我们中国人有以文会友之说，那是用文字去跟友人交往的意思。与人交往要有说话或写作的技巧，还要人情练达，洞悉世故。人越老文章越好，道理在此。说到此中技巧，最近骂克林顿夫人说谎的William Safire很有点体会，他说：“要是你想‘跟自己的感觉沟通’，没问题，你尽管自言自语好了，我们都会这样做。可是如果你想跟另一个能思考的人类交往，那就先跟你自己的想法沟通沟通吧。把它们理出个头绪来，让它们有个目的，拿它们去劝说，去教导，去发现，去打动人家的心。要做到这一点，秘诀是先把想法都写下来，然后把那些不清不楚的地方全删掉。”“打动人心”（to seduce）正是做文章绝难之处﹔天下闷文章太多了。

说到人情练达，却也大可不必先把自己变成个老狐狸，下笔拐弯抹角避重就轻。阅历一深，看透世情人心，笔锋常带智慧，那才是造化。刘华森出任土地发展公司主席，上任后有一篇新闻稿谈心愿，末段说：“本人深信土地发展公司管理局成员及员工，必定全力以赴。本人亦有信心，他们会勇於迎接工作上的挑战，并渴望与他们一起共同努力，迈向土地发展公司的新里程。”既是主席了，指下属为“他们”未免见外。英文稿倒通情得多，一个“他们”都没有，最后一句更不是“与他们一起共同努力”，而是“...we can face up to all the challenges which lie ahead in the future.”。可惜中文又“一起”又“共同”，英文又ahead又in the future，都在脱裤子放屁。