本从没穿过带鞋钉的鞋子。这种鞋穿起来很吓人：尖利的钢钉、硬橡胶带子，仿佛在你的脚上绑了一只蜘蛛。他把鞋子穿在他的靴子外面，从救生舱上走下来，船搁浅在一处冰冷而多石的灰色海滩上。下船之前，他从救生舱的紧急物资中拿了一把信号枪、一个手电筒，还有一个急救包，装进背包里。

他能看到海滩的另一边，一条冰封的路穿过常绿矮树丛，延伸到山上去。他用得上这双钉子鞋，还有斧子。这些东西会落到他手里都是有原因的。那个什么制作人准备得相当充分，几乎跟他的妻子一样做得面面俱到。对特蕾莎来说，所有事都是有原因的。本若是走进一个房间，看到地板上摆了一堆脏衣服，他就知道特蕾莎肯定是特意放在那儿的：要么是准备拿去洗，要么就是要捐到慈善二手商店什么的。在他的家里，任何看起来不对劲的东西，都是有正当原因的。她是个谋划家，智慧超乎年龄。她是个从不拖泥带水、把一切安排得井井有条的女人。

“你想帮我去探探路吗？”他问螃蟹。

“什么意思？”

“你先去前面看看，回来给我报告情况。”

“我为啥要那么做？”

“反正又没人会注意到你。”

螃蟹挤了挤小珠子一样的蓝眼睛：“没人会注意到我？天哪，我可不确定。也许我每天都要对付的成百上千的猎食者中会有那么一个逮到我呢？鸟啊，章鱼啊，黄貂鱼啊，海龟啊，水獭啊，其他螃蟹啊什么的。哦，对了，还有人类呢。你不知道人类也吃螃蟹吗？你没看到刚刚气垫船上的自助餐吗？你还想吃来着，你个大浑球。没错，我觉得我可能没有你想的那么不起眼，兄弟。我成天把自己埋在沙子里又不是因为好玩。”

“你说得对。我不是有意冒犯的。”

“我现在没直接跑回海里，丢下你一个人在这海滩上孤零零的，是你运气好。”

“哦，你为什么不啊？”

螃蟹沉默不语。

“螃蟹，为什么啊？”

“我没必要跟你解释。”

“嘿，我可没有盘问你的意思啊。”

“还想烤我？又是一种人类吃螃蟹的方法。感谢提醒啊。”

“我不是要……伤害你。”本解释道，“我只是想体谅你而已。”

“没什么好体谅的。我是只螃蟹，你是个蠢人类，我只是喜欢看你被这世界戏弄，这跟我所习惯的事不同。平时我看到人类，他们都是在拿着渔网或者黄油块等我，要不就是哪个熊孩子想把我扔到桶里，用棍子戳我。”

本现在感觉糟透了：“你要是想的话，就在这儿留下吧。你不需要跟我去的，我可以回来啊。”

螃蟹坐在后腿上：“路可不会引你回来。至少，就算它引你回来，也不会那么快。”

螃蟹开始沿着路往前走，湿透的石头消失了，矮树丛中出现一条冰道。本跟在它身后，从背包里掏出一些水和饼干。他们走过了树丛最茂密的部分，本闻到一种难闻的气味儿——腐尸味儿。走在本前面几英尺处的螃蟹已经走过了树丛，又折返回来。

“别看。”螃蟹说。

“为什么？”本问道。

“别看就是了。”

“前面有什么东西？”他已经有了猜测。

“我就是说，我要是你的话，绝对会紧闭眼睛。”

“前面是有死螃蟹吗？”

“不是。对我来说是好事，对你来说是坏事。”

本接着向前走。气味越来越重，很快就到了无法忍受的程度。他闭上眼睛，用鞋钉来摸索路。他踩到一个粗圆筒状物体。鞋钉陷了进去，这东西发出了喷涌的声音。

“螃蟹，”本问道，仍然闭着双眼，“我还在路上吗？”

“在。”

“我会想知道我踩的是什么吗？”

“不想。”

他又向前走了一步。又是一件粗而软的物体——比之前那个要更粗。他把另一只脚上的鞋钉从刚刚的腐臭物件中拔出来，接着又这样走了一百英尺，一直踩着这样的东西，费劲地把鞋钉拔出来，然后继续踩进软而多肉的东西里。路一点也不平坦，有时候他会踩到硬物，向前滑过去；有时候他还会踩到像保龄球一样又粗又圆的东西，失去平衡。这是泥巴。泥巴、棍子、石头，仅此而已。

他一直闭着眼睛，这样走路的困难程度比他想象的要大。他紧锁的眉头都累了，他的眼球渴望空气的抚摸。难闻的气味侵袭着他，他解开脸上系的围巾，侧身呕吐。

“当心点！”螃蟹喊道。

“抱歉。”

“下次记得提前警告我就行了。”

“明白了，还要走多久？”

“还没完呢。接着走。”

泥巴、棍子、石头。泥巴、棍子、石头。泥巴、棍子、石头。他挣扎着走过去，终于感觉到鞋钉再次碰到了坚实的冰面。又走了几步之后，他就远离了山脚下的惊悚。

但他的跋涉刚刚开始。本终于睁开眼睛时，看到路急转直上。大概再走四分之一英里，路就彻底垂直向上了，沿着陡峭的崖壁，接着环绕着山蜿蜒盘旋，进入半山腰上一个大洞口。他坐下，打开背包，又吃了些布莱克维尔太太给的牛肉炖菜。他现在需要蛋白质，可他远离山脚下的那股恶臭还没多久，这时候大口吃肉真是不舒服。

他站起身来，盯着悬崖看：悬崖有二百英尺高，完全由冰构成，这些冰是经历过融化、滴下来，接着再次被冻住的，冻成了粗冰柱，这看起来倒有些像溶洞内部。他还从没攀过悬崖壁。过去的三天证明了，本算不上合格的户外运动员。他不会航海，他不会扎营，他不会攀岩。显然，他这一辈子大多数时间都在为消费者打造的，附带产品、服务的环境中度过。幸好，通常他这个年纪，不管申请什么项目都没有人问他的爱好，不然他可就要对那个空格无所适从了。

破冰斧是种美丽而骇人的工具。它们的把手都是由强化钢制成的，漆成明黄色，还有凯夫拉材质的背带，末端还有安全钩，可以挂在他的外套袖子上。他可以用短的那端敲冰层，然后把爪子埋进敲出的洞里。

他开始往悬崖上爬。他知道该先把脚踩在冰上，让下半身承受大部分体重，可他向上爬了二十英尺之后，胳膊还是冻僵的。他的上身力量仍然没有苏醒，他受伤的手在尖叫着让他停下来。螃蟹毫不费力地在他旁边走着，停下来等他。本看它的脸色难看极了。

“怎么了？”螃蟹问道。

“没什么。”

“我跟你们人类比，优势少得可怜。你就别计较这个了。”

“好吧。”

他在爬的路上经常停下来，但停下来也没法好好休息。他能感到脚趾在滑开，只得狠狠地踩靴子，希望鞋钉能牢牢扎在悬崖壁上。爬了五十英尺后，他向下看了一眼，看到他之前所穿过的腐烂尸块：四肢、头颅、骨头、躯干，没有一具尸体是完整的。这些东西都是哪儿来的？他们是怎么死掉的？是刚刚在收音机里跟他通话的女人干的吗？

“天哪，螃蟹。”

“你干吗要回头看？刚刚闭眼闭了那么久都白费功夫了，傻子。”

他看到矮树林的那边，海浪卷走了救生艇，那艘橙色的小船就这样被带走了，仿佛它只不过是一只漂远了的浮标。他把脸紧贴在山上，一心想与山融为一体。

他还记得他上一次爬山。那时他才五岁，在南达科他州。他爸说他们要去徒步。实际上，他把本带到了大黄蜂山去，那座山跟本现在爬的悬崖几乎一样陡峭。那山上还有嵌进山中的铁脚蹬，说是为了易爬，可爬起来一点都不易。年纪尚小的本一路都在尖叫，他母亲只是沉默着发怒。本的父亲却丝毫没有表现出担忧，那老家伙总能轻易扭曲现实。他可能还会说，一切都非常好，大家都玩得很开心，即使事实根本相反。

本的双臂还是火辣辣地疼。他的脖子也有一处扭了，疼痛从那里传开来，直抵他的手臂，痛得让他差点松掉了手中的破冰斧，他的膝盖也开始疼了。他浑身都不舒服。他所经历的剧痛让他对自己身体的构造有了更深一层的认知：大块肌肉之后所躲藏的小块肌肉，关节、小关节、指尖中复杂稠密的神经网，承受不了太多压力的小筋腱。这次徒步之前，他享受着美妙的无知，对身体中的这些部分毫不知情，也从未注意过，这些部位在他的一生中都陪伴着他，安静和谐地运作。

但他现在注意到了。手套里，他手上的伤口开裂了，血顺着他的外套袖子流下来。稀薄的大气环境中，他还真需要那些血液。这血现在很重要呢。

他开始有些晕了。爬到一百五十英尺的时候，他的身体要垮了。他的每块肌肉里都溢满了乳酸，啮噬着肌肉纤维。他每走一步都要发出震耳欲聋的咕哝声，他上不去的。他要掉下来了，这一次，他不会安全地降落到什么有魔力的度假海滩上的。他会落到他心里清楚的地方。

“用劲儿！”螃蟹喊道。

“我不行，螃蟹。我无法呼吸。”

“你就快到了，别这会儿给我打退堂鼓。”

本继续坚持。动作现在已经成了自动的，他已经不需要用意念来指挥它了，他的大脑在忙着扑灭一波又一波的神经火焰。他走到了悬崖壁口，开始休息，积攒起最后一丝力量，把自己撑了上去。一段旅途的最后路程总是最艰难的。

“真希望你能大些啊。”他对螃蟹说。

“傻子，这愿望我许得比你早多了。”

本撑着身体上去，翻了个身，滚到半山腰的一道宽山崖上，然后平躺在地上。他做到了，他开始笑。一开始是轻声笑，接着，他的笑变成了大声狂笑。螃蟹向后退了退。

“去你的！”本在边上喊叫道，“我做到了！哇哦！”

“嘿！”螃蟹说。

“怎么？”

“我知道你跟山贫嘴说得挺开心的，不过你得动了。”

螃蟹伸出一只钳子来。右边飘来一朵浓密的黑云，云从海的上方飘过，仿若鬼魅。他们能找到的躲避之处只有一个——头顶的山洞口，弯曲的小道一路延伸到洞内。