九天。

坠落的时候，安娜贝丝想到了古希腊诗人赫西奥德，他推测从地面落入塔塔勒斯地狱需要用九天时间。她只希望赫西奥德错了。她不知道波西和自己坠落了多久——几小时？几天？仿佛没有尽头。自从落入深渊，他们就紧紧抓住彼此的手。此刻波西把她拉近，紧紧拥抱在一起，两人在一片漆黑中继续坠落。

风在安娜贝丝耳边呼啸。空气越发炙热而潮湿，仿佛他们跌入的是一条巨龙的咽喉。她最近折断过的脚踝在悸动，但她无法判断上面是否还缠着蛛丝。

那可恶的怪兽阿拉克涅，虽然被困在了自己编织的网中，被一辆汽车撞过，然后跌入了塔塔勒斯地狱，但这位蜘蛛女怪还是成功实施了报复，用丝缠住了安娜贝丝的腿，把她拖下深渊，连同波西一道。

安娜贝丝无法想象阿拉克涅还活着，在他们身下暗处的某个地方。着陆的时候，她不愿意再见到那怪物。从好处去想，假设下面还有底的话，安娜贝丝和波西也许会被摔得粉身碎骨，所以大蜘蛛倒不值得他们去担心了。

她用胳膊抱住波西，忍住想哭的感觉。她从未指望自己的生活会有多么轻松。大多数半神年纪轻轻就死在了可怕的怪兽手中，自古以来便是如此。希腊人发明了悲剧。因为他们知道，最伟大的英雄从来就得不到善终。

不过，这不公平。她经历了那么多苦难，才找回雅典娜帕台农雕像，然而就在她刚刚成功，事情开始好转，她与波西重逢之时，他们却又坠入死亡的深渊。即便是神也无法设计出如此多舛的命运。

不过，盖娅与其他的神不同。大地母亲更苍老，更恶毒，更残忍。安娜贝丝可以想象得出她此刻的笑声。

安娜贝丝将嘴唇贴在波西耳边：“我爱你。”

她不知道他是否能听见——不过若是他们死了，她希望这是她最后的遗言。

她拼命思考解救他们的办法。她是雅典娜的女儿。她已经在罗马地下的隧道中证明过自己，凭借自己的机智克服了一个个挑战。不过，她此刻却想不出一个能让他们掉转方向，甚至是放慢速度的办法。

他们俩都没有飞行的能力——伊阿宋能控制风，弗兰克能变成带翅膀的动物，但如果波西和安娜贝丝以终极速度跌入坑底……呃，她的科学知识足以让她清楚什么是“终极”。

她甚至认真考虑过是否把两人的衣服做成降落伞——她已近乎绝望。正在这时，他们的四周变了。黑暗中出现了淡淡的灰红色。她发现自己抱紧波西的同时看见了他的头发。耳边的风声变成咆哮。空气炙热难当，散发出好似臭鸡蛋的味道。

突然，他们一直在坠落的通道豁然开朗，变成了一个巨大的洞穴。大约身下半英里的地方，安娜贝丝看到了底。转瞬之间，她不知所措，无法思考。这个洞穴足以装下整个曼哈顿岛——她甚至无法望及它的边缘。红色的云如同蒸发的血液一样挂在半空中。这里的景致——至少在她眼中看来——是岩石密布的黑色平原，点缀着参差不齐的山脉与燃烧的深渊。在安娜贝丝的左边，大地被切割成一道接一道的悬崖，如同巨大无比的台阶，通向深渊深处。

熏天的硫黄气息让人很难集中精神，她留神着身下的地面，看到一条闪光的带状黑色液体——一条河流。

“波西！”她在他耳边大喊，“水！”她拼命向他做手势。昏暗的红光之下，波西的脸很难看清楚。他显得震惊与恐惧，不过他点点头，似乎是明白了。

波西能够控制水。假设黑色液体的确是水的话，他也许能缓和一些下坠的冲击。当然，安娜贝丝听到过关于阴间河流的可怕传说。它们会夺去你的记忆，或是将你的身体和灵魂化作灰烬。不过，她决定不去想这些。这是他们唯一的机会。

河流向他们猛冲过来。在最后一秒，波西拼命地大叫一声。水流溅起一阵巨浪，将他们吞没。

冲击并没能要了她的命，但寒冷却差一点做到。

冰冷的河水震出了她胸腔中的空气。她的四肢变得僵硬，她松开了波西，开始慢慢下沉。奇怪的呜咽声充斥在她耳边——数不清的肝肠寸断的哭喊，仿佛河水是用蒸馏出的哀鸣所构成。那些声音比寒冷更可怕，将她拖入深处，令她失去知觉。

挣扎有什么用呢？它们对她说，反正你已经死了。你永远无法离开这地方。

她可以任由自己沉入水底淹死，让河流带走她的躯体。那样会更容易。她只需要闭上眼睛……

波西抓住她的手，摇晃着她，让她回到了现实。在昏暗的水中她什么都看不清，不过她突然不再想死。两人一起向上猛蹬，冲出了水面。

安娜贝丝气喘吁吁，空气的存在令她心存感激，早已顾不得其中所包含的硫黄刺鼻的味道。水流围绕着他们旋转，她发现原来是波西在制造旋涡，将二人托起。

虽然四周无法辨认，但她知道这是一条河，是河流就会有岸边。

“陆地，”她呛着水说，“朝一边去。”

波西筋疲力尽。通常，水能让他振作起来，但显然这里的水不行。控制水流一定在耗费他的每一分力气。旋涡开始散去。安娜贝丝用一只胳膊搂在他腰间，挣扎着走过激流。河水在与她抗争：成千上万的哀鸣在她耳边低语，侵入她的头脑。

生命就是绝望，它们说，一切都毫无意义，然后你会死去。

“毫无意义。”波西喃喃道，寒冷让他的牙齿咯咯作响，他不再向前游，开始向下沉去。

“波西！”她尖叫道，“河水在干扰你的心智。这是克塞特斯河——悲伤之河。

这里只有十足的痛苦！”

“痛苦。”他说。

“坚持住！”

她使劲踢着水挣扎，拼命让两人浮在水面上。对于盖娅来说，这又将是一个天大的笑话：安娜贝丝试图不让她的男朋友，海神波塞冬之子淹死并因此丢掉了性命。

我不会让这样的事发生的，你这个丑老太婆，安娜贝丝心想。

她把波西抱得更紧，吻了他一下。“给我讲讲新罗马，”她要求道，“你对我们俩有什么打算？”

“新罗马……我们俩……”

“是啊，海藻脑袋，你说过我们的将来可以在那里度过！快跟我说说！”

安娜贝丝从未想过要离开混血营地，那里是她所知道的唯一一个真正的家。可就在几天前，在阿尔戈二号上，波西跟她提起过，他想象他们俩将来在罗马半神中生活。在他们新罗马的家里，兵团的老兵们可以安心地定居，上大学，结婚，甚至生子。

“建筑，”波西喃喃道，他眼中的迷茫渐渐消散，“我觉得你会喜欢那些房子，还有公园。有一条街道上，有各种酷酷的喷泉。”

安娜贝丝在与激流的抗争中渐渐占据了上风。虽然她的手脚都感觉像是一袋袋湿透了的沙子，不过幸好波西开始帮她。她已经看见了不远处河岸的暗影。

“大学，”她气喘吁吁地说，“我们能一起上大学吗？”

“是……是的。”他表示赞同，声音中更增添了一分信心。

“你想要学什么，波西？”

“不知道。”他承认。

“海洋科学，”她建议，“海洋学？”

“冲浪？”他问。

她笑了，笑声在水面上放射出一道冲击波。哀号声减弱成了背景噪声。安娜贝丝不知道从前是否有人在塔塔勒斯笑过——源自快乐的纯净而简单的笑。对此她表示怀疑。

她拼尽最后一点气力抵达岸边。她的两脚终于踩上了布满河沙的河底。她和波西把自己拖上岸，瑟瑟发抖，气喘吁吁，两人瘫倒在黑色的沙滩上。

安娜贝丝好想蜷在波西身边，安然入睡。她好想闭上双眼，企盼这一切不过是个噩梦，醒来时发现自己已经回到了阿尔戈二号上，平安地与朋友们待在一起（呃……与任何半神一样平安）。

然而事实并非如此。他们的确在塔塔勒斯。在他们脚边，悲伤之河在咆哮声中流淌，那是一道不幸的洪流。充斥着硫黄的空气刺激着安娜贝丝的肺部，刺痛着她的皮肤。她看看自己的双臂，它们已经发炎，冒起了疹子。她用力坐起身，发出痛苦的喘息。

岸上并不是沙子。他们坐在一片参差不齐的黑色玻璃碎片上，有一些已经嵌入了安娜贝丝的手掌。

空气的味道酸酸的，水中充满悲哀，地面覆盖着碎玻璃。这里的一切都意在伤害与杀戮。安娜贝丝沉重地吸了一口气，不知道是不是被悲伤之河中的那些声音言中，也许在这里为生存而挣扎毫无意义。他们用不了多久便会死去。

她身旁的波西咳嗽了几声。“这地方的味道就像我的前继父。”

安娜贝丝勉强笑了笑。她从未见过斯梅里·加布，不过她已听说过许多次。她爱波西，因为他还在设法鼓舞她的士气。

要是单单她自己坠入塔塔勒斯，安娜贝丝心想，她已厄运难逃。在罗马地下找到雅典娜帕台农神像，在经历过了那么多之后，眼前的这一切已超出了她的承受能力。她会蜷起身子，大哭不止，直到变成另一个孤魂野鬼，融入悲伤之河中。

不过此刻她并非独自一人，她有波西在身边，这意味着她不会轻言放弃。

她强迫自己搞清目前的状况。她的一只脚还裹在临时用木板和泡泡包装纸拼凑成的夹板之中，外面还缠绕着蜘蛛网。她试着动了动，脚并不疼。一定是在罗马地下的隧道里服下的神食治好了她的骨折。

她的背包没有了——遗失在坠落的过程中，或者是在河里被冲走的。她恨自己弄丢了代达洛斯的笔记本电脑，那里面保存有超棒的程序和数据，不过此刻她有更麻烦的问题要面对。她的仙铜匕首不见了踪影——从七岁开始她就带在身边的武器。

现实几乎令她崩溃，不过她不能让自己纠缠其中。这些都可以留到以后再去伤心，现在他们还剩下什么？

没有食物，没有水……几乎没有任何补给。

没错，这是个不错的开始。

安娜贝丝看看波西。他的样子糟糕到了极点。黑色头发贴在前额，T恤衫被撕成了碎片，手指因为在坠落之前死死抓住山边而伤痕累累。最令人担心的是，他浑身发抖，双唇青紫。

“我们不能停下，否则我们会体温过低，”安娜贝丝说，“你能站起来吗？”

他点点头。两个人挣扎着站起身。

安娜贝丝用胳膊扶住他的腰，事实上她根本不知道究竟是谁在支撑着谁。她环顾四周。头顶上，她望不见他们跌落下来的通道。她甚至看不见洞顶——头顶上只有血红的云团飘浮在晦暗的灰色天空中，就像是在望向一片西红柿汤与水泥的混合物。

黑色玻璃的河岸向内陆延伸有大约四十码远，然后便从悬崖边陡然消失。从此刻站立的地方，安娜贝丝看不见悬崖下有些什么。只能看到悬崖的边缘闪烁着红光，仿佛被大火点燃。

一道久远的记忆涌上了心头——关于塔塔勒斯与大火。她还没来得及细想，波西猛吸了一口气。

“瞧。”他向下游一指。

一百码开外，一辆熟悉的意大利产汽车迎头撞进了沙堆里，像极了那辆撞上阿拉克涅，并将她撞进深渊的菲亚特。

安娜贝丝希望自己错了，不过又有多少意大利产的运动汽车会出现在塔塔勒斯呢？她想远远地避开它，不过她知道她必须查探清楚。她抓起波西的一只手，两个人摇摇晃晃地向汽车残骸走去。车子一只轮胎掉了下来，漂在悲伤之河的一个转弯处的旋涡里。菲亚特的车窗已经碎了，耀目的玻璃如同白霜一般散落在黑色的河岸上。变形的引擎盖边躺着一个巨大的蚕茧闪亮的残余部分——那是安娜贝丝骗阿拉克涅织出的陷阱。毫无疑问，它空了。沙中的一道道痕迹指向下游的方向……似乎曾经有个长了很多条腿，身躯沉重的东西从这里向黑暗中匆匆逃走了。

“她还活着。”安娜贝丝吓坏了，这一切的不公令她感到愤怒，她不得不强忍住想吐的感觉。

“这里是塔塔勒斯地狱，”波西说，“怪兽的主场。在这底下，说不定它们无法被杀死。”

他尴尬地望了一眼安娜贝丝，似乎意识到自己刚才的话对鼓舞团队士气并无益处。“或者她受了重伤，爬开去等死了。”

“我们暂且这么认为吧。”安娜贝丝勉强表示赞同。

波西依然在颤抖。虽然空气炙热而潮湿，安娜贝丝也没有丝毫感觉暖和一点。她手上被玻璃划开的伤口还在流血，这对她来说非比寻常。通常她都愈合得很快。她感到呼吸越来越吃力了。

“这地方真要命，”她说，“我是说，它真会杀了我们，除非……”

塔塔勒斯地狱。火焰。久远的记忆在心中渐渐清晰起来。她向陆地中央的悬崖望去，悬崖下的火光照亮着它。

这绝对是个疯狂的想法，但也许是他们唯一的机会。

“除非什么？”波西催促她往下说，“你已经有了不错的想法，对吗？”

“是有个想法，”安娜贝丝低声说，“但我不知道什么叫不错。我们需要找到火之河。”