李从冰箱中一把抓出一盒六听装的红狗牌啤酒，出门时砰的一声带上门。他在本田摩托车旁停下，考虑着他是否该跨上这台大机器一直开到他的汽油和钱用尽花光，神志不清。接着，另一种可能出现在他的脑海里。他可以单独去联邦调查局。告发费思并宣称他对这一切一无所知。而他确实一无所知。他没有做错什么。他什么也不欠这个女人的。

其实，她一直是痛苦、恐惧和濒死体验的根源。出卖她应当是一个轻而易举的决定。为什么不是呢？

他走出后门，上了通往沙丘的便道。李本打算走到沙滩，看看大海，喝点啤酒，直到他的大脑停止思维或是想出一个能拯救他们两人的高明方案。或者至少能救他。出于某种原因，他回头看了一会儿那所房子。费思卧室里的灯亮了。小百叶窗放下了，但并没有关上。

费思进入视线时，李愣住了。她没有关上百叶窗。她在室内移动，消失在浴室中，过了一会儿又出来了。她开始脱衣服的时候，李环顾四周，看看是否有人注意到他在看她。接到告发偷窥者电话的警察将结束李-亚当斯有魔法保护的生命中壮观的一天。

不知为何，其他住户都没有开灯；他可以安全地继续偷窥。她先脱下了衬衣，随后是裤子。她接着脱，直到整个窗子充满一片肌肤。她并没有套上一件睡衣甚至一件T恤衫。显然，这位收入颇丰的院外说客变成了光着身子睡觉的圣女贞德。李对毛巾下所暗示的内容看得一清二楚。也许她知道他就在这里，正在为他上演一幕脱衣舞。作为对毁坏他生活的补偿如何？卧室的灯熄灭了，李打开了一听啤酒，转过身朝海滩走去。节目结束了。

他到沙滩时已喝完了第一听啤酒。潮水开始上涨，他不必走得太远海水就没过了他的脚脖。他打开了另一听啤酒，向深处走去，海水已达到膝盖。海水冰凉，但他走得更深了，海水几乎到了大腿根，接着他停下来，原因很现实：一把沾了水的手枪不太管用。

他蹬着海水，回到岸边，扔掉啤酒，脱掉灌水的运动鞋便开始奔跑。他累了，但他的双腿似乎在不由自主地移动，他的四肢也在交叉运动，他大口地吸入雾蒙蒙的空气。他的笑容一闪而过，在他看来这是最快的一次。随后他倒在沙滩上，从潮湿的空气中吸取氧气。他先是感到热乎乎的，接着就变得冰凉。他想到了他的妈妈和爸爸，他的兄弟姐妹。他想像着自己的女儿雷内小时候从自己的大马上掉下来呼喊爸爸；他没有过去，她的哭喊声渐渐消失了。

他的血流似乎逆转了；一切都在倒退，不知道要退到什么地方。他感到自己的胸腔支撑不住了，不能容纳里面的一切。

他颤颤巍巍地站起来，步履蹒跚地慢跑到放啤酒和鞋子的地方。他在沙滩上坐了一会儿，听着大海向他咆哮，他又喝了两听红狗。他眯着眼睛，目光投向黑暗中。有意思。几听啤酒就能使他看清地平线边缘自己生命的尽头。总是在想什么时候会发生。现在他知道了。四十一年三个月零十四天，而天堂里的那个人已经把票撕给他了。

他抬头看着天空，挥动双手。

多谢了，上帝。

他站起来朝房子走去，但他没有进去，而是走进了圈起来的院子。他把枪放在桌上，脱掉所有的衣服，跳进了游泳池。他估计水温大概在华氏八十五度。他立刻就不冷了，他潜入水中，碰到了池底，笨手笨脚地做了一个倒立，从鼻孔中喷出刚刚用氯气处理过的水，然后漂浮在水面上，注视着飘着云朵的天空。他又游了一会儿，练习蝶泳和蛙泳，接着漂到池边又喝了一听啤酒。

他爬上池边的台子，想到自己被毁掉的生活和那个造成这种结局的女人。他跳进水里，又游了几圈，爬上来不再游了。他低头看了一眼，很惊讶。真是出乎意料。他看着没有灯光的窗子。她睡了吗？她怎么能呢？经历了这一切之后，她怎么能睡得着呢？

李决定去看个明白。谁也不能毁了他的生活然后就心安理得地睡大觉。他又低头看看自己。见鬼！他瞟了一眼沾满沙子的湿衣服，又瞟了一眼窗子。他一口气喝下了一听啤酒，每吞下一口他的脉搏就像受到了阻塞。他不需要理清头绪。他要把手枪也留在这儿。如果情况失控，他不想首先逃跑。他把最后一听没打开的红狗扔到了栅栏外面。让鸟儿把它啄开喝上一口吧。他为什么要把乐趣享尽呢？

他不声不响地打开侧门，一步两级上了楼梯。他想踢开她的卧室门闯进去，却发现门并没有锁上。他推开门，朝里面瞥了一眼，使自己的眼睛适应这里的黑暗。他能看出她在床上，一段修长丰满的肉体。一段修长丰满的肉体。这短语对他浸透酒精的大脑来说，简直太有趣了。他向前跨了三大步就到了床边。

费思盯着他。“李。”从她说话的口气看，这不是一个问题。这只是一个他弄不清意思的简单陈述。

他知道她能看出他赤身裸体。他相信即使在黑暗中她也能看出他激情勃发。他的胳膊猛地伸过去揭开了她的被单。

“李？”她又说道，这次是问句。

他低头看着她优美的曲线和柔软的裸体。他的脉搏加快了，血液撞击他的血管，向一个受到极大委屈的男人传送勃发的神力。他粗暴地在她两腿之间揉搓，猛地压下去，胸膛贴着她的胸脯。她身体僵硬，没有做出抗拒的动作。他开始吻她的脖子，后来就停了下来。不是那么回事。没有温柔。他紧紧握住她的双腕。

她就躺在那里，什么也不说，也没有让他停下。这使他很恼火。他粗重的呼吸喷在她的脸上。他想让她知道这是啤酒的缘故，而不是她。他想让她感觉到，让她知道这不是因为她或是她的长相或是他对她的感觉，也不是其它什么。他是一个醉红了眼的王八蛋，而她是一块垂手可得的肉。这就是一切。

他放松了她。他想让她叫喊，狠狠地打他。然后他就会停下来。但不是现在。

她的声音透过了他所发出的响声。“如果你的胳膊肘能离开我的胸脯，我会很感激的。”

然而，他是不会停下来的。坚硬的胳膊肘压在柔软的肌肤上。国王与农民。给我吧，费思。把我彻底打垮吧。

“你不必以这种方式做。”

“你想怎么做？”他声音含糊地问道。在海军时，在纽约上岸休假是他最后一次接近现在的醉态。他的太阳穴发出剧烈的疼痛。五听啤酒和几杯酒就把他完全打垮。上帝，他老了。

“让我在上面吧。你显然喝得太多了，不知道自己在干什么。”她的话生硬，带有责备的口气。

“在上面。总是老板，甚至在床上？见你的鬼吧。”他紧紧地握住她的手腕，拇指和食指碰到了一起。值得称道的是她没有发出一声呜咽，尽管通过她的躯体在他身下的张力他能感到穿透她身体的疼痛。他粗鲁地揉搓着她，野蛮地撞击她。但他没有试图进入她的身体。这并不是因为他醉得不能完成这种机械动作；而是因为即使酒精也不能让他对一个女人做那样的事。他闭上眼睛，不想看她。但他的脸贴在了她的脸上。李想让费思闻到他的汗臭，理解他烈酒和啤酒引发的情欲。

“我还以为你会更喜欢呢，没别的意思。”她说。

“见鬼！”他大喊道，“你真想让我这样干吗？”

“你想让我叫警察吗？”

她的声音就像一个高速旋转的钻头冲击着他已经抽痛的脑壳。他在她身上犹豫不决，双手卡住她的胳膊，显露出鼓胀的三角肌。

他感到一滴泪花涌出眼睛，滚到脸颊上，就像一片飘荡的雪花——无家可归，跟他一样。“你为什么不狠狠地踹我呢，费思？”

“因为这不是你的错。”

李开始感到胃里一阵恶心，他的胳膊软下来。她动了动自己的胳膊，他没等她说话便松开了她。

她抚摩着他的脸，非常温柔，就像天上飘下来的一片羽毛。她轻轻地抹去了那滴眼泪。她说话时声音沙哑。“因为我毁了你的生活。”

他理解地点点头。“那假如我跟你一起跑，能每天晚上都这样吗？我的小狗饼干？”

“如果这就是你想要的。”她的手突然挪开，落在了被褥上。

他没有再握住她。

最后他睁开眼睛看着她目光中令人麻木的忧伤，徘徊在绷紧的脖子和面部上的痛苦；他默默地施加，而她默默地承受的痛苦；她绝望的泪珠轮廓分明地贴在她苍白的面颊生。这一切就像灼人的热流掠过他的肌肤，撞击他的心扉，并使之蒸发。

他费力地离开她，步履蹒跚地走进浴室。他勉强地吐进了马桶，啤酒和晚饭出来的速度比进去时要快得多。随后，李踩着价格昂贵的意大利地砖出来了。

额头上冰冷的浴巾的刺激使他恢复了知觉。费思就在他身后，双手抱着他。她似乎穿着一种长袖T恤衫。他可以感觉到她修长的小腿和纤细、弯曲的脚趾。李感到一条厚实的毛巾裹在腰间。他仍觉得恶心，浑身冰凉，牙齿也在打战。她扶他坐起来，接着又站起来，她的胳膊搂着他的腰。他穿着一条马裤。一定是她给穿上的；他不可能穿上。其实，他感到好像脚被吊在直升飞机上捆了两天。他们一起吃力地走到床边，她扶他上了床，给他盖上被子。

“我去另一个房间睡。”她温柔地说。

他一言不发，再一次拒绝睁开眼睛。

他可以听见她走到了门口。她就要出门时，他说：“对不起，费思。”他克制着自己；他觉得舌头就像一个大菠萝。

她关门之前，他听见她非常平静地说道：“我说了你也不会相信，李，可我更对不起你。”