“嗷！干吗打我？”霍维叫道，揉着脸上被厄苏拉击中的地方。

“这么小的女孩，右交叉拳打得这么好。”霍维几乎心生敬畏。他又要去抓她，她像猫儿一样闪身避开。就在这闪避的同时，她看见了泰迪的球。它就藏在一丛栒子木深处。她又对准霍维的小腿髌骨狠狠踢了一脚，赢得了从树丛恋恋不舍的枝杈里解救出皮球的时间。

“我只是想亲你一下。”霍维说话的声音仿佛他受了难以理喻的伤害，“又不是要强奸你。”“强奸”一词悬滞在冷冰冰的空气中。厄苏拉也许脸红了，也应该脸红。但她感到这个词语与自己有关。这是一件霍维这样的男孩喜欢对厄苏拉这样的女孩做的事情。所有女孩，尤其是那些正在庆祝十六岁生日的，穿过黑暗野蛮的树林或这片狐狸角花园尽头的灌木林时，都应该留个心眼。霍维表情显得自责，厄苏拉感到一阵快意。

“霍维！”两人听见莫里斯在喊，“我们不等你啦，朋友！”

“你最好快走。”厄苏拉说着，完成了她成人后第一次小小的胜利。

“我找到你的球了。”她对泰迪说。

“太好了！”泰迪说，“谢谢你。我们再吃点你的生日蛋糕吧。”