。高濑一秘不动声色地用日语翻译着：

“四月二十三日早上，一个钓鱼者发现了浮在莱本湖上的一具溺死的日本女尸，就报告了金罗斯警察署。我带了刑警丹比斯马上赶到现场。听说附近的鳟庄旅馆住着日本旅客，就通知了旅馆。王冠旅行社主办的‘玫瑰旅行’观光团的导游门田闻讯赶来，认出那具尸体是藤野由美。

“接着，又在同一个湖畔发现了第二具女尸。发现者是住在附近的少年和水果店的老头。这两个人在倒伏在陆地上的游艇下面看见一具尸体，就到鳟庄旅馆向我报告，门田认出这是该团的梶原澄子。时间是上午六点到十二点之间。

“据解剖结果，藤野由美及梶原澄子都是被水窒息而亡。不同的是，藤野由美的尸体是漂浮在莱本湖中，而梶原澄子则是溺死后，尸体被藏匿在游艇之下。据解剖所见，这两个人的死亡时刻都是在二十二日晚十点到十二点之间。虽然在同一时间带里，但这两人死去究竟孰先孰后，及其前后关系尚不清楚。只能推测藤野由美大约为先，梶原澄子则死于其后。我认为其中的时间相隔不会太久。

“死者所带的物品，包括在尸体旁的手提包、房间里的行李，都完好无缺，无一被盗。强盗行凶的可能性是不成立的。剩下的就是明显的怨仇关系线索。遗憾的是，由于不掌握日本国内被害者的情况，因此有关这两人被杀的原因、动机至今不明。

“根据推定，我想藤野由美和谁在湖畔交谈时，遭到突然袭击，被推入水里？对这件事还需要稍微说明一下。

“我们搜查藤野由美的16号房间时，发现在洗脸间的排水管里，挂着鳟鱼鳞片和水藻断屑。据解剖所知，藤野由美的肺，胃里充满了和莱本湖水相同的浮游生物，故而立刻就可以知道她是在莱本湖中溺毙的。可是，挂在洗验间下水管上的鳟鳞，却改变了这一推测。究竟是谁用什么方法把莱本湖水带到洗脸间，又倒在洗脸盆里的呢？我们起初是这样推定的：凶手将鳟鱼连同水藻和水装在塑料袋之类的容器进入了16号房，藤野由美正注视着已倒入洗脸盆里的鳟鱼时，受到了那个不明身份的人的袭击。她的脸被从后面按在装满水的洗脸盆里，不久窒息致死。可是，后来我们明白，这一推定是完全错误的。鳟鳞和水藻挂在排水管之中，是凶手有意识的活动，企图将破案导入歧途。我们终于察觉到应该按计划向最初推定的方向引导。这么就不得不订正最初的推理。”

这里，忽略不谈引出正确推理的过程，似乎只讲了结论。

“作案不可能是单独进行的。在这个三十人的团体里，复数的作案罪行马上就会引起注意，总要在某一处露出破绽。本案出现了两名被害者，却未发现作案的蛛丝马迹。

“当晚十点至十二点之间，单独的凶手有可能杀害两个人。在同一时间带的两个小时里，时间相当充裕。也许就是一个小时里作的案，逐个分别杀害的。

“下水管的鱼鳞和水藻，看来是杀害藤野由美的凶手，从莱本湖里，将湖水和鳟鱼及藻屑带到了16号房，可是，要逮湖里的鳟鱼可不太容易，而且，并未发现凶手垂钓的形迹。另外，凶手怎样把使藤野窒息而亡的水从湖里搬运到16号房间呢？倘若用上述方法搬运的话，自然要被服务台的事务员发现。而且，即便在很晚的叫刻，也不能排除会在走廊上遇到其他的旅客，凶手决计不会干如此冒险的事的。

“我们没有找到装运水的容器。我到团员的各个房间搜查过，未发现塑料袋之类的物品。

“将这些事加以归纳，考虑藤野由美是从湖畔散步还没回到旅馆，就被凶手从湖岸推入湖水而淹死了。

“这么一来，在室外发现的手推车就成问题了。我们在最初的推测中认为，这辆放在旅馆后门堆放杂物处的手推车，是用来把藤野由美的尸体从16号房里搬到外面去的。可是，这样操作和把湖水运到16号房里一样，都是危险的行动。

“发现藤野由美溺死尸体的湖畔如果是作案现场的话，那末，赋予这辆搬货手推车的意义就不成立了。可是，这辆手推车显然是被凶手从杂物堆边上带过来的，那又是怎么回事呢？

“梶原澄子溺死之后，被推入晒船底的小艇里去。游艇能乘三个人，相当有分量。把那艘倒伏的小艇搬起来，再把尸体塞进去，靠一个人的力气根本不可能。这儿能解开手推车之谜，可以考虑凶手把手推车的前部当杠杆使用，撬开倒伏的游艇，放入尸体以后，抽出那个‘杠杆’，就把它放在一边。我们将那辆手推车经过使用实验后，认为是有可能的。凶手大概无法从容地把那辆手推车放回堆放杂物的原处了。

“如若照此推理，凶手可能先把藤野由美推落在湖中淹死后，又用同样方法杀害了梶原澄子，将她的尸体置于游艇之下。究竟是什么缘故，要把梶原澄子的尸体藏在游艇下面呢？凶手或许想让梶原澄子的尸体推迟被发现，使得侦破人员误认为她‘去向不明’，造成杀害藤野由美的凶手案发潜逃的疑阵，最终为凶手争取时间达到逃亡目的。

“另外，由于旅游旺季尚早，半数以上的游艇都涂了油漆。根据管游艇的老头说，游艇要回复到正常状态，还得过一个月。这样，发现梶原澄子的尸体按理说得迟至一个月之后。当然由于尸体腐烂的恶臭，会提早发生异变而被发现的。

“凶手虽然不一定知道游艇的保养期有一个月，但可能会推察到这样倒伏放置的状态至少还要保持好几天。

“能够把藤野由美和梶原澄子阻挡在湖畔的凶手的力量是相当强大的。这个人和两名被害者相当亲密，肯定是个有信誉的人物。

“而且，直至金罗斯的鳟庄旅馆为止，两名被害者在哥本哈根的皇家饭店和伦敦的兰卡斯塔旅馆，虽然都是同室者，但她们之间相处极不和睦。凶手能够得到如此对立的两个人的共同信任，究竟是个什么类型的人呢？

“还有，藤野由美的16号房钥匙是在房间里发现的，而梶原澄子的钥匙则是在和尸体一起的她的手提包里。这两个人和其他在湖畔散步的团员一样，都把钥匙存放在服务台的钥匙箱里。这一点已得到门田的确认。门田在取回自己的钥匙之时，看见全体团员的房门钥匙都在钥匙箱里。

“问题是谁在什么时候从服务台取走了16号房和34号房的钥匙？关于这一点，工作人员的记忆极其模糊，说是日本妇女回来后只要提出了房间号码，就把钥匙放在柜台上交了出去，所以对要求取回16号房和34号房的事也就没有特别的印象。总之，工作人员应日本妇女团体旅客的要求，极具事务性地把钥匙一个个地从箱子里取出来，习惯性地交出去了。

“然而，这里重要的是，不论事务员出于事务性也好，习惯性也罢——虽然那是一种不注意状态——把房间的钥匙应要求交了出去，但肯定对方是女性。事务员说大体上记得从几号房到几号房住着日本妇女团体旅客。作为服务台的工作人员，那是理所当然应该记得的。把钥匙交给了女人而没有给男客。假如拿到16号房和34号房钥匙的人就是凶手的话，可以得到结论，那个凶手就是日本妇女，若是我们去是拿不到钥匙的。”

正当这时，并排的窗口被夕阳燃红了的阿尔卑斯上空顿时辉烁放彩。伊恩哥尔顿警长冲击性的侦破结论，那种强烈的色彩，不由得使人感到就象是震耳欲聋的齐奏。参考人席的妇女们，在高濑一秘的翻译终了后，都好象心脏被刺戕般地沉默了。

“最后，”伊恩哥尔顿警长似乎满足了自己陈述的效果，从参考人席环顾到记者席、门田和土方悦子，最后看着陪席人。高濑一秘的翻译是妥切的。“……最后要说明的是，这两个杀人事件的动机及原因。这些，我们还不能推定，也无法想象。因为被害者藤野由美抑或梶原澄子，究竟生活在日本国内什么样的环境里，和什么样的人有着关系，我们完全不清楚。假如我们求得了这个杀人案的动机和原因的话，即使她们这次不到国外旅行，在日本国内也肯定会考虑的。”

“伊恩哥尔顿警长，谢谢。您辛苦了，先请坐下吧。”休兹探长说，伊恩哥尔顿就坐了下来，用手帕抚拭着胡须。

门田心中惊恐万状，不由得看着身边的土方悦子。

伊恩哥尔顿警长刚才的侦破经过说明，和从土方悦子处听到的她的推定完全相同，两者之间毫无二致。

门田想着，这个卖弄聪明的土方悦子现在该会多么骄横跋扈，虽然自己就象鲠刺在喉似地产生了讨厌和抗拒感，但对她比英国警察还要早两天就作出了同样的侦破结论，不能不佩服才识超卓。

可土方悦子的脸上并没有显露出微笑，而是对事态成为观实，显出了忧郁的表情。