“你威胁要把他活活烧死？”杰克问，此刻他正遇上红灯把车停在路口。他一只手拿着手机，另一只手揉着眉心，似乎这样做可以消除偏头疼之苦。

西奥说：“我没往他身上浇汽油，是伏特加。就像小孩子玩的那种游戏，把打火机里的油滴在手上点着。”

“那种游戏我至今记忆犹新。”杰克说。

“打火机油会燃烧，可手却不会有事。要是我刚才果真把哈维尔点着了，他充其量也只不过会像被太阳灼伤了皮肤一样，不过这个笨蛋不知道其中的奥秘，吓得把一切都告诉了我。”

西奥认为这么做不会有事，可是杰克没有十分的把握。“西奥，以后别再玩这种把戏了，听见了吗？”

“现在不需要了。看来那些带子并不是他偷拍的，全都是盗版的淫秽片。”

“什么？”

“哈维尔的确是个性变态，可他没有骚扰别人，至少没有骚扰过萨莉。我的判断没错，面对火烧的威胁没有哪个家伙会不说老实话，他绝对不是艾伦·西拉普。”

此时，天下起了毛毛细雨，小水珠落在杰克的汽车挡风玻璃上聚拢，弯弯曲曲地流到雨刷上。迈阿密的天气就是这样令人难以捉摸，刚才还是阳光明媚，这会儿便下起了雨。

“即使这样，他也有可能是塔特姆的同伙。”杰克说。

“不可能，塔特姆不会要这样的笨蛋做同伙。”

“你也许是对的。说老实话，我现在开始怀疑米格尔有问题了。”

“什么意思？”

绿灯亮了，杰克正要将车开上立交桥，忽然迎面开过来一辆救护车。杰克等了片刻，救护车从他旁边飞奔而过时，他看到了车前盖上印着的字。

顷刻问，他心里全明白了。

“这个浑蛋。”他说。

“什么？”西奥问。

“我这就回米格尔那里去。”

“杰克，出了什么事？”

“我得去证实一下。”

“需要我帮你吗？”

“我能应付得了。如果我需要点火的话，我会同时划两根火柴。”

“真够厉害的。”

“我回头给你打电话。”杰克挂断电话，掉转车头，不到五分钟便站在了米格尔家门外的台阶上。

他敲了三次门，米格尔才应声。

“这么快就回来了？”米格尔边开门边说道。

“我可能把墨镜落在你这里了。”

“我没看见，不过我再找找吧。”

“我进去等行吗？外面下雨了。”

他有些犹豫，显然对杰克返回来的目的有些怀疑，可他还是答应了。“当然，你就在这里等吧。”

杰克走进屋里，关上门。米格尔的房子没有敞开的门廊，佛罗里达60年代修建的房子大多都是这样。与大门相连的所谓门廊原本罩着纱窗，但是米格尔把它封闭起来，改造成了一个小家庭办公区。

杰克悄悄用眼角窥视客厅，瞥见米格尔正在沙发坐垫后面、茶几上、他原先坐过的那片地方到处翻我墨镜。他只有几秒钟的时间，但他不需要多大工夫，计算机就在附近，只需要找一个合适的角度看一眼屏幕就行。杰克向前走了两步，迅速瞧了一眼，不禁愣住了。

计算机是关着的，米格尔每天肯定都要从这个方向走过去打开计算机，和杰克此刻面对的方向一样。计算机的屏幕是黑的，玻璃上映着一个影子，那是计算机机箱侧面贴着的一张设计独特的招贴画的倒影。这种招贴画在艺术画廊里可以买到，原本是为1900年世界博览会(巴黎)设计的巨型新艺术招贴画，按比例缩小了。招贴画的上方是几个艺术体字母，代表世界博览会的举办城市巴黎(PARIS)，倒映在计算机屏幕上就成了：西拉普(SIRAP)。

杰克的眼前随即展现出一幅景象，仿佛看到米格尔在夜深人静的时候坐在计算机旁，假扮骚扰萨莉的家伙在互联网聊天室里与远在非洲的前妻聊天。她突然问到了他的名字，他当然不能告诉她自己的真名，于是随口瞎编，连他自己都没有意识到，便在键盘上敲出了他在计算机屏幕上经常看到的那个倒影。每当他走向那黑色的计算机屏幕去打开电源时，他就能看到这个倒影，每一天、每星期、每个月都是如此。这个名字已经不知不觉牢牢地印在了他的脑子里，就像几分钟前它印在杰克的脑子里一样。

当时，杰克第一次经过米格尔的佛罗里达式的工作间走向大门，他并没有在意那个倒影，可是就在那辆救护车从他身边驶过，他从后面看见前盖上印着的那几个字母时，他突然明白了一切。

“西拉普。”他自言自语道。

这时，杰克听到手枪扳机的响声，还没来得及反应，便感觉到一枝手枪顶在他的后脑勺上。

“别动。”那是米格尔的声音，可这声音来自房间的对面，米格尔是从通向楼上卧室的楼梯那边进来的。杰克看不见他身后持枪的人，但是很显然拿手枪顶着他后脑勺的人不是米格尔。

“转过来，”米格尔说。“慢慢转。”

杰克转过身来，那个持枪人也跟着转到他的身后，手枪还顶在他的脑袋上。

杰克的眼睛盯着米格尔，只见他也拿着手枪指向自己。

“我知道是你，”杰克说。“就在你们结婚之前，萨莉曾背叛过你一次，她在接受检察官询问时承认了这一点，有录像记录。她后来又背叛你了吗，米格尔，你担心的就是这个？”

“我现在什么都不担心，斯威泰克。”

杰克感觉后脑勺上的那把枪顶得更紧了。他需要拖延时间，于是不停地找话说。“真有意思，你们原先住的房子里装了一台监视摄像机，就在床的上方。阁楼里没有窗户，摄像机肯定是一个可以随便出人房子的人安装的。那个人经常出入这幢房子，可以随意上下阁楼换带子。你想到那个人是谁了吗，米格尔？”

“我跟警察说过，我不知道。”

“我认为那个人就住在那房子里，”杰克说，他的眼睛死死地盯着米格尔。“你在骚扰你自己的妻子，对吧？你的计划是什么，米格尔？让她感到恐惧，不敢再背叛你？”

米格尔也在盯着杰克，可他面带怒容。“这还用问？你哪能知道被老婆背叛是什么感受？”

“那也不能以此作为杀害自己女儿的借口。”

“是呀，”他不屑地说道。“你说的对。”

他那种冷漠的反应令杰克生疑。“你尽可说我多事，不过我以前来这里的时候曾经检查过，第二次来的时候又进一步得到确认，你的书桌、咖啡桌、墙上挂的照片中，看不到一张你女儿的照片。”

米格尔没有搭腔，仍然用枪指着杰克的胸膛。

杰克眯缝起眼睛，用他在法庭上询问嫌疑犯时屡屡奏效的目光望着米格尔。“她不是你女日儿吧，米格尔？”

尽管难以察觉，那把枪的确开始颤抖了，米格尔怒火中烧。

杰克说：“正因为如此，你才通过了测谎检验。警察问你是否杀了自己的女儿，你说没有。你没说假话，她并不是你女儿。这究竟是怎么回事，米格尔？莫非她是萨莉那个情人的女儿？萨莉在你们结婚之前曾与他有过一夜之情。”

米格尔脸上的表情证实了这一切。“你以为自己很聪明是吧，斯威泰克？只有你才能明白。”

“不，”杰克说。“我认为萨莉也明白这件事。这就是为什么警察问她认不认识杀害她女儿的凶手时，她没能通过测谎检验。她表面上没有想到，但是在内心深处她明白自己的丈夫就是凶手。她是因为惧怕这家伙，不敢说出来而已。”

米格尔怒视着杰克，放下举着的手枪。杰克一时间还以为自己的话奇迹般地对他产生了作用，不料他望着杰克的身后，冲那个持枪的人道：“开枪打死他，塔特姆。”

杰克心头猛然一紧。虽说他听到塔特姆的名字并不感到十分意外，但这毕竟使他把前前后后发生的事联系了起来。

只听见塔特姆说：“我想这次该轮到你了吧。”

“轮到他了？”杰克道。“你们这两个白痴在轮流杀人？”

“刚开始并不是这样，”塔特姆说。“我告诉米格尔就在他们闹离婚的时候科利特逼奸了他老婆，他恨不得立刻砸烂那个浑蛋的脑袋。换了我也会那么做。只要我们能让那些事看起来都是那个编造出来的疯子西拉普干的，我们就很安全。”

“是谁把枪顶在凯尔西的脸上？”

“是我，”米格儿说，杰克此刻方才注意到他手里的左轮手枪的枪管是镀镍的。“没人想伤害她，只是为了让人们以为凶手想让塔特姆退出游戏。”

“听起来凡是威胁人的事都是你干的，哦，米格尔？给迪尔德丽·梅多斯打的那些电话，检察官死后给我打的电话，还有今天早晨在你那电话上的留言，都是你干的，是吗？”

“这有什么关系？有可能是我，也有可能是塔特姆。只要去一家侦探用品商店花四十块钱买一个声音转换器，谁都可以干这种事。”

“你真的以为你们可以蒙混过关？”

“或许可以，或许不可以，”米格尔说。“依我看要想得到那四千六百万美元，冒冒风险也值得。”

“可是，你们两个都是继承人呀。其中之一得先退出游戏，然后两个人再平分，是吗？要不就是你们中的一个把另一个人打死，得到全部遗产。”

“先把眼下的问题解决了再说吧，斯威泰克。打死他，塔特姆。”

“不，我说过，该轮到你了。”

“还在乎该轮到谁了？打死他。”

“我在乎。”塔特姆说。

“为什么？”

“因为我知道当你那拉丁人大男子气概受到伤害时你可以杀人，比如杀格里·科利特；我还知道你可以去威胁人，比如威胁凯尔西。但是，我想看看你为了钱杀人，单纯为了钱，就像我杀死迪尔德丽和梅森·鲁德斯基一样。”

“好吧，你这可恶的家伙。我自己来干掉他。”

杰克盯着他的眼睛，希望直接的目光接触能使他感到胆怯。他这样做似乎果真起了作用，米格尔没有马上把枪举起来。可是，他很快把目光向下转移，目标从杰克的脑袋移到了身体上。只见他的胳膊抬起来，杰克的目光顿时移到了枪管上。

米格尔还没有来得及扣扳机，就听见从窗外射进来一串子弹打碎了玻璃。总共四发子弹，全部击中了米格尔的胸部。每一粒子弹打在他身上都令他浑身颤抖，他朝后踉跄了几步，倒在血泊之中。

塔特姆立刻卧倒，顺势将杰克也扯倒在地。他用枪使劲顶着杰克的脑袋，把他当做人质，当做他脱身的筹码。

塔特姆硕大的身躯压得杰克透不过气来。他动弹不得，加之有手枪顶在他脑袋上，他也不敢动。他脸贴着地，看到躺在屋子对面地板上的米格尔的鞋底，只见鲜血顺着陶瓷地砖的接缝慢慢流开来。

这时，听到有人在门口说话。“放开他！”那是西奥的声音。

“你他妈给我进来，”塔特姆吼道。“不然，我就把他的脑浆打出来。”

杰克一动不动地躺在那里。他想扯起嗓门大声喊叫，告诉西奥不要管他，离开这里，赶快跑，可他知道这没有用，西奥不会撇下他不管。

杰克听见门被打开了，接着是西奥踏在瓷砖地板上的沉重的脚步声。“我是普赖兹巡警。”西奥说。

西奥在模仿电影里的台词，假如有一天他们能活着谈起今天的事，准会拿这句台词开玩笑。

塔特姆把杰克从沙发后面提起来，用枪顶着他的脑袋，把他当做人体盾牌。杰克同西奥的目光遇到一起，但只有一会儿的工夫，西奥便低头朝他的哥哥望去。

塔特姆说：“你叫警察了吗？”

“没有。这件事我想自己来摆平。”

杰克睁大了眼，好像在说：“你要是叫警察就好了。”不过他看到了西奥脸上那坚定的表情，看得出他的确想自己摆平这件事。

“把米格尔的枪捡起来。”塔特姆说。

那把枪就在米格尔的尸体旁，西奥抬脚穿过房间朝那边走过去。他经过他们身边时，塔特姆顺势转动着杰克的身体——他的盾牌。西奥绕过地上的血，弯腰去捡地上的枪。

“不要直接用手去拿，笨蛋。用你的衣服垫着。”塔特姆说。

西奥脱下外套，像戴手套一样包住手。他捡起枪，又望着他的哥哥，似乎在问：现在于什么？塔特姆说：“咱们得把他干掉。”

“咱们什么也不需要做。”

“你说的对。可你得做一件事，用米格尔的枪来做。”

西奥没有反应。

“快点，西奥。用那把枪打死杰克。如果你不打，我就打。”

“你以为我会听你的命令？”

“我在跟你谈交易，伙计。四千六百万美元，咱俩平分。你听明白了吗？除了我之外他们都死了，这笔钱是我的了，是你和我的。你只需要扣一下扳机，咱们便大功告成，不会惹任何麻烦。”

“怎么讲？”

“你听我的，就这么说：杰克、你，还有我来这里找米格尔。他承认自己杀了人，而后又打死了杰克，于是你打死了米格尔。咱们现在十分安全，兄弟，只要干掉杰克就行。”

西奥没有吭声。

“你在考虑，是吗？”塔特姆咬牙切齿地说。“四千六百万的一半。快点，和你哥哥站到一起，用米格尔的枪把杰克干掉。”

西奥一声不吭。

“快一点，他妈的！”

西奥一条腿着地跪在米格尔的尸体旁。他把手枪塞进米格尔的手里，然后慢慢将他的手抬起来。

“这样更好，”西奥说，他的声音听起来很激动。

“让米格尔自己的手指扣扳机。”

西奥用他那一双大手握住米格尔苍白的手，瞄准了杰克的脑袋，那手枪看上去似乎是在米格尔的手里。

“对，西奥，再握紧一点。”

杰克的心提到了嗓子眼儿里。西奥是他的朋友，是他把西奥从死牢里解救了出来。西奥是绝对不会向他这个律师朋友开枪的，再过一百万年也不会，无论如何也不会。

或许为了两千三百万美元他会这么做？

“西奥，”杰克说。“这太离谱了。塔特姆以前欺骗过你，他以后还会欺骗你。”

“开枪！”塔特姆吼道。

说时迟那时快，只见那把手枪震动了一下，一粒子弹从房间那边射过来。塔特姆随即将手枪抛向空中，脑袋朝后倒下去，杰克向前扑倒在地。西奥一个箭步冲到他受伤的哥哥跟前。

塔特姆仰面躺在地上，大口喘着粗气。子弹射穿了他的脖子，垂死前的心脏每跳动一下，鲜血便会从打断的颈动脉中涌出来，他的身旁很快积了一大摊血。他朝这边张望着，眼神迷茫。这种眼神杰克已经很久没有见到了，还是在他最后一次为死牢里的囚犯辩护的时候看到过。没错，那是杀人犯恐惧而迷茫的眼神，与他们往日的霸气很不相称，突然间自己也无可奈何，在做垂死挣扎了。

塔特姆抬起头望着西奥。他的嗓子眼儿里满是血，几乎已经说不出话来了，幸亏子弹没有打在脖子的正中间，还能发出声来。

“你这个浑蛋，”他的嗓子眼里卡着自己的血，用模模糊糊的声音说道。

“竟然用枪打自己的哥哥。”

西奥扭头看看杰克，然后又看着塔特姆，面无表情。“你又错了，塔特姆。我救了自己的哥哥。”

塔特姆脑袋栽到地板上，身体立刻僵硬了。