亲爱的吉蒂：

今天我和妈妈进行了一次所谓的“讨论”。但是最恼人的是我哭了，我不能自已。爸爸总是对我很亲切，他也更懂我。这种时候我受不了母亲。很显然我对她来说是个陌生人，她甚至不知道我对最普通的事情的看法。

我们谈论女仆和近期称她们为“家政助理”的情况。妈妈认为战争结束后，人们就会这样叫。我不这样认为。于是她接着说，我老说“以后”，自己表现得像个淑女，但这根本不是真的。我不认为建造空中楼阁是件多可怕的事，用不着当真。至少爸爸常会为我辩护，如果没有他，我就不能坚持到现在。

我和玛戈特也不怎么合得来。尽管我们家从没有像楼上那样大吵大闹，但我觉得也不怎么愉快。妈妈和玛戈特的性格完全不同于我。我能更好地理解我的女朋友而不是自己的母亲。难道这不可悲吗？

已经不知道是第几次，范丹夫人又发脾气了。她真是个喜怒无常的人，把越来越多的个人物品搬走并锁起来。可惜妈妈没有以其人之道还治其人之身。

有些父母，像范丹夫妇这样，似乎不仅喜欢教养自家的孩子，还喜欢帮助教养别人家的。玛戈特不需要管教，因为她本身已经很好了，友善、聪明、完美。我们两人比起来，我看上去有很多毛病。又一次，空气中弥漫着范丹太太的训诫和我无礼的顶嘴。爸爸妈妈总是极力维护我。如果没有他们，我就不会一如既往地和她争吵下去。尽管他们也叫我少说话，管好自己的事就行，谦虚一点，但是我注定做不到。要不是爸爸这么有耐心，我很早就放弃满足父母适度期望的信念了。

每当我只拿一小份我不爱吃的蔬菜，代之以土豆时，范丹夫妇，尤其是范丹太太就不能容忍我被如此娇惯。“来，安妮，多吃点蔬菜。”她马上就会说。

“不了，谢谢，范丹夫人。”我回答道，“已经有很多土豆了。”

“蔬菜对身体好，你妈妈也这样说。再来点。”她坚持道。直到爸爸介入，维护我可以拒绝不爱吃的菜的权利。

这时范丹夫人就发脾气，说：“你应该到我们家来，孩子应教育得当，我不认为这是一种恰当的教育。安妮被宠坏了，我决不允许。如果安妮是我女儿……”

“如果安妮是我女儿。”这经常是她讲话的第一句和最后一句话。谢天谢地我可不是。

现在回到教养孩子的话题上来。昨天，在范丹夫人结束她的演说之后，一阵沉寂。爸爸随后说：“我认为安妮教育得很好。她至少学会了一样，即在您的长篇训斥下不回嘴。至于蔬菜，我想说的是，五十步笑百步。”

范丹夫人被严重挫败了。这句话当然是指她了。因为她晚上受不了豆子或任何蔬菜，那会让她放“气”。不过我也可以这样说。她真笨，你不这样认为吗？不管怎样，希望她不再谈论我。

看到范丹夫人满脸通红，真好笑。而我就不会，这点也让她暗地里非常恼火。

你的安妮