卡瓦斯（Kawas）是邦查对所有灵魂的称呼。人在睡觉时很容易流露出灵魂的属性，男人从打呼声、女人从睡姿会露出原形。“男人冒出的原形是动物，女人是植物。”古阿霞记得祖母这样说过。

伐木工宿舍是最嘈杂的“动物园”。三十个男人睡通铺，横了左右两排。那些激烈的打呼声，要么是一群人砍倒千年树的吆吆喝喝也行，要么是一行京剧的铜锤花脸高唱《野猪林》也行。这次，古阿霞夜闯进宿舍，一股黏溽的男性腥味杀来，三十人到处打呼咆哮。她吓得不敢照祖母说的，去观察那些男人属于哪些动物，更不敢打扰动物的社交联谊：前排那个大块头的打呼是野猪呶；角落那位的大胖子是黑熊吼；有四只野狗与野猫在斗嘴，一只猫头鹰当裁判。有只公鸡啼了八声，“睡眠呼吸中止症”来犯而呼吸停了两秒，忽然气通爆炸响，把自己也把动物们吓回人形。一阵翻身后，众人闭上眼，喉咙们又驰骋了。

对古阿霞来说是灾难，哪管男人原形是什么。尤其工人们被某个人的打呼吵得集体翻身时，宿舍静极了。古阿霞也吓坏了，感到自己戳坏了他们的睡眠。不久，打呼再度响起，她松口气走到那端找双傻。没想到画面令人非常不舒服。双傻躺在通铺角落，两人缩成一团做亲密的动作。宿舍很暗，门口一盏微弱的10瓦蓄电池电灯泡亮着，但古阿霞没看错。

目击到双傻的行为，古阿霞有极为扞格的感受，她被褪去衣服，强迫性，羞辱地走在三十个男人梦里，身陷狂欢的动物堆里。那些动物不是彼此对话，是对她嘲笑。她颤抖着往后退，退到门口那盏微弱灯下。

古阿霞叫醒双傻的工作做不下去了，恐惧盖过一切。

这时，帕吉鲁从客厅走来找古阿霞。他的预感是对的，古阿霞要是晚几分钟回来，肯定耽搁了。他看见古阿霞站在门口，误以为她不敢跨进宿舍，殊不知是去了一回被吓坏。他轻拉她的手，晃得小，晃得紧，只有曾经在伐尽过后的山坡种上桧木苗的人才会有那样握法。

古阿霞知道谁来了，头也不回地说：“这真是可怕的地狱。”

“我去地狱，你先回去。”帕吉鲁说。

她先回客厅，经过走廊时差点踏到食蛇龟。那只山庄的宠物到处跑，古阿霞有段时间没看到了。乌龟老得可以成为山庄历史风华的观察员，没有人知道岁数。邦查人把入侵屋内的蛇视为是恶灵，不能打死，不然恶灵不走。食蛇龟或许是赶蛇的好帮手，因此古阿霞对它有好感，后来才发现它不吃蛇，吃青菜、蚯蚓或墙上掉下来的壁虎尸体。

她抓了食蛇龟，来到客厅。客厅所有的人回头看她，只有那个躺在火塘旁的女孩又陷入沉睡。今晚的慌乱都来自那个村落的女孩，那是发生在一小时前的事了。

女孩八岁，活泼好动，爱用手指头偷吃盐巴，今天却腹痛了整个下午，被祖母喂了几颗正露丸都不见效，晚上送到山庄来诊疗。庄主马海拿出医疗箱，简单触诊，拿出止痛药给小女孩服用。时间一分一秒过去，小女孩的疼痛没减少，哀号也没有少，整张脸是被揉坏掉的惨白。火塘边的工人喝完酒，回宿舍去睡，最后离开的那位建议马海给女孩一瓶米酒，酒是最好的麻药。

祖母用偏方治疗，要古阿霞煮个水煮蛋。古阿霞在火塘上挂起小炉，放了个土鸡蛋，等水沸是漫长的，女孩的肚痛却在沸腾状态。蛋熟了，古阿霞用筷子老是夹漏了，有些急的老祖母用长满茧皮的手伸到水里掏起蛋，剥起蛋壳。沾了桧木油放在女孩肚脐眼，慢慢滚动，让温热的桧木油挥发进体内。女孩的母亲怪起老祖母总是用偏方治疗，错失傍晚坐最后一班流笼下山治疗，也责怪自己要是早点下工就不会这样了。

古阿霞不反对偏方，她的祖母也常用，比如熬山棕叶汤来退烧，香蕉的根与小叶黄鳝藤捣碎后加红糖喝可以治膀胱痛，面包树的花粉可治疗嘴角炎，枕在五张烤热的月桃叶上可以治疗头痛。偏方无效，当安慰剂也行。一颗蛋能否缓解女孩的肚疼，试试又何妨？不行就把那颗蛋吃了，也没浪费。

“像盲肠炎，”马海担心地说，“这种痛会痛死人。”

“那怎么办？”女孩的母亲说。

“盲肠炎！”祖母惊讶地说，“叫她不要黑白吃，吃饱不要跑，东西会掉到盲肠了，也不要偷吃盐，可是她这么孽骁，我管不住呀！”

“病情诊断是医学中最难的；治疗反而比较简单，对症下药，照书写的做就行了。”马海用手指压女孩的右下腹部，然后放开，没有出现反射性疼痛，那是盲肠炎的最重要征状。女孩却出现发烧、恶心等类似症状。“我没有办法很确定是盲肠炎，只能说很像是。”

“要紧急送下山吗？”

“还是那句老话，有人半夜送来山庄就诊，我都希望能送下山。”

古阿霞很清楚这项判断的意义。山上的简易医疗站沿八十几公里的铁路分布，顶多做简易包扎，重症才送下山。举凡原木压伤、遭断裂铁索打伤或木头刺伤，多在白日发生，以流笼送到山下的大型医疗站。那有专科医生驻诊，再不济送到镇上医疗也行。当然，如果得夜间送下山，劳师动众，费用也得由伤员家属付出。所以，马海每次都得审慎判断，家属的钱要是不能用在刀口上，就痛在心口了。

“还是送下山去，比较好。”古阿霞说，她知道这是最好的。

说到花钱，家属心急之余，沉默地看古阿霞。古阿霞有点尴尬，她知道这家人穷，夫妻几次在铁轨上要么吵着没钱，要么吵着自杀，阿嬷则视钱如命，要是小女孩打破个碗就被骂一礼拜，要他们挤出几个钱很难。古阿霞心里也盘算着，下山急救的钱，要不要从复校基金那里先垫。她的犹豫是，日本慈善家的支票还没有兑现进来，户头很窘。

马海知道，说服这家人要有更进一步的诊断，“找助手来，把浪胖叫过来。”

很多人糊涂了，找黄狗当助理？这哪门子的道理。

始终在角落安静的帕吉鲁，站起来，往门外去，把那只黄狗请了进来。黄狗进门便打了个哈欠，拉长身体欠腰，哪都不去，挑了古阿霞身边躺下，把头放在两肢之间，用黑眼睛看人。

马海又叫人去做些工作。王佩芬到后院摘了些青苹果，用菜刀把籽取出，拍碎待用。古阿霞弄条湿热的毛巾，把女孩肚脐上的桧木油拭干净。素芳姨则站在梁柱下，双手叉在胸前，微笑着。这微笑意味着她知道接下来要进行的“狗医生”诊疗。

十年前，素芳姨看过一个非正式的外文医学讯息，说不上是研究报告，只能当成杂谈。报告指出，有些医生在切下的坏疽或发炎的盲肠，闻到杏仁味。她把这件事告诉马海。马海不断点头，说他可以理解，中医所讲的“望闻问切”中的“闻”，不单是听病人讲述症状，还包括闻病人身上的腥膻之气。糖尿病患者在呼吸间有丙酮水果气味，肝昏迷的人有淡淡甜味，怀孕五个月以上的妇女有奶香味，身体改变了都可能发出味道。

“狗的鼻子特别好，比人灵敏一百倍。”马海要求古阿霞再次擦干净女孩的肚皮，说，“它可以闻到人体内的肿瘤味道。”

“所以有请‘好鼻师’上场了。”素芳姨说。

“这样就可知道是不是肠胃炎？”古阿霞问，“我把肚子都擦干净了，也许狗医生还可以闻得到她吃到肚子里的仁丹薄荷味，也闻到小孩子吃着惊用的黑矸仔标‘惊风散’味道。”

王佩芬从厨房走来，用盘子端着拍碎的苹果种子，说：“狗饲料好了。”

没笑声，大家期待的是马海接下来的重头戏。

“杏仁味，盲肠炎有股杏仁味，可能是肠粪石长久在那累积的。”素芳姨还记得那篇医学英文报告提出可能的解释。

“粪石有香味？”连古阿霞也提出疑问。

“中药材中传说的龙涎香，像压缩的蜂蜡，有股香甜味。龙涎香不是天然的产物，也不是传说海中蛟龙的口水，是抹香鲸肠道里的消化物。这点西方科学家老早就证实了，而且龙涎香也被拿来做香水。”

马海要黄狗去闻女孩的右下腹，可是不知如何指导狗，狗的脾气不好，贸然抓住狗颈环也没好下场。这不如请主人发号施令。帕吉鲁找到吸引狗的道具——如拳头般大的鸭腱藤种子——丢进火塘的热水锅，接着取出，放在女孩的肚皮上。这招奏效了，黄狗起身，前去嗅了嗅，舔了舔，在肚皮上琢磨，找端倪似的，最后抬头看帕吉鲁。

帕吉鲁拿起鸭腱藤种子，一路敲着种子发声，一路前进。动作越来越快，声音越来越急，最后种子藏在袖子而佯装抛出去，要狗出去找。古阿霞想起在台南的公车失火时，帕吉鲁也这样诱发狗进火场救人。奏效了，狗跑去找种子，抽着鼻子到处闻，然后走到柜台桌上的某个盘子叫着。盘子放着拍碎后的苹果种子味道，像杏仁。那是马海要王佩芬放的。

这说明小女孩极有可能得了盲肠炎。但是，妈妈仍犹豫在精打细算，一旦启动，日制野马牌流笼发动机的声响足够让全村知道半夜发生了事情，她得拿红包给操作师。在浅眠与疼痛间辗转的小女孩，这时睁开了眼睛，大声说她不想坐棺材下山。山庄陷入一阵沉默。

“去把阿达玛、孔固力叫起来，那两个家伙脚程快，背下山，一个半小时就行了。”马海说，而且这两个家伙的工资便宜。家长不再反对。

古阿霞立即走了一遭工寮叫人，却被双傻难堪的画面吓坏，回来时只抓了只食蛇龟，觉得整晚被折腾，手中抓着乌龟而失神中。

但是，接下来她被吓坏了。老祖母伸手，把食蛇龟拿过去。乌龟的四肢与头都缩进壳，脸没了，露出两个小小的鼻孔呼吸。古阿霞有点恍惚，不晓用意，但是她醒得很快，却来不及越过火塘去阻止悲剧了。

老祖母杀了乌龟。她取下细长的铁发簪，戳进乌龟的胸腔。这是治盲肠炎的偏方，把乌龟放在火上烤，用温热的龟壳贴上女孩的肚子治疗，这样也许连请双傻抬下山的费用都可以省下来。

运送小女孩的救护队出发了，沿着流笼发送台旁边的小径走下去。中低海拔的丰茂杂林展开了，动物与昆虫在幽密处活动，它们没睡，森林也没有睡，微雾滋长一切。如果这时有盏像太阳的巨大灯光打开，能看清楚大自然的热闹夜市如何运作。

双傻抬着担架，随时分心在周遭的变化，素芳姨在前拿着手电筒引导，帕吉鲁与古阿霞殿后。队伍在火烧柯树下稍作休息后，古阿霞的悲伤终于成泪了，泪停不下来，只能停下脚步，才不会因看不清路而跌倒。

帕吉鲁挥着手，示意队伍前进，由他留下来照顾古阿霞。他摸着她又硬又鬈的黑发，帮忙抹去眼泪，结果他会发现，等待红楠树的红花盛开，或花上一天时间观察将临终的老山羊习惯性地下降到河谷长眠，都会比安抚哭泣的女人容易。人的行为模式很复杂，尤其是女人，很会哭。他很快理解到，不要直接处理她的情绪，那很棘手，就把她当成哭泣的小动物吧！一个在夜间森林哭的小山羌，她的叫声介于狗叫与猫头鹰啼叫，异常悲伤。

帕吉鲁盘坐在火烧柯锯齿状的锈黄落叶上，寂静地，观察他的小山羌淡淡地哭泣。他把时间往前挪，好理解哭泣的原因，一步步推敲小山羌走过的足迹、啃过的蕨草、喝过的小溪流水。他知道了，他到伐木工宿舍找古阿霞时，原以为她站门口不敢进去，事实上是走一遭而被男人们惊骇了。她的勇气是在宿舍里被吓光的。

小山羌没有停下呜咽。就在此时，帕吉鲁说：“走吧！我背你。”他无计可施，或许走动会好些。他认真走下山，每步皆然，不时弯低身好把下滑的古阿霞往上托上去点，每步沉重，能感受到雾气潮润的落叶在抬脚时脱离了脚板。几段没有树冠的路段露出了星光，低垂灿烂，来安慰古阿霞似。

过了几个弯，古阿霞主动滑下帕吉鲁的背，走起路。给人背是挺享受的，她还真希望给人无止尽地背下去，夫复何求，不过她只要片刻甜蜜，不想成为永久负担。她该停止哭泣了，却老是控制不了，甚至在帕吉鲁背上留下足供一只小蝌蚪存活的骇人泪渍。现在她的手搭在帕吉鲁背上，慢慢走，好好走，哭糊的双眼才不会失去方向。

帕吉鲁忽然停下来，尾随的她撞了上去。她往四周瞧，400公尺外的救护队在一个手电筒回光后消失殆尽，杂林很黑，唯有昆虫单调的鸣唱。

“有味道。”他说。

“就在这附近，”古阿霞终于闻到那股味道，“Falidas，我遇见我的第七个名字。”

“法？”

“法·莉·妲·丝，传说中的妖怪婆婆的住家，我闻到她在家里洗澡的味道了。”

帕吉鲁笑了，为古阿霞丰富的想象力发出笑声，他得找到味道来源，好拜访妖怪婆婆的家。他闭上眼，深呼吸，冷冽的空气滑进肺腔。这很难找，要是在有风的白天，倒还可以借由自身的位置变化与风势强弱，判断味道来源。夜风几乎凝滞，杂林没有半点传递讯息的风吹动。他带着古阿霞往前，确定味道从前方来，越来越近，也越容易在野性的灌丛林中迷路。

在他们迷路时，大自然助他一臂之力，昆虫从远方飞来，穿过他们身边可以听见高频率的振翅声，之后往另一个方向消匿。两人跟着昆虫前往，穿过姑婆芋与卷柏蕨类之后，发现了主角——山棕花，她橘黄的花朵窸窣落下，有的顺着才成形的小溪向下流，一路芬芳地穿过林子。她的香气在浓郁之下、谦冲之上，不会令人闻了头晕。

帕吉鲁动手去摘了花，站上长满了石苇的岩石，差点摔倒，尖锐的山棕叶抵抗，还遭采蜜的昆虫反击。他没有反抗，摘野花最好的方式就像偷蜜的黑熊无惧地面对蜜蜂攻击，专心干活，上手了就闪人。

他们又回到山路，往山下赶路，要追上救护队。帕吉鲁的贴心，换来古阿霞的苦恼。山棕花不是拥有美丽花瓣的植物，一串的柔荑花序，花朵小，有裂开的壳，这是用人海战术吸引昆虫播粉。远远闻，还挺有滋味，一旦落入手中，久了就乏味。古阿霞向来认为有些邦查人误解了山棕花，现在她了解了，这花还挺鬼艳的，难怪看成怪婆婆。

“我刚出生时，黏答答得像是块泡水黑炭，哭个不停，那种哭法据说还真令人痛苦。我祖母帮我洗澡，到后院摘了乌叶，丢入澡盆的温水，再把我放进水里泡，这样能让我安神，能停止我吓人的哭声。”

“乌，是好树。”

“Aliloalo，阿莉露阿露，乌的意思，这是我的第一个名字。这名字不大好念，所以我继续哭个下去。”

“阿莉露阿露。”

“Papociay，帕珀西艾，这是我第二个名字，酢浆草的意思。”

“帕珀西艾。”帕吉鲁的舌头开始扭曲了。

“后来是月桃，Rong。”

“珑。”

“再来是 Papowahay，倒地铃。”

“帕波瓦海依。”

“第五天，祖母煮了芭蕉 Polet 的洗澡水给我泡，我还是哭哭闹闹。第六天祖母用味道强的 Kidafes——芭乐——给我泡澡，希望我聪明伶俐，奇妙想法有如芭乐种子一样多。”

“你很芭乐，想法很多。”

“我才不芭乐呢！那种东西吃多了肚子怪。”

“我喜欢吃。”

“好吧，第七天了，祖母说她用法莉妲丝安定我的小灵魂，她摘了一条条的山棕叶，还有小一株花串。洗了山棕的叶子澡，我不哭闹了，像个小婴儿懂得该笑了，身上也多了婴儿该有的奶香。”

帕吉鲁心想，法莉妲丝这名字比古阿霞好听多了，干脆这样叫她。可是一旦开口，法莉妲丝的四个音节在脑海混乱组合，不知道该从哪下口，他的舌头是语言上的蜗牛，爬不过铺满灰的文字障。

“法莉妲丝，你记得这名字了吗？”古阿霞说。

帕吉鲁一惊，她懂他的心思，不过他一开口，却说：“嗯！法妲打达，记得了。”

“法莉妲丝，”古阿霞再次为他朗读自己的名字，多少也是很久没有这样默念自己，“帕吉鲁，你有一个邦查名字，我有七个，你能记下我全部名字吗？我喜欢别人念我的名字的感觉。”

“法法打丝。”

“好吧！看来你有得学了。以前，祖母把日子分成七天，每天叫我的一个名字，七天叫完就过了一礼拜。法莉妲丝，这是礼拜天的名字，也是基督教的主日，有重生的意思。”

“那个法莉打死，不是怪婆婆的家？”

她有七个名字，光是“法莉妲丝”就在帕吉鲁口中又滋生了几个怪名。古阿霞笑了，为他的语言死穴发噱，这样也好，可以消遣长夜漫路。她告诉他，那是邦查小孩的传说，“长奶婆婆鬼”住在山棕里，她的奶子很长，会趁小孩在白天应该睡午觉的时候到处游荡。小孩看到她或梦到她，注定生病或夜啼。当然，小孩要是去采山棕做扫把，一定要成群结队去，先用石头朝山棕乱丢，用狠毒的话骂，把“长奶婆婆鬼”赶走。做好的扫把也要先放臭屁熏，免得“长奶婆婆鬼”抢回去。

“看过长奶婆婆鬼吗？”

“没有看过这样的鬼，但是有个真实的老婆婆却是很像。她是山里来的老婆婆，奇怪的是，她完全符合‘长奶婆婆鬼’的样子，奶子很长，垂到肚脐，有很多小孩子说看过她的奶子从衣服下摆垂下来，又黑又老。”

帕吉鲁笑起来，为那逗趣的画面，老人家不太会穿胸罩，奶子在衣服里甩是常见画面，但垂到腰部还真罕见。古阿霞狠狠瞪回去，黑暗中那种眼神没有任何效果，她改用拧的，给他吃痛。

“真的很好笑。”他抱屈。

“好吧！那你就笑，但不要发出声音干扰我讲下去。”古阿霞继续说，“小孩的传言太凶了，还说那位老婆婆的奶子可以在胸前打结，弯腰工作时嫌麻烦，就把奶子甩到背后，真的符合传说中‘长奶婆婆鬼’的样子。小孩还说，老婆婆常常下山来割人头，会在人家门口插上山棕花，用香气迷惑整家人昏迷，再摸进家里，拿镰刀割下人头带走。我看过那个老婆婆，她是山地人，脸上的纹面非常黑，背个大背笼，在笼子边插上一绺极为鲜黄的山棕花。早晨时，她沉默地从太鲁阁那个方向来，傍晚又走回去，非常孤单地一个人走着，背着竹笼子，小孩都说她把长奶子甩到背后当作背笼的垫背。后来呢！有个小孩的爸爸不见了。那个爸爸爱喝酒又不负责任，我们都知道他可能跟别的女人跑掉了。可是小孩不相信，认定是被‘长奶婆婆鬼’杀了，他亲眼看见背笼里装的是人头，那里面都是人头。他邀其他的小孩进行报复，抢回他爸爸的人头。”

“你去破坏他们。”

“不算破坏啦！是我去当‘抓耙仔’。”古阿霞吸一口气，好让她能在漫黑的山路上讲完这个故事，“在小孩设下的关卡前，我把老婆婆骗到另一条路绕了过去，再跟她说明原因。老婆婆停下来，沉默了一下，回头走，回到原先我要把她骗离开的路，不论我怎么劝都没用，反而是我停下来，看着老婆婆一步一步走向全村小孩设下的陷阱。最后，在黑暗转角，陷阱来了，老婆婆忽然绊倒了，与其说是不小心被绳子绊倒，不如说是故意跌倒在那条绳子上。她的背笼里如传言中是个杀人的工具箱，掉出了三个头，还有一堆头发，连我都吓一跳，心想刚刚跟一个危险人物走在一起。接下来是重头戏，几个拿了水桶的人冲出来朝她泼脏水，然后丢泥巴与树叶，带队的小孩冲出来捡走某个人头后，所有的人朝老婆婆吐完口水，跑个精光。”

“人头？那个‘番人’会这样吗？”

“这时代还有砍人头的习俗吗？怎么连你都相信？”古阿霞笑着。

“你说的。”

“我确实是说小孩抢走了人头，不过当他们紧张地跑到最近的路灯下，灯光会解释清楚，那是南瓜，不是人头。他们准备了一个礼拜的伎俩，没有人头，没有传说中割人的血淋淋凶杀。我是等到小孩跑光了，才走到老婆婆身边，看见剩下的两颗人头是南瓜，一堆头发是快枯掉的蕹菜。我脑海响着一个念头，她真是不听劝告呀！说马缨丹有毒你偏采来吃，说赤尾青竹丝有毒偏要给它咬一口，活该，我这样想。我看着老婆婆全身湿答答，又臭又脏，有几分鬼样，尤其是那对垂下来的奶子从湿衣服里透出来，清楚得很。可是她，从容地收拾东西，再度站了起来，告诉我，她感谢我，但是她得通过那关，至少她今天有心理准备通过那个考验她的关卡。要是她绕过去，小孩子不会就此放过，他们会在某天、某个她不知道的地方设计她，那时她会没心理准备，反而更糟。老太婆走的时候说：‘他们一直把我当鬼，今天看到我很破烂的样子，也会跌倒，也会哭，以后就不会当我是鬼了。’”

“鬼比人可爱。”

“人比鬼可恶，说那个老婆婆是鬼绝对是错的。有人不过是跟平常人不太一样，就被当鬼来看了。人比鬼可恶。”

“我就是鬼。”

“你是哑巴鬼，我就是卷毛鬼。”古阿霞稍微打住，下山不会太喘，但是边走边讲话却容易乱了呼吸。这时候，她感觉身体这个容器空了些，脚步轻盈，可能是把一份往事给了帕吉鲁。走了一小段，在一个拐弯处，褐林鸮在树杈的鸟巢蕨发出泣婴的叫声，远处山谷传来山羌的吠叫，不明就里还真恐怖。古阿霞还来不及反应，手被抓牢了，腰被拦下，那力道太猛，她感到自己要被扯坏了，随即有一个嘴巴贴过来。

她被亲了，一点也不温柔。她感到好笑的是，帕吉鲁很紧张，身体发抖，用嘴堵死她的口鼻，牙齿碰上她的牙齿，害她不能呼吸，更挣脱不了苦难之吻。她赶快后退，一阵搞不清楚的旋转，两人往路旁的斜坡跌得手脚打结了，山棕花也不见了。这场亲吻以狼狈收场，两人从草丛爬出来，他不会说，她也不提，当作什么事也没发生过。

她的脚踝有点扭伤，有点拐着走。帕吉鲁检查伤处，用手仔细摸一遍，说这是小伤，无碍。而且他为刚刚失败的吻而赎罪，背古阿霞上路。她心都酥了，给那双手温柔、坦白、纯真地摸了一回，从脚板摸到了膝盖，不只摸进骨头，也摸到了心坎。她觉得那双手比舌头还灵活，两面夹击，摸出一身快感，鸡皮疙瘩都冒出来。她觉得这足以弥补失败的索吻。她把头搁在他的肩上，闻他的汗味，听他的呼吸，觉得脚伤有了代价。

“他们是老公与老婆。”帕吉鲁觉得该跟她说明白。

“你说的他们是谁？”

“阿达玛和孔固力。”帕吉鲁把她往上托了一下，又说，“他们很笨，没有人会嫁给他们。他们的妈妈从小说给他们听，你们呀！不是哥哥或弟弟，是老公与老婆。”

“一对夫妻？”

“是呀！哥哥不会帮弟弟很久，可是老公会帮老婆很久，两个人生活很久就是老公和老婆了。”

古阿霞习惯了他古怪歪斜的词汇，也懂意思了。兄弟会分家，各有家庭；朋友难长久，各分东西。但是任谁只要两人彼此照顾一生，便是夫妻了，不管性别或亲属关系如何。古阿霞明白了，她第一次撞见双傻是在寒风吹袭的山庄门口，两人在地上抱着睡，现在想想，那是征兆，同时也解释为何他们会在伐木工的宿舍做亲密动作，他们在行夫妻之实。双傻的身体已经长大了，有了肉体的需求，但心灵永远没有长大的机会。

古阿霞想，双傻的父母从小教他们，是借由和对方宣泄肉欲，才不致对别的女人骚扰。不过，谁在乎一只小公狗趴上另一只小公狗的屁股上，不过一个男人和另一个男人这样做，未必能抹去自己的惊恐，但是听完帕吉鲁的解释后她心里获得了宽慰。

背了一小段之后，古阿霞知道她享受完了，这是小伤，不能装死太久，没有人会希望自己好手好脚还成为别人的负担。她下来走，山路够宽，能肩并肩，也不会脚绊脚了，两个人平静，但内心充满一种奇异而温润的情愫，甚至渗透到身体各处。

山路最后被一条伐木林道切成两段。林道露出黄褐泥土，显示这条路是新辟的。双傻蹲在路边，握着担架上小女孩的手，好给她温暖。素芳姨从背包拿下俗称“越战炉”，美制 Coleman 的高压汽化炉——这种曾在越战野地中快速烹食而得名——煮一壶红糖姜茶，喝上一杯，让长途行走的人获得滋润。

古阿霞喝到第二杯时，看到希望的光芒顺着山路而来，一台伐木车来了，空车斗在崎岖的山路震响。那是驾驶接到无线电来支持运伤员下山。他们把小女孩搬上垫着厚棉被的副驾驶座，那不会太颠簸，从引擎室输送来的暖气令人舒服。病患送走了，双傻与素芳姨随车护送下山，古阿霞松了一口气，与帕吉鲁沿路走回村子。

“法……莉……妲……丝。”他从裤袋掏出绿豆壳大小的花朵。

“帕吉鲁，你答对了，好厉害呀！”她的口气惊喜，而且从他手中接下那些她原以为遗落在草丛的花朵。

“它死得很好。”

“他是谁？”古阿霞惊讶地问。

“乌龟。”帕吉鲁想起她看见了老祖母杀龟的那一刻，脸上露出悲伤，那招确实出乎意料，他也吓坏了。不过他看得出来，老祖母是老手，她用长铁簪穿过乌龟的颈部，直抵心脏，转动发簪加速乌龟死亡。他当时的悲伤绝对不亚于古阿霞。不过它死的时候没有太多痛苦，他是释怀的，这该如何跟古阿霞解释呢？没关系，路很长，需要有些话题才好走，他会慢慢说的。