圣马大街1号

2005年4月7日，星期四，下午4:14

波拉站在大楼前，不由得吃了一惊。在大街一头，一条很长的车队，都在等着加油。但丁告诉她，因为在梵蒂冈加油不用交税，所以油价比意大利便宜30%。但是你必须有特殊加油卡，梵蒂冈全城有七家加油站，即便如此，排队加油的队伍也从来没断过。

波拉、但丁和安东尼在门口等着，守门的瑞士保安进去报告他们三个一会儿要进来。这时候波拉才有机会回想一下今天早上发生的一切，两个小时以前，在UACV总部，她躲开特洛伊的盘问，并把但丁拽到一边。

“我想和你说句话。”

但丁无视波拉瞪着他的眼神，和波拉走进她的办公室。

“我知道你要跟我说什么，波拉，我们是在同一条船上，对不对？”

“我知道。而且我也注意到，你像特洛伊一样，叫我警官而不是医生，因为警官的职位低，我其实无所谓，既然你有优越感，你在工作中总是这种居高临下的样子，就像你刚才对待那个技术人员。”

但丁的脸红了，“我只是想告诉你，这里没有什么私人恩怨。”

“你想让我注意安东尼？那么你的目的达到了。但我在小组里的位置你是清楚的对吗？我不用再具体说明吧？”

“很清楚了，警官。”但丁说，听起来像一个犯了错误的小孩，同时用一只手搓着他的脸。“你把我牙里的填充物都打出了，我不明白的是你怎么手上的骨头一根没碎？”

“因为你的脸很硬。”

“我硬的地方不只是这些哦。”

“我没兴趣。而且希望你别忘了今天的事。”

“这是一个女人说‘不’吗？警官？”

他让波拉又紧张起来。“什么是女人的‘不’？”

“就是当她们说‘是’的时候。”

“她们说‘不’就是‘不’！大男人！”

“放松，别激动，辣妹。”

波拉默默地骂了一句。她陷入了但丁的圈套，让他笑话自己发脾气的样子，但是也没什么关系。她应该说话更正规些，让他更能看清楚自己的轻蔑态度。波拉决定向但丁学，既然他总是这样笑里藏刀。

“好了，现在这件事说清楚了。我得告诉你我已经和我们来自北美的伙伴福勒神父谈过话了，我告诉了他我的担心，福勒说服了我，从我自己的判断来说，我相信他。我得谢谢你挖出他的资料给我带来的麻烦。这可是你的功劳。”

但丁听了波拉冷静的话有些吃惊，他知道自己输了这场争斗。

“至于这次案件调查的负责人，我要正式问你，你是否会全力支持抓住维克多·卡洛斯基？”

“当然，警官。”但丁咬牙切齿地说。

“那就还有一个问题，你怎么这么快就回来了？”

“我给我的上司打电话，但是他们不理我。他们命令我放开个人的敌意。”

听了但丁最后一句话，波拉的耳朵竖了起来。安东尼不承认但丁会找他什么麻烦，但是这位副侦探长的话里明明有些其他的意思。这之前波拉已经有些感觉，觉着他们俩似乎早已认识彼此，尽管他们俩一直在装。波拉决定直接问但丁。

“你以前认识安东尼吗？”

“不认识，警官。”但丁说，他的声音很坚定，毫不犹豫。

“可是他的资料你很快就有了。”

“梵蒂冈警察局是效率很高的单位。”

波拉不再问了。当她准备走时，但丁说了句谄媚的话让波拉很受用。但丁说：“还有一件事。如果你还需要给我打电话下命令的话，我倒是更喜欢你用打我的方式。我不拘泥于哪些形式。”

波拉让但丁指给她看哪里是枢机们住的地区，现在他们就在这里。圣玛尔大宿舍，也叫圣马大楼。这是坐落在梵蒂冈城内部，大教堂西边的一座大楼。

从外面看大楼很不起眼，直直高雅的线条，没有什么凹凸装饰也没有雕塑。和它周围那些精美建筑相比，圣玛尔宿舍就像一桶雪里的一个高尔夫球。对一个随意的旅游者来说很容易错过，当然这里也严格禁止参观，人们不会对它多看一眼。

但当瑞士保安让他们几个人进去以后，波拉发现里面和外面绝对是两个世界。这里看上去和最时髦的旅馆没什么两样，大理石地面，热带木质地板，空气里飘着丁香花的味道。他们在前厅等候的时候，波拉四处观望。这里每面墙上都挂着画，有的波拉认识，是16世纪荷兰和意大利著名艺术大师的作品，而且每一件都不像是赝品。

“天啊。”波拉极力让自己不爆粗口，但是她还是惊呆了。她只好极力让自己保持镇定，把那些字眼压下去。

“我知道你怎么想。”安东尼说。

波拉想起安东尼说过自己在这里的经历可是一点儿也不愉快。

“这儿和梵蒂冈其他建筑简直是天壤之别，就我所知道的那些，不论新旧建筑，都太不同了。”

“你知道这里的历史吗？你可能记得在1978年这里有两次选举，两个月内一个接着另外一个。”

“当时我还是个小女孩。不过我还是记得一些情景。”随即波拉就陷入回忆里：

圣彼得广场上的冰激凌。妈妈和爸爸要了柠檬的，我要的是巧克力加草莓的。教徒们在唱歌，到处都是欢乐的人群。爸爸的手很有力，我喜欢一直拉着他的手从上午到下午，我们看着那个烟囱，看到有白烟冒出来，爸爸把我举到他的肩膀上，他的微笑是世界上最好看的。我的冰激凌掉了，我哭起来，但是爸爸大笑起来，说再给我买一个。“让我们买一个圆筒冰激凌，祝福罗马教宗吧！”爸爸说。

“这座大楼就是当时在两个教宗的短暂任职期间挑选出来的。保罗六世去世后，继任者约翰·保罗一世任职只有33天，就突然死去，然后又是一个选举，那就是给约翰·保罗二世的。当时枢机们都住在靠近西斯廷礼拜堂的那些小屋子里，不方便也没有空调，罗马的夏天热得像蒸笼，有些上了年纪的枢机非常遭罪，不止一个进了急诊室。当约翰·保罗二世戴上他的‘渔夫之戒’后，他个人就决定要离开那些设备不全的住处，那么当他去世的时候，就不会再发生同样的问题。结果就有了这座大楼。波拉，你在听我说吗？”

波拉从她自己的遐想中回过神来，有些不好意思。

“对不起，我在想别的，以后不会再发生了。”

但丁回来了，刚才他去和大楼保安负责人谈话，波拉发现他回避着安东尼，可能只是为了避免冲突。两个人都绷得很紧，准备用正常语气交谈。但是波拉很怀疑安东尼是不是和自己在一个水平上，就是把这种敌意归于但丁的嫉妒。现在，虽然整个小组是在一起，但是却有一种剑拔弩张的气氛笼罩着，她最好保持这种关系而忽略那些问题，这其实是波拉最不擅长的一件事。

但丁带回一个身材矮小的修女，她穿着黑色袍子，一边笑一边出汗。她的名字叫海伦娜，是从波兰来的，她是圣马太的主管，负责报告整个大楼每天的变化。这里的变化分成几个阶段，最后一次是在2003年。他们跟着她走上宽大的楼梯，每个台阶都擦得发光。大楼每层都有很大的平台和厚厚的地毯，每边都有门通向每个房间。

“这里有106间套房，还有22个私人房间。所有的家具都是几个世纪前的，还有德国和意大利的家庭捐献的很值钱的家具。”

海伦娜嬷嬷打开一间屋子的门，这是很大的一间屋子，大约两百平方英尺，有镶木地板和漂亮的地毯。床是木质的，床头雕刻精美，还有一张书桌，桌上铺着呢绒桌布，一间浴室。

“这是马上要到达的六位枢机之一的房间。其他109名已经住进来了。”

波拉不禁想这里起码有两名已经永远不可能再来了。

“主教们住在这里安全吗，海伦娜嬷嬷？”波拉小心地问，她不确定这位修女到底对这件事知道多少，是否知道有一名穿着红袍子的男人是一个危险人物。

“很安全，我的孩子，很安全。这座大楼只有一个入口，有瑞士保安24小时值班。我们还按规定拿走了房间里的电话，也没有电视。”

波拉觉得这种预防的方法有些奇特。

“枢机在选举期间是不能与外界联系的，没有电话，没有手机，没有收音机、电视、杂志和网络。不许和外界有一点儿联系，否则会被开除。”安东尼向波拉解释说，“这是约翰·保罗二世教宗死前制定的规矩。”

“但是要完全隔绝他们不会那么容易，你觉得呢，但丁？”

但丁迫不及待地要回答，这给了他一个很好的机会吹嘘自己警局的英雄事迹，就像这些都是他自己做的。

“你会很高兴知道这个，警官。我们使用最先进的信号控制技术。”

“我对间谍术语不是很懂，麻烦你解释一下。”

“我们的电子处理设备装有两个电磁场。一个在这儿，一个在西斯廷礼拜堂。事实上，它们的操作就像两个看不见的保护伞，在它们下面，任何通信设备都不起作用。不管是定向传声器还是任何间谍设备仪器都不能在这里工作。你可以试试你的手机。”

波拉拿出手机，看到显示在漫游区域。他们走到大厅里，仍然没有信号。

“那么食物怎么供应？”

“在我们的厨房里准备。”海伦娜嬷嬷自豪地说，“厨房人员是由十名嬷嬷组成。全天都在这里尽职。晚上值班的只有前台人员，以防一些紧急情况。没有人可以擅自进入这里，除了枢机。”

波拉张嘴想问问题，但是什么东西堵住了她的喉咙。当她终于要说话时，突然，从楼上传来一声可怕的痛苦的号叫。