亲爱的吉蒂：

现在继续介绍后屋的生活。我们的午餐总是从范丹先生开始。菜先递给他，只要是他喜欢吃的，就会取一大份。通常会介入谈话，从不放弃表达自己的意见。一旦他开口，就他说了算。如果谁敢有其他意见，范丹先生会进行猛烈的还击。啊，他会像猫一样发出嘶嘶声……但我情愿他不这样。只要你看过那副样子，你就不会想再看一次。他的看法是最好的，他对任何事都知道得最多。诚然，他精明机智，但是太自我膨胀了。

范丹夫人。事实上，最好是什么都不说。某些天，特别是心情糟透的时候，她的脸色很难看。如果你分析一下会发现她不是话题，而是当事人！这是个人人都情愿不理会的事实。尽管如此，你还得称她为发动者。在弗兰克太太和安妮之间挑起事端，而在玛戈特和弗兰克先生之间就不那么容易了。

不过还是回到餐桌上吧。范丹太太也许认为她总拿得不够多，可事实并非如此。挑最上等的土豆，最美味的一份，不管什么都挑最鲜嫩的一块，这是夫人的信条。只要我拿到最好的那份，其他人尽可以轮到（她正是这样指责安妮·弗兰克的）。滔滔不绝是她的拿手好戏。只要有人在听，似乎她就不会想到别人是不是感兴趣。她一定觉得只要是自己说的，别人就会感兴趣。

她卖弄风骚的微笑，一副万事通的样子，给每人一条建议，照料每个人——这当然会制造一个好印象。但是如果你仔细观察，好印象就会渐渐淡去。其一，勤劳；其二，乐呵呵的；其三，卖弄风情。有时也会觉得有一张俊俏的脸，这就是佩特罗内拉·范丹。

第三位用餐者。沉默寡言。小范丹通常都是静悄悄的，几乎让人感觉不到他的存在。至于他的胃口，就像丹尼亚斯的桶一样永远装不满。即使是最丰盛的一餐之后，他都能平静地望着你，声称还能吃下两倍这样的东西。

第四位用餐者是玛戈特。饭量小得像只小鸟，一句话不说。她只吃蔬菜和水果。“惯坏了。”范丹太太的看法。“缺乏锻炼和新鲜空气。”我们的看法。

她旁边是妈妈。胃口好，有她说话的份儿。没有人会有和范丹夫人一样的印象，认为妈妈是个家庭主妇。这两人之间有什么区别呢？好啦，范丹太太做饭而妈妈洗餐具和擦亮家具。

第六和第七位用餐者。关于爸爸和我没什么好说的。前者是餐桌上最谦虚的一位。他总是先看看其他人是不是已取过餐了。他自己没什么需求，最好的都留给孩子们。他是善良的化身。他旁边坐着后屋的神经紧张患者。

杜赛尔。自己动手，目光放在食物上，光吃不说。如果你实在要说什么，那么务请只谈食物。这个不会引起争论，顶多吹吹牛。他吞下好几份，不管食物好不好吃，在他的词汇里没有“不”字。裤子提到胸上，一件红色夹克，黑色漆皮拖鞋和角边眼镜，这就是他在那张小桌子上工作时的情形，总在学习，不见长进。这种状态只有在他的下午觉、吃饭和——去洗手间（他最爱的地方）时才中断。一天有三五次，有人在洗手间门前等着，不耐烦地左右脚来回倒，试着憋住，但又难以做到。杜赛尔会在意吗？一点也不。从七点十五到七点半，从十二点半到一点，从两点到两点十五，从四点到四点十五，从六点到六点十五，从十一点半到十二点。你都可以通过他的如厕时间对表了，这些时间段是他的“例会”期。他从不会违背自己，尽管有人请求他在灾难发生之前开门，他也不会被门外的声音左右。

第九位用餐者不是我们后屋的一分子，但她分享着我们的屋子和餐桌。贝普胃口很健康。她吃得很干净，不挑食。贝普很好满足，这让我们很高兴。她的特征如下：快乐，脾气好，友善和乐于助人。

你的安妮