与吴霭仪喝下午茶，谈到香港法律条文译成中文之难，不禁想到此地全套法规不脱英国窠臼，一声九七，字斟句酌的英文都要用方块字去诠释，顿时鸦雀聒耳，不拍烂几块惊堂木何以了断！

条文俱在，问题是怎么化成中国人可以领悟的中文，读来还要教人觉得是带点威严的中文才行﹔通篇的了吗呢未免不像话了。此事不仅可以磨练中文的精确程度，条文译得好，既可灌输法律知识，又可提高法治精神，影响深远。写不同性质的问题用不同文体的文字很重要。

日前看到港督为国际重要湿地牌匾揭幕的新闻稿，其中有一句话说，沼泽区除禁止狩猎及捕捉动物之外，“并将进入米埔沼泽区的人士限於获渔农处处长授权的持许可证者”。意思与英文毫无出入：...limits access to the Mai Po Marshes to permit-holders authorised by the Director of Agriculture and Fisheries，可惜中文邋遢。不如说：“并规定持有渔农处处长授权签发之许可证者，方可进入米埔沼泽区。”新闻稿另一段说：“一九七六年，米埔被视为‘具特殊科学价值地点’，如此一来，该地内或附近若有发展建议时，自然存护便成为重要的考虑因素。”这就更嫩了。“一九七六年当局确认米埔为‘价值特殊之科研地点’，从此任何牵涉该地点或附近之发展计划，均须充分考虑其对保护自然资源之利弊。”这样不就练达得多了吗？