星期五：中国人有小病是福之说。今日见Harold Nicolson五零年代接受《观察家报》访问曾云："One of the minor pleasures of life is to be slightly ill"，足见此公颇有生活情趣。小病是福的“福”字并非福气之意，而是说小小不舒服可以趁机避一避原来要应付的事情，殊非坏事。英文可说：A slight indisposition may not be a bad thing ；甚至说：Count it a blessing if you never suffer anything worse than minor ailment。Harold Nicolson是英国外交官，仕途并不如意，转写评论、传记、游记，晚年封爵士。娶着名女诗人、小说家Vita Sackville West为妻。Vita工园艺，在肯特郡筑名园，着作比其夫可观。半生与着名女作家Virginia Woolf深交，吴尔芙的Orlando一书即由两人交情得灵感而成。

星期六：读《谈艺录》引随园语云：“学问之道；四子书如户牖，九经如厅堂，十七史如正寝，杂史如东西两厢，类书如厨柜，说部如庖湢井匽，诸子百家诗文词如书舍花园，皆不可偏废”。然则香港地狭楼小，民居小过厨柜，类书如《太平御览》、《古今图书集成》都摆不下，只得偏废矣！日前读杂书，说随园老人一日宴会，家人上羊肉，客人有不食者，他说：“此物是味中最美，诸公何以不食耶？试看古人造字之由，美字从羊，鲜字从羊，善字从羊，羹字从羊，即吉祥字亦从羊，羊即祥也。”满座大笑。说文解字如此发人深思，可喜。

星期日：台湾齐骋村先生说报章常见错别字，触目惊心。“心悦诚服”成了“心悦臣服”；“以偏概全”成了“以偏盖全”；“可望而不可即”成了“可望而不可及”；“有鉴於此”成了“有见於此”；“西装笔挺”成了“西装毕挺”；“唾手可得”成了“垂手可得”等等。齐先生说必恭必敬不可写作毕恭毕敬；查大陆《现代汉语词典》，却在“必恭必敬”条内说“也作毕恭毕敬”。齐先生说“完满”应是“圆满”，我也一向这样想，但《现代汉语词典》又有“完满”条，解释为没有缺欠；圆满。既有“完美”，想来“完满”也不错了。

星期一：《明报》刊黄文放先生动身访台照片，说明谓“黄文放昨日终於完了多年来的心愿——访问台湾”；总觉得“完了心愿”不甚妥贴。求神明保佑的人实践对神明许下的报酬，是为“还愿”；“还愿”亦比喻实践诺言；说“还了心愿”似更好。不然就说“终於圆了多年来踏足台湾的心愿”，如何？