朱永安译

奇异的探访

1996年8月的一天，伊莎贝尔和她的新婚丈夫爱德华驱车来到美国阿拉斯加山南部的山谷中。有谁知道，这位温柔娇艳的姑娘竟是一位重返人间的狼孩。今天，她是来寻找她的“养母”，一只善良的母狼的。

他们在密林中下了车，开始寻觅伊莎贝尔当年的家——狼群。她大声嗥叫：“呜——呜——”声音分外嘹亮。

回声渐渐来了：“呜——呜——”并且越来越多，越来越近。“它们来了！”伊莎贝尔热泪盈眶。果然，灌木丛中响起了一阵“沙沙”声。大大小小一共二十多条狼赶来了。她用不同的叫声，同它们亲热地打招呼。她发现自己的母亲还没有来。于是再用一种小狼呼唤妈妈的声音叫起来。一头老狼来了，它又老又丑，一只脚已经跛了，走起路来一拐一拐的。“这就是我的母亲！我离开它后，它竟然老得这样快，病得这样厉害。”伊莎贝尔的眼泪再一次夺眶而出。往事一幕幕涌现在眼前……

与狼共舞

伊莎贝尔是一名私生女。还不到1岁时，被扔在了大森林中。一天，一头刚生下来不久的小狼，在妈妈外出觅食时，被一只豹叼走了。母狼发现后，发疯似的寻找，在第3天黄昏时，发现了这个小生命。母狼的奶头无意碰到了她的小手和嘴巴，饥渴难忍的伊莎贝尔立即用小手抓住奶头，往小嘴里塞，接着就拼命吮吸起来。就这样，母狼一直哺育着她，直到她长大断奶，能够独立生存。在狼的环境中，她“狼化”得相当快。为了适应寒冷的气候，她的身上还长出了长长的毛。她已经是一头名副其实的“人形狼”了。

一天，伊莎贝尔在追逐一头小羚羊时，一名老猎人发现了这个“人形怪物”。经过一番搏斗，老猎人将她制服，并用绳将她牢牢捆住。就这样，她被带回了人间。

重返人间

可是，在开头的几个月里，人们不得不把她关进铁笼子里，因为她的兽性根深蒂固，常常见人就咬。她被捉到时已10岁了，是迄今为止人类发现的年龄最大的“狼孩”。如何改造她，使她活下去成了一个大问题。

柯克博士领导的一个小组承担了这个重任。他们为狼女取了一个名字——劳拉。心理学家辛辛苦苦教了3个月后，劳拉终于养成吃熟食的习惯了，但她还是用手抓食物吃，甚至直接撕咬。可是，心理学家并不气馁。他们知道，这是人性与兽性的较量。他们相信人性一定能战胜兽性。经过近20年不懈的努力，奇迹终于发生了。劳拉的行为、习惯、生活方式和思想感情都慢慢“人化”了，身上的毛也慢慢褪脱了。这是人类历史上对兽孩最成功的一次改造。

柯克征得有关部门同意后，做出一个惊人的决定：对劳拉进行彻底整容，改名为伊莎贝尔，编造一份履历，让她换一个地方，过普通人的生活。后来，她同哥伦比亚大学毕业生爱德华恋爱了。婚后，她向丈夫挑明了她的真实身份。爱德华不仅没有嫌弃她，反而更加尊重她了。由于伊莎贝尔思念狼妈妈了，于是，丈夫陪她重返故地。

再度重逢

伊莎贝尔紧紧地拥抱她的狼妈妈，老狼眼中也显出异样的神情。它伸出舌头，轻轻舔她的脸颊。她抚摸着母狼，发现它已经老得跑不动了，心中一阵悲哀。

天色已晚，伊莎贝尔要回家了，便向狼群告别。老狼的眼中流露出依依不舍的神情。在这一瞬间，伊莎贝尔突然做出了一个惊人的决定——将自己的“养母”带回家。于是，她带着它慢慢向森林外走去。可是快出森林时，母狼拒绝再走了。伊莎贝尔感到意外，她决定背上它，继续走。突然，狼的眼中露出凶狠的目光。接着，它发出了让人胆战心惊的吼叫。还大张嘴，露出长长的狼牙。伊莎贝尔明白了，对丈夫说：“它坚决不肯去。”他们只好向老狼告辞。两人走了好长一段路，回头一看，在瑟瑟寒风中，老狼依然注视着他们……

最后的告别

1996年10月的一天，伊莎贝尔同丈夫还有记者们再次来到了森林。到了目的地后，她开始呼唤，然而，叫了好一阵，狼群都没有来。

人们纷纷散了。最后只剩下伊莎贝尔和丈夫，于是她再次“呼朋唤友”。过了好一会儿才听到“沙沙”的脚步声。“啊，到底还是来了！”伊莎贝尔心中一阵欣喜。可是，只来了两头狼，狼妈妈没有来。其中有一头是她的“妹妹”，这头狼朝伊莎贝尔看了看，转身就走。伊莎贝尔心知有异，就跟着它。走了不多远，她就发现一棵大树下躺着一头狼，已经奄奄一息了，正是狼妈妈！伊莎贝尔亲切地喊了一声。母狼的眼睛里忽然闪出一种光亮！它吃力地伸出舌头，用尽最后的力气舔了一下她的手，就闭上了眼，死了。伊莎贝尔悲痛不已。她和丈夫将“狼妈妈”的尸体埋好。两人向这座狼坟深深鞠了3个躬。“我永远不会再来了，我要向这段历史告别，我再也不以狼女的身份出现了，新的生活在等待我们”。

意林札记

这是一篇能打动读者心灵的文章，因为文中有一只母狼可以与世界上任何一位伟大的母亲相提并论。文中的真人真事足以证明，母爱是称得上母亲的所有动物所共有的，不管是人还是兽。因此，伊莎贝尔尽管认主归宗了，仍然忘不了哺育过她，教她如何生存下来的狼母。我想，这就是她重返人间后为什么没去寻找自己生身母亲，而一次又一次地去看望狼母的真正原因。（端木）