至少他们没有落在另一艘游轮上。

他们从葡萄牙跳起，在大西洋中间着陆，蕾娜在亚速尔群岛女王号的浴场甲板上度过了一整天，把小孩子从雅典娜·帕台农身上赶走，他们似乎以为雕像是水滑梯。

不幸的是，下一次影子跳把蕾娜带回家了。

他们出现在十英尺高的空中，盘旋在一个餐馆庭院的上方，蕾娜知道这个地方。她和尼克落在了一个大鸟笼上，鸟笼一下子破碎了，让他们和三只惊慌的鹦鹉一起摔倒在了一堆蕨类植物盆栽上。海治教练落在了一间餐吧的棚顶上。雅典娜·帕台农落地时发出了一声巨响，压扁了一张露台桌子，又打翻了一把深绿色的阳伞。阳伞插在了雅典娜手中的耐克雕像上，看上去好像是智慧女神手里拿了一杯热带水果饮料。

“嗨！”海治教练大喊。棚顶被他冲破，他掉落在了餐吧后面，撞碎了一堆瓶子和玻璃杯。他没有受伤，钻出来时头发上插了十几把迷你塑料剑。他抓过一把苏打水枪，给自己倒了一杯饮料。

“我喜欢这个！”教练又把一块菠萝塞进嘴里，“但孩子们，下次着陆到地面，别高出十英尺好吗？”

尼克从蕨类植物堆中挣脱出来，扑通一下躺倒在了最近的椅子上，又赶走了一只要落在他头上的蓝色鹦鹉。经过莱卡翁的一仗后，尼克抛弃了已经撕碎的飞行员夹克。他黑色骷髅图案的T恤也好不到哪儿去。蕾娜已经缝合了他肱二头肌上的伤口，这让尼克看起来有点像弗兰肯斯坦制造的可怕怪物，但伤口依然红肿。跟咬伤不同，狼人的爪印不会把人变成狼。但蕾娜第一反应就知道伤口会愈合得很慢，像被硫酸灼烧过一样。

“我要睡觉，”尼克抬头露出茫然的眼神，“我们现在安全吗？”

蕾娜扫视了一下庭院，这个地方似乎空荡荡的，虽然她不明白为什么。晚上的这个时候应该人满为患啊。他们上方的夜灼烧着模糊的赤土色，和建筑物的墙是一种颜色。环绕着中庭的二楼阳台几乎是空的，只有盆栽的杜鹃挂在白色铁栏杆上。透过墙后面的玻璃门，看得出餐厅内部很黑。唯一的声音是喷泉孤零零的潺潺声，还有鹦鹉偶尔发出的不满叫声。

“这是巴拉齐纳。”蕾娜说。

“是什么啊？”海治打开了一罐黑樱桃，一颗接一颗地吃了起来。

“一间很有名的餐馆，位于旧圣胡安的中心位置。应该是二十世纪六十年代，有人在这里发明了果汁朗姆冰酒。”

尼克从椅子上滚落，蜷缩在地上开始打呼噜。

海治教练打了个饱嗝：“嗯，看来我们要在这里待上一段时间。如果他们在二十世纪六十年代之后没有发明过新饮料，一定早就过气了。我要去做事了！”

海治检查餐吧后面的同时，蕾娜吹哨呼唤阿金和阿银。在与狼人决斗后，这两条狗看上去情况不是很好，但蕾娜仍然把它们放在了值守岗位上。她检查了中庭的临街入口，装饰性的大铁门锁住了，一块牌子用西班牙语和英语写着“餐厅因私人派对暂时关闭”。这似乎很奇怪，因为这个地方显然废弃了。牌子底部雕刻着首字母：HTK。这让蕾娜很困惑，虽然她不知道为什么。

她透过大门向里面窥视，堡垒街异常安静。蓝色的鹅卵石路面上没有任何交通工具或行人。门脸粉饰过的店铺统统关闭了，橱窗里透出的只有阴暗。今天是星期天吗？或什么节日吗？蕾娜又添了些不安。

在她身后，海治教练欢快地吹着口哨，摆弄着一排搅拌机。鹦鹉栖息于雅典娜·帕台农的肩膀上。蕾娜不知道如果希腊人最神圣的雕像在到达时沾染着鸟粪，算不算是冒犯了他们。

经过了所有的地方，蕾娜竟然停在了……圣胡安。

也许是巧合吧，可她担心不是。波多黎各严格地来说不在欧洲到纽约的路上，因为它太偏南了。

此外，蕾娜已经把她的力量借给尼克好几天了。或许她无意中影响了尼克，让尼克被痛苦的思绪所折磨——恐惧、黑暗。蕾娜最黑暗最痛苦的记忆就在圣胡安。她最大的恐惧，就是再次回到这里。

她的狗感觉到了她的烦乱。它们徘徊于庭院中，对着影子咆哮。可怜的阿银转着圈，试图让自己的头侧面对着正前方，这样它就可以用那只正常的红宝石眼睛看东西了。

蕾娜试图专注于积极的回忆。她想念小科基蛙的叫声，歌声缭绕着街区就像开饮料瓶盖的合唱；她想念大海的味道和盛开的木兰及柑橘树，还有本地面包店新鲜出炉的面包的味道；甚至空气湿度都是很舒适和熟悉的——就像烘干机通风口的香气。

她想打开这扇铁门，探索这座城市。她想参观阿马斯广场，那是老人们玩多米诺骨牌的地方，咖啡亭出售的咖啡浓烈得让耳朵感觉胀痛；她想漫步于她的老圣何塞街，统计有多少只流浪猫并给它们起名字，给每只猫编织一个故事，这是她和姐姐以前最爱做的事；她想要闯入巴拉齐纳的后厨，用炸芭蕉、腌肉和大蒜烹制真正的莫封戈——这种味道总会让她想起星期天的午后，她和姐姐海拉可以短暂地逃离家门，如果幸运的话，就可以在这里的厨房吃点东西，因为厨房的员工们认识她们，也很同情她们。

另一方面，蕾娜想即刻离开。她想叫醒尼克，无论他有多累，都要强迫他用影子旅行离开圣胡安。

如此接近她的老房子，让蕾娜觉得就像被投石器的棘轮绞紧那样痛。她瞥了一眼尼克，尽管晚上很温暖，可他依然在瓷砖地上颤抖。蕾娜从行囊里拉出一条毯子给他盖上。

蕾娜不再羞于表达想保护他的心情。不管怎样，他们现在有力量上的连接。每次影子旅行时，他的疲惫与痛苦都会冲击蕾娜，她也更加理解他了。

尼克极度孤独，他失去了他的大姐姐比安卡。他把所有试图接近他的半神都推开了。混血营、迷宫和塔塔勒斯留给他的只有累累伤痕，他害怕相信任何人。

蕾娜不肯定她能改变尼克的感受，但她希望尼克得到支持。这是所有英雄应得的，也是第十二军团的核心精神，你加入军队作战是为了达到更高的目标。你并不孤独，反而会得到更多的朋友，还会赢得尊重。即便你退伍了，也会在社区里获得一席之地。没有半神应该像尼克这样承受孤独。

今天是七月二十五日，还有七天就到八月一日了。在理论上有足够的时间到达长岛，完成他们的任务。如果他们完成了任务，蕾娜很肯定尼克会因自己莫大的勇气而得到肯定。

她脱下自己的背包，想轻轻垫在尼克头下作为一个临时枕头，但她的手指直接穿过了他，仿佛尼克是一个影子。她猛地缩回了自己的手。

冰冷中带着恐惧，她又试了一次。这次她终于抬起了他的脖子，让他枕在了背包上。他的皮肤很冷，其他一切正常。

是蕾娜产生幻觉了吗？

尼克因为影子旅行已经消耗太多能量了……也许他已经开始永久地衰竭了。如果接下来的七天，他一直迫使自己达到极限，那么……

搅拌机的噪声打断了蕾娜的思绪。

“你要吃冰沙吗？”教练操作着搅拌机问，“我把菠萝、芒果、橙子和香蕉混合在了一起，上面还放了许多椰果。我给它起了个名字，叫武仙座冰沙！”

“我……不用了，谢谢。”她抬头看看阳台环绕着的中庭，感觉餐馆空得有些不对劲……一个私人派对……HTK。“教练，我想侦察一下二楼。我不喜欢——”

一个活动的影子引起了她的注意，阳台右边—— 一个暗影。在上面屋顶的边缘，几个影子与火烧云形成鲜明的对比。

蕾娜握住她的剑，但已经太晚了。

一道银光闪过，嗖的一声，一根针刺进了她的脖子。她的眼前模糊了，四肢瘫软成了意大利面，倒在了尼克旁边。

眼角的余光中，两条狗正朝她跑来，但它们的叫声僵住了，然后翻倒在地。

在餐吧那边，教练大喊：“嘿！”

接着又传来嗖的一声，教练倒下时脖子上插着一根银飞镖。

蕾娜想大喊：尼克，快醒醒！但她根本发不出声音，身体完全失去了知觉，就像她的金属狗。

黑影在屋顶上排成一排，大概有六个跳进了庭院，安静又优雅。

一个俯身看看蕾娜，但她只能看见一块朦胧的大灰斑。

接着一个含糊的声音说：“带她走。”

蕾娜的头被套住了，她朦胧地寻思：是不是还没打仗就要死了呢？

接下来这就不算是问题了，几双粗糙的手把她抬起，就像抬破家具一样。之后蕾娜就不省人事了。

在她完全清醒之前，已经得到了应有的答案。

在巴拉齐纳的牌子上刻着首字母：HTK。

“一点都不好玩儿，”蕾娜喃喃自语，“简直冷到爆。”

几年前，鲁帕教过她如何轻度入睡，保持警惕清醒，时刻准备攻击。现在，她恢复知觉后，开始观察自己的处境。

大布袋依然包裹着她的头，但似乎没有勒在她的脖子上。根据她的感觉，知道自己被绑在了一把硬邦邦的木椅子上。绳索紧勒着肋骨，她的双手绑在身后，但她的脚踝没有被绑住。

绑她的人很马虎，或是他们没想到蕾娜这么快就能醒来。她蠕动着手指和脚趾，不管他们用了什么样的麻醉剂，药效也过了。

在她前方，有脚步声在走廊回荡，声音越来越近。蕾娜让自己全身放松，下巴耷拉到胸口。

门锁咔嗒一声打开了，跟着一扇门嘎吱嘎吱地打开。从声音判断，蕾娜应该在一间砖砌或混凝土墙的小房间里：地下室或小密室。接着一个人进入了房间。

蕾娜从声音判断着距离，不超过五英尺了。

她突然向上使劲，用脚猛一打转让椅子腿撞向绑匪的身体。爆发力让椅子破碎了，绑匪发出了痛苦的呻吟声。

走廊传来了叫喊声，更多的脚步声在接近。

蕾娜甩掉头上的大布袋，身子向后滚了几圈，从腿下面抽出了被绑的手进而把胳膊伸到前面。被击倒的绑匪是个穿着迷彩服的十几岁小女孩，茫然地躺在地板上，腰带上别着一把刀。

蕾娜抓起刀跨在她身上，把刀刃顶在了绑匪的喉咙上。

又有三个女孩挤在了门口，两个手里握着刀，还有一个已拉弓上箭。

片刻，所有人都僵住了。

人质绑匪的大动脉血管在刀刃下跳动。这个女孩很聪明，没有试图去移动。

蕾娜观察了一下情况，如何制服门口这三个？她们都穿着灰色迷彩T恤、褪色的黑色牛仔裤、黑色运动鞋，腰系多功能腰带。好像她们要去露营或徒步……又或是打猎。

“你们是阿耳忒弥斯的狩猎者。”蕾娜如梦初醒。

“冷静点！”拿弓箭的女孩说道。她姜黄色头发的两侧剃掉了，只留下了中间的顶部。她的块头像个职业摔跤手。“你真的搞错了。”

地板上的女孩使劲吸气，蕾娜识破了这个鬼把戏——她想试图制造抽身的空间。蕾娜用手中的刀逼得她更紧了。

“是你搞错了，”蕾娜说，“你想当然地认为可以攻击我，再俘虏我。我的朋友们在哪里？”

“安然无恙，他们依然在原地。”姜黄头发女孩信誓旦旦，“你看，现在可是三对一啊，你的手还被捆着。”

“你说得对，”蕾娜大声咆哮，“你们再来六个人，这就能算是一场公平的战斗了。我要求见你们的队长塔莉亚·格雷斯。”

姜黄头发女孩眨眨眼，她的同伙们不安地抓紧了手中的刀。

在地上，蕾娜的人质开始颤抖。开始蕾娜还以为她痉挛了，然后她才意识到原来人质在笑。

“什么这么好笑啊？”蕾娜没好气地问她。

女孩发出破碎的低语声：“伊阿宋告诉我你很棒，但他没说有多棒。”

蕾娜更仔细地注意她的人质。这女孩大概十六岁，大波浪的黑发，还有闪亮的蓝眼睛，额头上有一个银色的小圈闪闪发光。

“你是塔莉亚？”

“如果你不割断我的喉咙，我很乐意向你解释一切。”塔莉亚说。

狩猎者们带着她穿过迷宫长廊。墙壁是混凝土块砌成的，刷成了军绿色，没有窗户。唯一的光亮来自每隔二十英尺一盏的昏暗日光灯。通道扭曲、转弯、对折，但姜黄头发狩猎者菲比在前面轻车熟路，她似乎知道要去哪里。

塔莉亚·格雷斯一瘸一拐地走着，按着被蕾娜用椅子击中的肋骨处。狩猎者一定很疼，但她的双眼欢乐得闪闪发光。

“我再次为绑你来而道歉。”塔莉亚的声音并不是十分抱歉，“这是秘密据点。亚马逊人有自己的规矩——”

“亚马逊人，你给她们做事？”

“是合作，”塔莉亚纠正，“我们相互理解。有时亚马逊人还会给我们输送新兵；有时我们遇到向往自由生活的女孩，就会把她们送到亚马逊人那里，因为亚马逊人没有婚姻约束。”

塔莉亚瞥了一眼蕾娜：“以前亚马逊人和狩猎者不会在每件事上都达成一致，但自从盖娅开始捣乱，我们就开始密切合作了。朱庇特营和混血营一直闹个不休，唉……必须有人对付所有的怪兽，我们的部队就遍布了整个大陆。”

蕾娜搓了搓手腕上的绳子印：“我认为你肯定跟伊阿宋说了你不知道朱庇特营的任何事。”

“那时的确如此，但那些日子一去不复返，多亏了赫拉的策划。”然后塔莉亚的脸严肃起来，“我弟弟怎么样了？”

“我在伊庇鲁斯离开他的时候他还好好的。”蕾娜把知道的都告诉她了。

她发现塔莉亚的眼睛很容易让她分心：闪电般的蓝眼睛既紧张又机警，像伊阿宋一样。除此之外这对姐弟就没有相似之处了。塔莉亚的头发就像深色的波浪，她的牛仔裤破烂不堪，用安全别针别在一起。脖子和手腕上戴着金属链，灰色迷彩花纹T恤上有个扣子，上面写着：朋克不死。

蕾娜一直认为伊阿宋·格雷斯是纯美国男孩。塔莉亚更像个在小巷里抢劫美国男孩的女孩子。

“我希望他还好，”塔莉亚陷入了沉思，“几天前我还梦见妈妈。梦……挺不愉快的。然后在梦里，我收到了尼克的消息——说俄里翁在追捕你。这个更不愉快了。”

“这就是你为什么在这里，因为你收到了尼克的消息。”

“嗯，我们总不会急着来波多黎各度假。这是亚马逊人最安全的大本营之一。我们还赌了一把，看能不能截到你们。”

“截到我们……怎么截？为什么呢？”

在她们前面，菲比停了下来。长廊的尽头是一道铁门，菲比用刀柄有规律地敲打铁门，好像是莫尔斯码。

塔莉亚摩挲着受伤的肋骨说：“我不得不把你留在这儿了，狩猎者要在老城巡逻，寻找俄里翁。我需要回到前线。”她伸出手好像期待着什么，“我的刀还给我，好吗？”

蕾娜递给她：“那我的武器呢？”

“你离开时会还给你的。我知道这似乎很愚蠢——绑架又蒙住眼睛什么的——但是亚马逊人对待安全的态度十分认真。上个月她们在西雅图的中心出了事故，也许你听说过，一个名叫黑兹尔·列维斯科的女孩偷了一匹马。”

狩猎者凯琳露齿一笑：“内奥米和我看了监控录像，太传奇了。”

“简直是史诗。”第三个狩猎者表示同意。

“无论如何，我们正在盯着尼克和半羊人。未经授权的男性不允许接近这个地方，不过我们给他们留了纸条，所以他们不会担心。”

塔莉亚从腰带上拿下一张字条，打开后给了蕾娜，是一张手写字条的复印件：

借你们的罗马执政官用用。

她会安全返回。

你们按兵不动就好。

否则都会被杀。

阿耳忒弥斯的狩猎者们敬上

蕾娜把字条还给她：“是啊，这样他们就不会担心了。”

菲比咧嘴一笑：“这样很酷啊。雅典娜·帕台农用我新设计的防护网伪装起来了。它应该能挡住怪物，甚至是正在找它的俄里翁。除此之外，如果我的猜测是正确的，俄里翁不能像追踪你那样追踪雕像。”

蕾娜感觉仿佛迎面被人打了一拳：“你怎么知道的？”

“菲比是我手下最好的追踪者，”塔莉亚说，“还是我最好的治疗师。还有……总之，她通常在大多数事情上都是对的。”

“大多数事情？”菲比抗议道。

塔莉亚举起手表示投降：“至于为什么我们拦截你，我会让亚马逊人来解释。菲比、凯琳、内奥米——陪蕾娜进去。我要看看我们的防御情况。”

“你觉得会有一场战斗，”蕾娜指出，“但你又说这个地方很隐秘、很安全。”

塔莉亚收起她的刀：“你不了解俄里翁。我希望我们有更多的时间，执政官。我愿意听你说你们营地的事情，还有你为什么会到了那里。你那么像你姐姐，然而——”

“你知道海拉？”蕾娜问，“她还安全吗？”

塔莉亚歪了歪头：“这几天我们根本没人是安全的，执政官。我真的要走了，好好打猎！”说完便消失在了长廊尽头。

金属门咔嗒打开了，三个狩猎者带领蕾娜进去。

在幽闭的隧道后面，仓库的大小让蕾娜倒吸一口气。一窝巨鹰可以同时在巨大的天花板下完成军事演习。三层高的架子一排排向远处延伸，机械叉车在通道里穿梭，收取箱子。六名穿黑色套装的年轻女子站在附近，用平板电脑交换着意见。在她们面前是有标签的板条箱：爆炸箭和希腊火（16盎司，EZ开包）和狮鹫鱼片（自由放养的有机食品）。

在蕾娜面前，会议桌上堆满了报告和利刃武器，还坐着一个熟悉的身影。

“宝贝妹妹，”海拉站了起来，“我们又聚在家里了。一起面对死亡，我们不能再这样会面了。”