科密沃什· 克里斯托弗把他送到前厅，为他递上外套，打开门。“上帝保佑你。”医生说道。他往上提了提外套的领子，手里拿着帽子站在门口，又鞠了一躬，动作有些僵硬。“上帝保佑你。”科密沃什说道，在医生身后关上了门；他一动不动地站了一小会儿，听着医生小心迈出蹒跚的步履。他走回房间。泰迪在他身边没有动弹。“去你自己的地方待着。”他轻声地对狗说道。但泰迪这时也有点儿“神经兮兮”，它浑身发抖，毛发直立，低声咆哮着。法官靠近这只打着冷战的狗，坐在桌前的扶手椅中，一只手托着狗脖子，时而不经意地摸摸它耸着湿乎乎鼻子的脸。突然传来的房门开合声打破了屋外马路上的空寂。克里斯托弗看看钟：六点一刻了。还有半小时家里人就要起床收拾了。他觉得很冷，慢慢在冰凉的家里踱起步来。他停在孩子们的房门边，小心地转动门把手。泰迪轻轻地向前跑去，用身体顶开门，转头看了看主人。两张围栏床中间的小桌子上点着一盏笼着纱罩的灯笼；高博踢掉了被子，他样子胖乎乎，不时抽抽鼻子。爱斯特在梦里满头大汗，她长着金发的小巧脑袋从枕头上滑了下来，一只手抱着米老鼠，那是两周前将军夫人从维也纳带给她的时髦玩意儿。法官走到两张床中间，轻轻地为高博盖上被子，又把枕头塞到爱斯特的脑袋底下。他看着这两个熟睡的孩子，看着昨天下午还想玩“三只小猪”游戏的高博，可他没有找到那第三只小猪，所以，也许还有别的什么原因，整个白天他都闷闷不乐。现在，他平静下来了，这张胖乎乎的脸安静地微笑着，仿佛正梦见什么舒心事儿呢。克里斯托弗关切地看了看这张微笑着的孩子的脸。这男孩是科密沃什家族最年轻的后代；科密沃什· 克里斯托弗现在最大的希望就是这个胖孩子能做个干净、清爽的好梦，夜晚的黑暗力量千万不要靠近他；也许，也许天明时也一样，科密沃什· 高博的生命正迎着朝晖，不久便将迎来无限光明与灿烂。他站在两张床之间，思索着头天晚上侵入这个家庭的暗影。他走去赫塔的房间，在门边停了下来，看着睡在朦胧纱帐中的妻子，认真、仔细地端详起她沉睡的脸庞，深沉地吸着这房间里熟悉的气息，望着床头上方的十字架和圣水盆。赫塔信仰基督教，他想。我了解她的梦。这一切绝不会生出“歧义”，这个沉睡的女人和两个沉睡的孩子……他悲伤、疲倦地笑了笑。睡梦中的妻子感觉到了他的眼神，轻叹了口气，转过身去，抬起雪白的胳膊，在空中做了些无意识的动作后，便把手臂收回被子里。睡吧，克里斯托弗想。安静地睡吧。天亮了。他蹑手蹑脚地走出房间，在身后关上门，从这温馨的生活氛围中抽身而出，回到书房伸了个懒腰。现在该干什么呢？睡觉已经来不及了：几小时后就要开始办公了，要去上班了。他觉得自己就像做了一次长途旅行一样，睡眠不足，还有些紧张：就像一个夜里巡游了陌生之地的人一样，现在，他觉得与晨光一同射入他眼帘的熟悉和信任是如此令人欣慰。是的，他要去泡个澡，刮个脸，换身衣服，也许还要和孩子们共进早餐。十点钟要开始第一场调解会，他正好那会儿会出现在法院。需要调整一下日程，今天上午有一个案子取消了。可以确定的是，结婚或是解除婚约、调解或是离婚一直都是这样。

他站在窗边望着街上。在清晨金色的房间里，他看见这条街道时刻展现出的生动线条和无法忽略的绰绰暗影。他用一条胳膊撑着窗框，就这么站了许久。真的，这就像是晚间出游归来，在清晨终于望见自家屋顶时的感觉。那种清醒的疲倦隐隐刺痛着他，这是一种被疏解了的紧张感，是轻松的解脱，他觉得自己从某种陌生的危险中，也就是旅途和陌生感带来的威胁——是啊，又一次袭来——中逃脱了。从今往后，他就生活在家里了，而且有可能很长一段时间都不会离开家。看上去，这就是现实，这些房子、隔壁房间里熟睡的可爱脸庞、工作、触手可及的世界。是的，这个晚上他走得太远了。应该卑微地活着，因为清醒和沉睡之间有一只异样的手，陌生的意志引领着我们。他想要相信；在这目之所及的世界里，他想要谦卑地信任一个自己都不熟悉的他者。他想为家庭和另一个他敬重的、他业已宣誓奉献的更大集体作出贡献；他要按照上帝的最高旨意和人类准则作出贡献。他管不了别人。别人……他擦了擦额头。他迷离的眼神从窗外的街道转了回来，停在“克里斯托弗一世”的画像上，停在那儿。这位大法官平和而充满感情的眼神望向时空；画中的他穿着礼服，神色庄严，毫无畏惧。他看着画像，仿佛听到了早已消失在时空之中的人的声音：醒醒，科密沃什· 克里斯托弗！醒醒，鼓起勇气！天亮你就该工作。保持谦卑，鼓足勇气！要有信心，要摆正思想！世界是柔和的；要保持你的专业精神！他低下了头，把脸埋在双手之间。

要什么时候才能罢休？这只是肉体上的倦怠、萎靡不振，肯定是的，不可能是别的什么。赫塔马上就该醒了，到那时再说吧……直到现在，他们一直坦诚地讨论着生死、日夜的话题。马路上送奶车叮叮当当地响起来，接着便听到了清晨的鸟儿啁啾。街边的房子沐浴在充沛的晨光之中，稳稳地、坚定地立于自己的地盘。炎热湿润的秋日清晨似乎苏醒了。黑夜已尽；白昼伊始。