当康尼把车停在路边时，雷诺兹打量着那幢古老的褐砂石住宅。

“亚当斯肯定干得不错。这里不是便宜的地段。”

康尼看看四周，说：“也许我应该把我的房子卖掉，在这儿买所公寓。在街上散散步，到公园坐坐，享受生活。”

“想到退休了？”

“看到尸体袋中的肯，我可不想永远干这一行。”

他们走近前门。他俩都注意到了摄像机，然后康尼按了门铃。

“谁呀？”有人厉声喝道。

“联邦调查局的，”雷诺兹说，“特工雷诺兹和康斯坦丁诺普尔。”

那门没有像他们想像的那样吱的一声打开。

“让我看看你们的徽章。”那个年迈的声音说，“举到摄像机镜头前。”

两个特工相互看看。雷诺兹笑了。

“我们客气些，照着办，康尼。”

两个人举着证件，即“证”，凑到摄像机镜头前。

他俩举的姿势一样：身份证外面别着金色徽章，因此，先看到盾牌再看到带照片的身份证。这是故意在威胁。是这样的。一分钟后，他们听到房子内的门开了，一个女人的脸出现在老式双门的玻璃上。

“让我再看看，”她说，“我眼睛不太好。”

“女士——”康尼刚要发火，雷诺兹用肘部顶了他一下。他们又举起证件。

那女人端详着他们，然后开了门。

“对不起，”他们进去时她说，“经过今天早上发生的一切后，我正准备收拾我的包，永远离开。我在这里住了二十年。”

“出了什么事儿？”雷诺兹敏锐地问。

那女人不耐烦地看了她一眼。

“你们来这里见谁？”

“李·亚当斯。”雷诺兹说。

“我早知道是这样。可是，他不在这儿。”

“知道他会去哪里吗，女士叫……？”

“卡特。安吉·卡特。不，我不知道他去哪里了。今天早上离开的，从那时候起我就没有见过他。”

“那么今天早上发生了什么？”康尼问，“是今天早上，对吧？”

卡特点点头。

“一大早。我当时正在喝咖啡，李过来说他想让我照看马克斯，因为他要出门。”

他们好奇地看着她。

“马克斯是李的德国牧羊犬。”她的嘴唇颤动了一阵，“可怜的动物。”

雷诺兹说：“那狗怎么了？”

“他们打它。它会好的，但他们伤了它。”

康尼靠近那个老太太。

“谁伤了它？”

“卡特女士，能让我们进你的公寓坐下吗？”雷诺兹建议。

这套公寓内有舒适的旧家具，小架子上摆着小摆设，屋子里有一股烧煳的洋葱菜汤味。

他们坐定后，雷诺兹说：“也许你从头讲讲会更好，你讲的时候我们问些问题。”

卡特说了她同意看护那狗。

“我经常看护那狗，李总是离开。你知道，他是私人侦探。”

“我们知道。那么他没有说他去哪里吗？什么也没有说？”康尼急切地说。

“从不说的。私人侦探就是这个意思，李对这种事很认真的。”

“他在其它地方有别的办公室吗？”

“没有，他用空出的一间卧室做办公室。他还照看这座大楼。他给别人安装户外摄像机，加固门锁。从来也没有要过一分钱。楼房里的人有了问题——房客大都是像我这样的老人——他们都找李，而他就去办。”

雷诺兹温和地笑了。

“听起来是个好人。接着讲下去。”

“呃，我刚把马克斯安顿好，联合邮件服务公司的人就来了。透过窗子看见他的。然后李打电话给我，说放狗出去。”

雷诺兹插了一句。

“他从楼里打的电话吗？”

“不知道。通话有些刮擦声，可能是手机。但问题是，我没有看见他离开这座楼房。想必他是从后边的消防通道出去的。”

“他说话什么样子？”

卡特太太一边合起双手一边回想。

“哦，我想我得说他对什么事情感到焦虑不安。我很吃惊他让我把狗放回去。我是说，我刚把它安顿好，我给你讲过。李说他要给狗打针什么的。虽然我不大相信，但我还是照李的话做了，随后就大乱起来。”

“这个联合邮件服务公司的人，你见过他吗？”

卡特太太哼了一声。

“他不是联合邮件服务公司的人。我是说，虽然他身穿制服什么的，但他不是我们平常见过的那个联合邮件服务公司的人。”

“也许替换了。代班的。”

“我从来没有见过联合邮件服务公司的人拿着枪，你见过吗？”

“这么说你看见枪了？”

她点点头。

“他从台阶上跑下来的时候拿着。他一手拿枪，另一只手淌着血。我讲得太快了。在那之前，我听到马克斯叫得和以前不一样。然后一阵混战，听得清清楚楚。跺脚声，一个男人的大叫声，还有马克斯的爪子刨地板的声音。而后我听见重击声，然后我就听见可怜的马克斯在嚎叫。然后有人撞李的门。紧接着，我就听见一阵脚步声上了太平梯。我从厨房窗子往外看，看见所有那些人都跑上了太平梯。我好像是在看电视剧似的。我回到前门，从门镜里往外看。这时候我看见那个联合邮件服务公司的人从前门出来。大概他已转回来，加入到其他人中间了。我不太清楚。”

康尼在椅子上朝前探着。

“其他人都穿着什么制服吗？”

卡特太太奇怪地看看他。

“这个，你们的人应该知道。”

雷诺兹看着她，迷惑不解。

“你是什么意思？”

但是卡特太太急匆匆地继续讲她的故事。

“他们撞开后门进去，警报响了。警察立刻就来了。”

“警察来了又发生了什么情况呢？”

“那些人仍在那里。至少他们的一些人在。”

“警察逮捕他们了吗？”

“当然没有。警察带走了马克斯，让他们继续搜查那个地方。”

雷诺兹惊喊道：“你知道为什么警察让他们留在那里吗？”

“和我让你们进来的理由一样。”

雷诺兹惊诧地看着康尼，而后又看着卡特，说：“你是说——”

“我是说，”卡特烦躁地插话说，“他们是联邦调查局的。”