要在死亡和布福德齐皮集市之间做出选择，对尼克来说真的很艰难。至少他认识死亡之地周围的路，并且食物还新鲜些。

“我还是不懂，”海治教练在他们漫步于中央通道时喃喃自语，“他们用雷奥的奇异桌命名了整座城镇？”

“教练，我认为是先有的小镇。”尼克说。

“嗯。”教练拿起一盒撒满糖粉的甜甜圈，“也许你是对的，这些东西看起来至少有一百年了。我想念那些葡萄牙甜甜圈了。”

尼克看看胳膊上的伤口就想起了在葡萄牙的经历。在他的二头肌上，狼人的爪印依然红肿。商店店员还问尼克是不是和山猫搏斗过。

他们买了一个急救箱，一沓纸（这样海治教练就可以写更多的纸飞机信发给他的妻子），一些垃圾食品和碳酸饮料（因为蕾娜新魔法帐篷中的餐桌只提供健康食物和清水），还买了些五花八门的野营用具，是海治教练那些无用而又复杂至极的怪物陷阱用的。

尼克一直希望能找到些新衣服。他们逃离圣胡安两天了，他厌倦了热带岛屿的衣服，尤其是海治教练也有一件。不幸的是，齐皮集市只有些讲粗话的乡下人带着印有联邦国旗的T恤来卖，尼克决定还是穿着鹦鹉和棕榈树吧。

他们走在烈日下的双车道上回营地。南卡罗来纳州的这个地区到处杂草丛生，电线杆矗立其间，树木上爬满野葛藤。布福德镇本身是个小型金属加工厂的聚集地——有六七个，镇上的总人口大概也就这么多。

尼克并不是个喜欢阳光的人，但是这一次他却很享受温暖。这让他觉得更加真实——扎根在人类的世界。每一次影子旅行之后，回到现实世界就越来越艰难。即使在大白天他的手也能穿过固体的东西。他的腰带和剑一直都无缘无故落在他的脚踝处。有一次他没注意自己走的路，结果就穿过了一棵树。

尼克想起了在诺塔斯宫殿里，伊阿宋·格雷斯对他说的话：“也许是时候你该走出阴影了。”

如果我能，尼克心想。这是他生平第一次害怕黑暗，因为他可能要永远地融入黑暗了。

尼克和海治顺利返回了营地。雅典娜·帕台农是数英里内最高的地标，罩着一张新的伪装网，闪烁的银色让它像个极其耀眼的高达四十英尺的幽灵。

显然，雅典娜·帕台农希望他们参观有教育价值的地方。因为它就降落在历史纪念碑旁边，上面写着布福德大屠杀，地点就在一片无名空地的碎石岔路口。

蕾娜的帐篷支在了路后面三十码的一片小树林里。附近躺着一块长方形石碑——成百上千的石块堆成了一个超大号的墓穴，一块花岗岩方尖碑作为基石。周围散落着褪色的纪念册和压碎的塑料花束，让这个地方看起来更悲伤了。

阿金和阿银正在树林里来回扔教练的手球玩。自从被亚马逊人治好后，两只金属狗就变得非常活泼而且精力充沛——不像它们的主人。

蕾娜盘腿坐在帐篷口，凝视着纪念碑。自从他们两天前逃离圣胡安后她就变得沉默寡言。他们还没有遇到怪物，这让尼克有些不安。亚马逊人和狩猎者们还没有新消息，不知道海拉和塔莉亚怎么样了，还有俄里翁。

尼克不喜欢阿耳忒弥斯的狩猎者。悲剧追随着她们，正如她们的狗和猛禽。

他的姐姐比安卡就是在加入狩猎者之后死的。然后塔莉亚·格雷斯就成了首领，招募更多的年轻女孩帮她们完成目标，这把尼克深深激怒了——仿佛比安卡的死已经被遗忘了，像是她已经被取代了。

当尼克在巴拉齐纳醒来时，发现了狩猎者们绑架蕾娜的纸条，他在庭院中愤怒地撕碎了纸条。他不能再让狩猎者们从他身边夺走另一个很重要的人。

幸运的是，他等到蕾娜回来了，但他不喜欢蕾娜变得很深沉。每次他试图问蕾娜在圣何塞街上的那次意外——那些在阳台上盯着她看，低语谴责她的幽灵们，她对他都不予理睬。

尼克知道关于幽灵们的一些事，让他们进入你的脑袋是很危险的。他想帮助蕾娜，但由于他一贯的策略是单独处理自己的问题，摒弃一切试图接近的人，所以当蕾娜也这么做时他不能批评她。

当他们走过来时蕾娜抬眼一瞥：“我搞清楚了。”

“那这里是什么历史遗迹啊？”海治问，“这个问题都快把我折磨疯了。”

“是沃克斯华战役的遗址。”蕾娜说。

“啊，对……”海治眼睛一亮点点头，“当初是一场恶性的小波攻击。”

尼克嗅着周围有没有焦躁的幽灵，但他什么都没感觉到。对于一个战场来说这可不寻常啊。“蕾娜，你确定吗？”

“在一七八○年，”蕾娜说，“美国独立战争，当时的大多数殖民地首领是希腊半神，英国将军则是罗马半神。”

“因为那时的英格兰很像罗马，”尼克推测，“一个正在崛起的帝国。”

蕾娜拾起一束被压碎的花：“我知道为什么我们会在这里着陆了，是我的错。”

“哎，别这样。”海治笑笑，“齐皮集市的事情不是任何人的错，那些事情只是碰巧而已。”

蕾娜摆弄着褪色的塑料花：“在独立战争期间，四百名美国人在这里被英国骑兵追上。这支殖民地军队想要投降，但英国人穷凶极恶，哪怕美国人放下武器他们也要赶尽杀绝。只有少数人幸存了下来。”

尼克认为他应该震惊才对。但经过了地下世界之旅后，听到了太多关于邪恶与死亡的故事，所以战时大屠杀似乎真的没有新闻价值。“可蕾娜，你的错又是从何而来呢？”

“英国人指挥官是伯纳斯特·塔尔顿。”

海治哼了一声：“我听说过他，疯狂的家伙。大家都叫他笨蛋屠夫。”

“是的……”蕾娜深吸了一口气，“他是柏洛娜的一个儿子。”

“哦。”尼克盯着这个超大号的坟墓。他依然很困惑，因为没有感觉到任何幽灵。数百名士兵在这个地方遭到屠杀……这里应该散发出更浓厚的死亡气氛才对。

他坐在蕾娜旁边，决定冒个险：“你认为我们和这里的幽灵有关联，所以才被吸引到了这里，就像发生在圣胡安的事情一样？”

蕾娜沉默了片刻，把玩着手里的塑料花，然后开口了：“我不想再说圣胡安的事情了。”

“你应该说出来。”尼克觉得仿佛有个陌生人住在自己的身体里，为什么他会鼓励蕾娜分享这件事呢？这不是他的处事风格或是他该管的事。尽管如此，他还是继续说下去：“那些幽灵中的大多数已经失去了他们的声音。在长春花之地，数以百万计的幽灵漫无目的地四处游荡，试图想起他们是谁。你知道他们为什么会有这样的结局吗？因为他们一生中从没有自己的立场。他们从来不发言，所以也就没人听到他们的声音。你的声音就是你的身份，如果你不使用它，”他耸了耸肩，“那你就已经在去长春花之地的半路上了。”

蕾娜愁眉不展：“这就是你用来加油打气的话？”

海治教练清了清喉咙：“这对我来说是门高深的心理学啊，我要写信了。”

他带着他的笔记本走进树林。大概从昨天开始，他写了很多——显然不仅仅是给美丽的。尽管教练没有透露细节，但他暗示了他在召唤一些支援来帮助他完成任务。尼克猜想，他大概在写给成龙。

尼克打开了购物袋，拿出了一盒小黛比麦片奶油派递给蕾娜。

蕾娜皱了皱鼻子说：“这些饼干看起来老早就腐坏了。”

“也许吧，但这些天我的胃口异常好，任何食物尝起来都很美味……除了石榴种子。我再也不吃那东西了。”

蕾娜拿出奶油派咬了一口：“在圣胡安的那些幽灵……是我的祖先。”

尼克迟疑片刻，微风吹皱了覆盖雅典娜·帕台农的伪装网。

“拉米雷兹-阿雷拉诺家族可以追溯到很久以前，”蕾娜说，“我也只是知道一部分。我的祖先住在西班牙，当时是罗马的一个省。我爷爷的爷爷的爷爷……我也不知道要向上数多少辈……是个征服者。他和庞塞·德·利昂来到了波多黎各。”

“阳台上的幽灵中有一个穿着征服者的铠甲！”尼克恍然大悟。

“那就是他。”

“那么……你们整个家族起源于柏洛娜？我曾以为你和海拉是她的女儿，不是遗族。”

晚了，尼克意识到他不应该提起海拉。蕾娜的脸上闪过绝望的痛楚，即便她瞬间又隐藏了起来。

“我们就是她的女儿，”蕾娜说，“我们是柏洛娜在拉米雷兹-阿雷拉诺家族最先真正生下的孩子。柏洛娜一直在帮助我们的宗族。一千年前，她下令让我们在很多战争中发挥关键作用。”

“就像你现在做的事情。”尼克说。

蕾娜擦掉下巴上的饼干渣：“算是吧，我的祖先中很多都是英雄，但有些是恶棍。你看见那个胸口上有枪伤的幽灵了吧？”

“是啊，那个海盗。”尼克大点其头。

“他被称为海盗科弗雷西，在波多黎各历史上尽人皆知，但他的家族名字是拉米雷兹·德·阿雷拉诺。我们家族的房子、别墅，都是用他埋藏的宝藏换来的。”

顷刻间，尼克又觉得自己像个小孩子了。他好想喊出一句：太酷了！因为在他进入半神的世界之前就一直痴迷于海盗。或许这就是他一直很崇拜波西的原因吧，那是海神的儿子啊。

“那么其他的幽灵呢？”

蕾娜又咬了一口奶油派：“穿着美国海军服的那个人……他是我的曾伯叔，在二战中是第一个拉美水下行动指挥官。你应该明白了，我们家族有太多的战士，而柏洛娜是我们世代的守护神。”

“但她从未在你的家族中有过属于自己的半神孩子——直到你们出生了。”

“女神……和我父亲尤利安坠入了爱河。那时父亲是一名在伊拉克的士兵，他——”蕾娜的声音嘶哑了，她把手中的塑料花扔到一边，“我说不下去了，我不想谈论他的事了。”

一片云飘到头顶，阴影覆盖了整片树林。

尼克不想再逼蕾娜了，他有什么权力这样做？他放下了手中的奶油派……然后发现他的指尖变成了烟雾。当阳光再次出现时，他的手又变得正常了。但尼克的神经错乱了，仿佛他刚刚从高高的阳台边上被拉回来。

“你的声音就是你的身份，如果你不使用它，那你就已经在去长春花之地的半路上了。”这是尼克对蕾娜说的。

但他很讨厌对他人提出的建议在自己身上同样适用的感觉。

“有次我爸爸给了我一件礼物，是个僵尸。”尼克说。

蕾娜的眼珠都快瞪出来了：“什么？”

“他叫朱尔斯-阿博特，是个法国人。”

“一个……法国僵尸？”

“哈迪斯不是最伟大的父亲，但他偶尔却有非常想了解儿子的强烈欲望。大概他认为僵尸是个友好的馈赠吧。他说朱尔斯-阿博特能做我的司机。”

蕾娜的嘴角轻轻抽搐：“一个法国僵尸司机。”

尼克知道这听起来有多荒唐，他从没跟任何人提起过朱尔斯-阿博特——黑兹尔除外。但他继续对蕾娜说：“哈迪斯的这个想法也是我该有的。你应该明白，我要表现得像个现代青少年，去交朋友、了解二十一世纪。他隐约明白普通人的父母会开车载着孩子到处走，但他做不到这一点，所以就用一个僵尸来解决问题。”

“载你去商场，或是去吃汉堡包。”蕾娜说。

“我本应该这样的。”尼克绷紧的神经开始放松，“因为没有什么能比一具法国口音的腐烂尸体更快地帮你交朋友。”

蕾娜笑了：“对不起……我不该开玩笑的。”

“没关系。重点是……我也不喜欢谈论我的父亲。但有些时候，”他注视着蕾娜的眼睛，“你不得不这样。”

蕾娜的表情变得格外严肃：“我从来不知道爸爸好的时候是什么样的。海拉说在她小时候爸爸是很温和的，是在我出生之前。他是个好士兵——无所畏惧、自律、平静。他很帅，应该也很迷人。柏洛娜保佑他，就像保佑我的很多祖先那样。但我爸爸并不满足于此，他要柏洛娜做他的妻子。”

在树林中，海治教练写信时喃喃自语。三个纸飞机已经随风向上盘旋，不知飞向什么地方。

“我父亲把自己彻底献身给柏洛娜，”蕾娜继续说，“尊敬战争的力量是一回事，爱上它却是另外一回事。我不知道他是如何做到的，但他设法赢得了柏洛娜的心。我姐姐出生之前他去了伊拉克，执行最后的任务。之后他凯旋了，像个大英雄。如果……如果他能适应平民生活，一切都可能是美好的。”

“但他却不能。”尼克猜测。

蕾娜摇摇头：“他回来后不久，最后一次遇到了女神……这就是……嗯……我诞生的原因。柏洛娜让他看见了未来，她解释了为什么我们的家庭对她如此重要。她说只要我们的血统能传承下去，罗马的遗产就永远不会没落，努力保卫我们的家园。这些话……我认为她的意思是让我的父亲放心，但我的父亲却执着于此了。”

“人很难从战争中恢复过来的。”尼克想起了彼得罗，是他在意大利的一个邻居。彼得罗从墨索里尼的非洲战役中完整无缺地回来了，但用芥子气攻击过埃塞俄比亚平民后，他的头脑就和以前完全不同了。

尽管天气炎热，蕾娜还是把披风披在了身上：“一部分原因是创伤后压力，他没法不去想战争的事。之后他就遭遇了永恒的痛—— 一次路边爆炸，炸弹的碎片扎进了他的肩膀和胸膛。可还远远不止这些，经过了这么多年我长大了，他……他变了。”

尼克没有回答，除了黑兹尔以外，他还从未跟任何人进行过如此开诚布公的谈话。他感觉像是在看着一群落在田野里的鸟儿，只要有刺耳的声响就会把它们吓飞。

“他变得偏执，”蕾娜说，“他认为柏洛娜的话是在警告我们的血统将被消灭，罗马的遗产也将覆没。他觉得敌人无处不在，他收集了大量武器，还把我们的房子变成了堡垒。晚上，他会把海拉和我锁在我们的房间里。如果我们偷偷溜出去，他就会大喊大叫并且摔家具……嗯，他让我们很害怕。有时，他甚至认为我们是敌人。他深信我们是在监视他，想要暗害他。然后幽灵开始出现，我猜他们一直在那里，在激起了爸爸的愤怒后开始现身。他们对爸爸低语，让他变得疑心重重。终于有一天……我不肯定确切的时间，我意识到他已经不再是我爸爸了。他已经变成了那些幽灵当中的一个。”

一股寒流在尼克的胸腔内激起：“我猜是狂躁症。我以前见过，一个人逐渐枯萎直到他再也不是人类。剩下的只有他最坏的品质，他的疯狂……”

从蕾娜的表情来看，很明显尼克的解释对她毫无用处。

“不管他是什么了，总之他变得令人无法忍受。海拉和我经常会逃出去，但最终我们都会……回来……面对他的怒火。我们不知道该做些什么，他是我们唯一的家人。我们最后一次回来的时候，他……他很生气而且身体发出炽热的光。他的身体无法接触东西了，但他可以移动它们……应该是个魔幻现象吧，我觉得。他掀起地砖，撕开了沙发。最后他抛起一把椅子打中了海拉，让她倒地不起。当时她只是失去了知觉，但我认为她已经死了。她花了这么多年保护我……我就失去理智了。我抓起身边最近的武器——海盗科弗雷西的军刀，是传家宝。我……我却不知道这是帝国黄金短剑。我用它刺向了我的父亲，然后……”

“然后他就变成了一缕青烟。”尼克揣测着。

蕾娜的眼里泛出了泪光：“我杀了自己的爸爸。”

“不，蕾娜，不！那不是你爸爸，只是个幽灵而已。甚至是个狂躁的幽灵，你保护姐姐是没有错的。”

她旋转着手指上的银戒指：“你不会明白杀父有多严重，在罗马杀父是最严重的罪行，是不可原谅的。”

“你没有杀死你父亲，他已经死了。你不过是消灭一个幽灵而已！”尼克依然坚持。

“不管是人是幽灵！”蕾娜开始抽泣，“如果这些话传到了朱庇特营——”

“你早就被处死了。”一个陌生的声音说。

在树林边站着一个罗马军团士兵，身穿铠甲，手握短矛。一团棕色头发挡住了他的眼睛。他的鼻子断过至少一次，这让他的微笑看着更加阴险了：“谢谢你的忏悔，前执政官。是你让我的工作更轻松了。”

海治教练真会选时机，就在这一刻他冲了过来，挥舞着手里的纸飞机大喊：“好消息啊，各位！”

看见这个罗马人后他立刻僵住了：“啊……没事了。”然后以迅雷不及掩耳之势把纸飞机撕碎吃掉。

蕾娜和尼克站起身，阿金和阿银冲到蕾娜的身边对入侵者咆哮起来。

这家伙到底是怎么靠近他们的？谁都没注意到他……尼克百思不得其解。

“布赖斯·劳伦斯，”蕾娜悄悄对他说，“屋大维新找的走狗。”

罗马人歪了歪脑袋，他的眼睛是绿色的，但不是波西那样的海绿色……更像浮在水上的绿藻色。

“占卜师有好多的走狗，”布赖斯说，“很幸运我找到了你。你的希腊朋友也在这里，”他的下巴朝尼克伸了伸，“他真的很容易跟踪，身上散发着地狱的腐朽味儿。”

尼克抽出他的剑：“你知道地狱？愿意让我安排你参观那里吗？”

布赖斯笑了，露出深浅不同的黄门牙：“你认为这能吓住我吗？我可是奥迦斯的后裔，他是负责破坏誓言和永恒惩罚的神。我直接听过惩戒之地的尖叫声，那对我来说简直是美妙的音乐。马上我就会把又一个受诅咒的幽灵加进合唱队了。”

他对蕾娜咧嘴一笑：“杀父，是不是？屋大维一定会很喜欢这个消息。你已经因违反了多条罗马法律而被捕了。”

“你现在在这里就是违反了罗马法律，”蕾娜说，“罗马人是不会单独行动的，一个任务会由百夫长或更高头衔的人来领导。你正在试用期间，就算给了你这个头衔也是个错误。你没有权力逮捕我。”

布赖斯耸耸肩：“在战争时期，有些规则可以灵活掌握。不过别担心，一旦我把你带回去接受审判，就会赢得正式的军团成员身份，也应该能提升为百夫长，毫无疑问在接下来的战争后一定有职位空缺。有些军官不会幸存，尤其是在他们的忠诚没用对地方时。”

海治教练举起了棒球棍：“我不知道真正的罗马礼节，但我现在能一棒子把这孩子挥走吗？”

“一个农牧神，有意思啊。”布赖斯啧啧道，“我听说希腊人绝对相信他们的农牧神。”

海治咩咩两声：“我是半羊人，你更可以相信我会用这根棒子劈开你的头，小废物！”

教练向前一步，可随后他的脚触到了石碑，刹那间石头仿佛沸腾了，发出隆隆声。骷髅战士们从墓地里钻出——都是穿着破烂英国军服的幽灵。他正要逃跑，头两个骷髅就抓住了他的胳膊把他抬起。教练扔下棒球棍就开始猛蹬羊蹄。

“放了我，你们这两个蠢货！”他大吼着。

尼克吓呆了，更多的英国士兵幽灵从坟墓里蹿出——五个，十个，二十个……他们成倍地快速出现，在尼克想到举起他的剑之前，就包围了蕾娜和她的两只狗。

为什么他就没有感觉到近在咫尺的那么多幽灵呢？

“忘了告诉你，”布赖斯开口了，“我真的不是一个人在执行任务。正如你看到的，我有后备力量。这些英国兵许诺要犒劳殖民地人，结果却屠杀了他们。就我个人而言，我喜欢一场不错的大屠杀，但是因为他们打破了誓言，他们的灵魂受到了诅咒，永远臣服于奥迦斯的力量之下。这意味着他们也在我的掌握之中。”他指着蕾娜说，“抓住这个女孩。”

骷髅战士们向前冲，阿金和阿银咬倒了前面的几个，但最后它们两个便躺倒在地，骷髅的手箍住了它们的嘴。英国兵抓住了蕾娜的胳膊，作为不死的生物来说，他们异常迅速。

尼克终于恢复了理智，他砍向骷髅们，但他的剑对他们毫无杀伤力。尼克使用念力，控制骷髅让他们投降，但他们完全当尼克不存在。

“你怎么了嘛，哈迪斯之子？”布赖斯的声音充满了虚伪和嘲讽，“本领使不出来了？”

尼克试图推开骷髅们，但实在太多了。布赖斯、蕾娜和海治教练好像在一面金属墙后。

“尼克，快跑！”蕾娜大喊，“带着雕像跑，别管我们！”

“好啊，你走吧！”布赖斯点着头，“当然，你会知道你的下一次影子跳就是你的最后一跳。你知道你已经没有力量再跳一次了。但无论如何，带上雅典娜·帕台农。”

尼克低头向下看，他依然握着地狱之剑，但他的手就像烟熏玻璃那样既透明又黑暗。即便在阳光下，他也在溶解。

“快停！”他喊。

“噢，我什么都没做啊，”布赖斯依旧在嘲讽，“但我很好奇将会发生什么。如果你带上雕像，你就会永远地消失，灰飞烟灭。如果你不带上雕像……好吧，我接到的命令是把蕾娜活着带回去以叛国罪受审，可不需要把你或者农牧神活着带走。”

“我是半羊人！”海治大叫着踢中一个骷髅的胯骨，可似乎海治比那个英国兵伤得更重，“噢！愚蠢的英国幽灵！”

布赖斯压低了他的标枪去戳教练的肚子：“我想知道你这家伙的疼痛忍耐力。我尝试过各种各样的动物，甚至杀了自己的百夫长。还从来没有试过农牧神……对不起，是半羊人。你是另一个形态，对不对？在你变成一片雏菊之前，得经受多少痛苦呢？”

尼克的怒火变得像他的剑一样冰冷而黑暗。他曾把自己变成过各种植物，但他并不喜欢这种变化。他讨厌布赖斯·劳伦斯这类人，他们常常把有趣建立在别人的痛苦之上。

“你放了他。”尼克警告他。

布赖斯抬起一边的眉毛：“如果我不呢？无论如何，尝试些地狱的东西吧，尼克，我想看看。我有种感觉，随便用什么厉害的技能都会让你永远消失，您请便吧。”

蕾娜挣扎着：“布赖斯，你放了他们。如果你要抓我，没问题，我会欣然面对屋大维的愚蠢审讯。”

“不错的提议嘛。”布赖斯转了一下标枪，枪尖悬在离蕾娜的眼睛只有几寸的位置，“你真的不知道屋大维的计划吗？他现在可是忙着招揽人才，花军团的钱。”

蕾娜握紧拳头：“屋大维没权力——”

“他不但有权力还有势力，”布赖斯说，“当你逃出古陆时，就已经丧失了权力。八月一日，你在混血营的希腊朋友就会知道屋大维是个多么强大的敌人了。我看过他的机器设计图……真是让我印象深刻啊。”

尼克感觉他的骨头变成了氢气，就像西风之神把他变成一阵微风时的感觉一样。

然后他和蕾娜对视了一眼，蕾娜无形的力量涌向他——勇气和坚忍形成的激流让他再次感觉很踏实，扎根在了人类的世界。哪怕是被幽灵包围又面对死亡，蕾娜·拉米雷兹-阿雷拉诺依然有大把的勇气可供分享。

“尼克，做你该做的事，我支持你！”蕾娜说。

布赖斯笑了，显然很享受：“哦，蕾娜，你支持他？这在你被拖上法庭承认杀父之前一定很有趣。我希望他们能用古老的方式处死你——把你和一只疯狗缝进一个麻袋后扔进河里。我一直都想看到这一幕，我等得不耐烦了，直到你说出自己的小秘密。”

直到你说出自己的小秘密。

布赖斯的短剑在蕾娜的脸上划过，留下一道血痕。

接着尼克的怒火爆发了。