艾米不怎么喜欢看《红楼梦》，因为家里的一套《红楼梦》还是线装书，纸张软软的那种，里面有插图，人物形象不符合艾米当时的审美观，所以艾米看《红楼梦》，主要是拿着笔，篡改那些人物形象。

红学家们要是知道了，肯定心疼死了，因为那套线装版《红楼梦》据说是清朝年间出版的，有年头了，想必也有点文物的价值了，“文化大革命”打砸抢都保存下来了，结果却被艾米画了个红红绿绿。

说来真叫人不相信，艾米看了《红楼梦》，别的没记住，那首淫诗的开头几句却记住了。一日得空，逮住妈妈问：“这个字念什么？是什么意思？”

妈妈一看，是艾米写在纸上的一个又大又散、歪歪扭扭的“戳”字，虽然有点忐忑，还是把读音告诉了艾米，并解释说：“有时你不小心，把手戳破了，就是这个‘戳’”。

艾米接着问：“那什么是XX？”

可怜艾米的妈妈！一生都没敢用过那个男性生殖器的俗称，臊得满脸通红，盯着艾米，问：“你——你问——这个干什么？”

艾米说：“我想知道‘女儿乐，一根XX往里戳’是什么意思。”

妈妈大惊失色，张着嘴，半天说不出话来，只知道结结巴巴地问：“你——你——问这——干什么？”

“我是你的女儿吧？那XX是什么？”

估计妈妈看《红楼梦》时，看到这种淫诗，都要恶心地翻到一边去，现在却被艾米揪出来，一遍遍细问。妈妈吓坏了，把爸爸叫来，爸爸也手足无措，不知道该怎么解释这个词。两个人嘀咕一通，只对艾米说：“这个词不好，很脏，再不要用了，更不许在外面跟人说，听见没有？”

若干年后，艾米把这个笑话讲给Allan听，他黄而又黄地说：“两个教授没把你讲懂的东西，我一下就把你讲懂了。”