法官说：“刑事被告起立。你被控谋杀你的岳父弗朗齐歇克·莱贝达；在初审中你承认故意用斧头在他的头部敲击了三下，蓄意杀害他。那么现在，你是否认罪？”

那个农民好像被辛苦的劳动弄得筋疲力尽，他一边颤抖一边出声地吸气。

他低声说：“我不认罪。”

“你杀了他吗？”

“是的。”

“那你是否认罪？”

“不。”

法官极有耐心，他说：“听着，翁德拉切克，有证据表明你曾经试图毒害他，你在他的咖啡里投了老鼠药。这是不是事实？”

“是的。”

“这证明你杀他是蓄谋已久。你明白我的意思吗？”

这个农民看起来糊里糊涂，他呼哧地吸气并耸了耸肩。他结结巴巴地说：“这全都是因为那些苜蓿。他把苜蓿卖了，我跟他说过：‘爸爸，你别动那些苜蓿，我准备买几只兔子——’”

法官打断他说：“等一下，那是他的苜蓿还是你的苜蓿？”

被告含糊不清地说：“啊，是他的。但是我跟他说过：‘爸爸，无论如何你把你种了苜蓿的那块地留给我。’但是他却说：‘我死了后，这块地是你老婆玛什卡的，到那时候你想怎么弄就怎么弄吧，你这个贪婪的吝啬鬼。’”

“那么这就是你要毒害他的原因吗？”

“嗯，是的。”

“因为他侮辱你了？”

“不是。这都是因为那块地。他说他打算卖掉那块地。”

法官大声喊叫：“但是这是他的地，难道不是吗？他为什么不能卖？”

翁德拉切克不满地盯着法官，解释道：“嗯，我买了那块地旁边种着土豆的一小块地，这样有一天它就可以和那块地合并在一起了。但是他说：‘我才不管你的地呢！我要把我的地卖给尤达尔。’”

法官说：“所以你们两个关系处得不好。”

翁德拉切克沮丧地说：“嗯，是的。这全都是因为那只山羊。”

“什么山羊？”

“他把我的山羊的奶给挤光了。我跟他说：‘爸爸，别碰那只羊，要么你把河边那片牧场给我们。’但是他把牧场租出去了。”

一位陪审员问道：“那他把租金拿去做什么了？”

被告不高兴地回答道：“啊，他当然是把租金放在钱柜里了。他说：‘等我死了，钱就归你。’但是他死不了，他都活到七十多岁了。”

“照你这么说，你们之间不和全是你岳父造成的？”

翁德拉切克慢吞吞地说：“是的。他从来不给别人任何东西。他说：‘我活着的时候要亲自打理自己的东西，把烟丝装上抽两口吧。’我对他说：‘爸爸，如果你买一头牛，我会耕那块地，你不一定非得卖那块地。’但是他说：‘等我死了，如果你乐意，你可以买两头牛。但是我现在要把我的地卖给尤达尔。’”

法官严厉地说：“听着，翁德拉切克，你杀他难道不是为了钱柜里的钱吗？”

翁德拉切克固执地说：“那是买牛的钱。我们合计好了，等他死了我们就要买一头牛。农场里不能没有牛，是吧？要不然哪里来的粪肥？”

在场的检察官打断道：“刑事被告，我们不关心牛，只关心人命。你为什么杀害你的岳父？”

“全都是因为那块地。”

“这等于没有回答。”

“他想卖了那块地——”

“但是他死后卖地的钱就归你了，都是一样的。”

翁德拉切克怒气冲冲地说：“是的，但是他死不了。法官阁下，如果他死了，我也不会做任何伤害他的事情。”他转向公众席，继续说道：“全村的人都能证明我待他如同我的亲爹，是吧？”法庭的公众席有一半村民都在场，席间传来了他们表示赞同的低语声。

法官严肃地说：“好吧，这难道是你要毒害他的原因吗？”

被告低声说：“毒害他？他就不应该把苜蓿卖掉。法官阁下，所有人都会跟你说应该把苜蓿留下来。这可不是经营农场的法子，是吗？”

法庭里有人低声表示赞同。

法官吼叫道：“看着我，刑事被告，否则我就让你的朋友们从法庭出去。告诉我们你杀人的经过。”

翁德拉切克开始从容地讲述：“嗯，那天是星期天，我看见他又在与尤达尔谈话。我对他说：‘爸爸，你不能把那块地卖了，那样的话我就得不到它了。’但是他说：‘我没打算问你的意见，你这个乡巴佬。’所以我对自己说，是时候做点什么了。于是我去砍了一些木材。”

“你用的就是那把斧头吗？”

“是的。”

“继续讲。”

“那天晚上我对我老婆说：‘你把孩子们带到姨妈家里去。’她当时就哭了。我说：‘别哭了，我会先跟他谈一谈。’之后他来到棚屋，对我说：‘这是我的斧头，把它放在这儿！’我跟他说他把我的山羊的奶都挤光了。然后他企图从我手中抢走那把斧头。于是我抡起斧头打了他。”

“为什么？”

“全都是因为那块地。”

“那你为什么敲击了他三下？”

翁德拉切克耸了耸肩。“法官阁下，像我们这样的人做事情都十分卖力。”

“然后呢？”

“然后我躺了下来。”

“你睡觉了吗？”

“没有。我在想买一头牛要花多少钱，我还想着要用牧场去换路边的那块地。这样我的地就能连成一片了。”

“难道你没有良心不安吗？”

“没有。我担心的是那些地不能连在一起。牛栏要修理一下，这也要花一大笔钱。唉，我的岳父从来没用过两轮车。我以前跟他说过：‘爸爸，但愿上帝饶恕你的罪恶，但是这样真不是经营农场的法子。’两块地应该连在一起，如果没连在一起真是可惜。”

法官怒喝道：“但是你对这位老人没有一点怜悯之心！”

被告结结巴巴地说：“他要把那块地卖给尤达尔。”

“因此你再次谋杀他。”

翁德拉切克愤愤不平地反驳道：“不，我从来没有谋杀他。这都是因为那块地。如果几块地能连在一起——”

“你认罪吗？”

“我不认罪。”

“杀害一个老人对你来说无所谓吗？”

翁德拉切克急得快哭了，他大声呼喊道：“但是我一直跟你说都是因为那块地。这不是谋杀！天哪，所有人都应该懂的。你听我说，法官阁下，这是家务事。我不会对一个陌生人这么做。”翁德拉切克悲痛地哽咽道：“我从来没偷过东西。他们抓我就像抓小偷一样，他们把我当小偷。”

法官悲哀地说：“不，你不是小偷，但是你杀害了你的岳父。你知道你会被判死刑吗？”

翁德拉切克擤擤鼻子，呼吸急促有声。他无可奈何地说：“这都是因为那块地。”诉讼按程序进行着：先是发表证词，然后是控方和辩方发言。

当陪审团退出去讨论如何给翁德拉切克定罪时，法官若有所思地看着窗外。

法庭书记员抱怨说：“从各方面来看，这是一次无效的庭审。检察官没有完全放开讲，辩护律师也没有什么话。事实上，这个案子一清二楚，所以也不必多讲。”

法官用鼻子哼了一声。他不耐烦地说：“一清二楚的案子。瞧啊，这个人觉得自己跟你或我一样有理。在我看来，我好像要给宰牛的屠夫判刑，或者给堆出田鼠丘的田鼠判刑。我告诉你，有时候我觉得这事跟我们根本没关系，这无关法律或正义。哎！”他叹了口气，脱下法官袍，“我必须把这件案子搁下歇会儿。你知道吗，我想陪审团会放过他。这很荒唐，但是也许他们会放过他，因为——我告诉你一些事情。我自己也是农民出身，当那个家伙说要把土地连成一片时，啊，我仿佛看到两片土地，我觉得如果我们按照上帝的律法来判刑，你明白我的意思吧，那么我们就得给那两块土地判刑。你知道我想怎么做吗？我想站起来脱掉我的法官袍，然后说：翁德拉切克，流出的血会到上帝那里要求伸张正义，因此，按照上帝的旨意，你要在你的那两块地里种上天仙子和荆棘。等到你死了，你会拥有你眼前的这块仇恨之地。我很想知道检察官对此会怎么说。有时候应该让上帝来判决，他可以施行或好或坏的惩罚。以上帝的名义判刑，我们可没办法做到。啊，陪审团决定好了吗？”法官不悦地叹了口气，穿上法官袍，“好了，来吧。让陪审团进来！”