赖安醒来后，打开宾馆房间的门，看到门口的地上有一份《爱尔兰时报》。他拿了进来，很快翻看了一遍，找到分类广告部分。在私人事务栏目，夹杂在孤独的乡村绅士寻找性情温柔女士的征婚广告中，他找到了那条广告：

致不离不弃的追随者：我答应你的要求，但有条件。我等着你的指示。

“太容易了吧。”他说。在这狭小的房间中，他的嗓音听起来似乎有些冷淡。

他把报纸放到一边，走到穿衣镜前，看着脸上被烫伤的地方。有些地方己经结痂，开始痊愈了。他浑身依然隐隐作痛，但要说具体什么地方疼，他又说不上来，那种痛感好像在全身游移一般。

赖安走到上一层楼的卫生间，排空了膀胱，他看见自己的小便颜色清亮，再也不是两天前浑浊的黄褐色、有时甚至还带着一点血色，顿时觉得松了一口气。也许，如果他的运气好的话，他的肠道运动正常，现在大便也已经不带血了吧。考虑到大便比小便带来的疼痛要剧烈，他就没有做那样的尝试。

他塞上浴缸的排水塞，打开水龙头，等到水的深度让他可以跪在里面清洗伤口，他才关上水龙头。清洗完之后，他擦干身子，刮了胡子，在做这两件事的时候，他十分小心，尽量避开身上红肿的地方。

一穿好衣服，他就回到了自己的房间，坐在床边上，拨通了外线。

西莉亚的父亲接了电话，态度生硬，口气也不好。

“是赖安吗？”

“是。”

“我不知道她能不能来接电话……”

一阵窸窸窣窣的声音过后，又有人压低了嗓音说着什么，接着，听筒从一个人手里传到另一个人手上。

“是博迪吗？”她问。

“什么？不，我是阿尔伯特。”

“我觉得你应该叫博迪。”

“要是我不想叫博迪呢？”

“我想怎么叫你就怎么叫你。”她语带俏皮，他听了很高兴。她说：“说好了，就叫博迪。”

“你看过今天的报纸了吗？”他问。

“是的。”她说。此时，刚才调皮的语气已经没有了。“爸爸，我能说句悄悄话吗？”

赖安听见她父亲不高兴地咕哝着什么，接着是关门的声音。

“现在可以说了，出什么事了？”

“他们要我把指令送给斯科尔兹内。他希望我来做送黄金的那个人。”

“不，那太危险了。”

“我推不掉呀。”

“不，你能推得掉。你可以告诉他……”

“不，我不能。”

“但是，万一—你有个三长两短怎么办？”

“不会的。”赖安说，尽管他心里不是这么想的。

“但是，万一真的发生了怎么办？”

“那你就像我们事先说好的，去找那个旅行社的代理，但你只能给自己买一张票了。”

她陷入了沉默，但他知道她的心思，也知道自己在想什么。如果事情不顺利，如果他没有回来，那么，斯科尔兹内绝对不会轻易饶了她。尽管他和西莉亚两人都没有把这话大声地说出来，但是，他们都知道会有这个后果。

“答应我，你会去找那个旅行社的代理。”他说。

“我答应你。”

“好。事情快要结束了。”

“希望如此。尽快给我打电话。”

“我会的。”他说。他挂断了电话。

他还没有来得及喘口气，电话又响了。他拿起听筒。

“有人找你，赖安先生。”接线员说。“他拒绝提供自己的姓名，但是，听起来像是美国人。”

“把他接过来。”

“早上好，阿尔伯特。”韦斯说。他听起来声音沙哑，但这也可能是线路的问题。“我们好像有生意了。”

“我看到那则广告了。”

“是啊，就是这事。听我说，我们这样行动。你和我从现在开始就不要再有面对面的接触了。如果有什么情况要交流，那就通过电话或者信件。我们从现在就要开始假戏真做。上午十一点，你汽车的雨刮器下会有一张纸条等着你。看到纸条之后，你要表现出很吃惊的样子。你看了之后，就把它交给你的上级。听明白了吗？”

“明白。”

“好。保持冷静，阿尔伯特，我们快要成功了。”

11点零7分，赖安离开宾馆的房间，走下楼去。他踱着步子，来到大街上，走了几米之后，到了自己的汽车前面。

汽车的雨刮器下压着一只褐色的大信封，在微风中被吹得有些卷曲。

赖安抬起雨刮器，取下信封。信封上的“阿尔伯特·赖安中尉”几个字是用打字机打上去的。他把手指尖伸进信封的封舌下，撕开了。