第三十章

皮耶罗和仆人正在等他。街上黑咕隆咚的,空荡荡的,看不到一个人影。地上横七竖八地躺着一些尸体,大部分被剥得精光。中心广场的一座绞刑架上吊着几个劫掠者,算是对他人的警告。他们向客栈走去。笨重的大门锁、门闩都已上过了,但他们刚敲了一下,就有人从窥视孔里往外探看,然后开了门。一晚上冻得够呛,马基雅维利能就着厨房里的火苗烤一烤,已经感觉很满意了。有几个人在喝酒,几个在玩骰子或纸牌,其他人在长椅上或地板上睡着了。店主在自己房间的大床脚下给马基雅维利和皮耶罗铺上了垫子,大床上睡着的是他的妻子和孩子们。马基雅维利和皮耶罗裹着外衣,紧挨着躺在一起。皮耶罗骑了一上午的马从法诺赶过来,再加上白天发生的刺激性事件,以及在宫殿里的漫长等待,让他很快进入了梦乡;但马基雅维利却毫无睡意,还有千头万绪等着他去理清。

他跟奥蕾莉亚未竟的私情瓦伦蒂诺显然是清楚的。马基雅维利冷冷地嘲弄地笑着,这个头脑扭曲的人竟然以为可以利用他的激情而诱使他放弃为佛罗伦萨服务,真是荒谬!他本以为瓦伦蒂诺这么有头脑的人,无论怎么也不会认为一个理智的男人会因为沉迷于一名女子而让她影响到人生里的严肃事务。女人嘛,有的是。对了,当公爵劫持了威尼斯步兵团指挥官的妻子多罗泰娅·卡拉乔洛时,威尼斯曾派出特使请求把多罗泰娅放回,他问他们是否认为他觉得罗马涅的女人如此不可接近,所以他不得不绑架一些恰好遇上的女人。除了上次马基雅维利跟奥蕾莉亚告别时见了一面,他已经几周没见到她了;如果说现在还想得到她,那并非是因为他心中仍燃烧着炽热的爱意,而是因为他不喜欢挫败感。但如果屈从于这样微不足道的情绪,在他看来就太荒谬了!但公爵怎么会发现他的秘密呢?他对此很是有些好奇。肯定不是从皮耶罗那里得知的,他已试过他了,他不会说假话的。是塞拉菲娜吗?他一直很小心,对发生的事情她不大可能了解。卡泰丽娜夫人和奥蕾莉亚作为当事人深陷之中,不可能背叛他。尼娜?不,他们已关照过她了。突然,马基雅维利拍了拍脑门,真笨啊!事情如同脸上的鼻子一样——明摆着的,他竟然没有一下子想起来,他恨不得踢上自己一脚。是提莫窦呀!他拿的是公爵的工资,跟塞拉菲娜以及巴尔托洛梅奥一家关系亲密,要监视佛罗伦萨特使自然是便利的。通过他,公爵一定对他的一举一动,他的访客,给佛罗伦萨发信的时间,收到回复的时间,都是一清二楚的。马基雅维利意识到自己一直处于被监视之下,心里有了一种特别的不安。但这一猜想让一切都变得明朗起来。巴尔托洛梅奥在圣维塔莱的遗骸前安心做祈祷的那个夜晚,就在他要前去跟奥蕾莉亚幽会的当口,瓦伦蒂诺不早不晚地派人来请他,这哪里是什么巧合?!提莫窦修士知道这一安排,早已把信息传过去了。马基雅维利怒不可遏,很想把这个老滑头修士的脖子拧断。马基雅维利判断,切萨雷·博尔贾认为他遭遇的失意反而会让他欲望倍增,所以会按照自己的设计行事。这就可以解释提莫窦不再帮他的原因了。肯定是他告诫奥蕾莉亚,上帝不让她做出任何罪恶的行为,她必须从这件事中脱身出来。

“除了我那二十五达克特,不知道他还得了多少钱。”马基雅维利喃喃低语道——他忘了那笔钱是从巴尔托洛梅奥那里借的,而巴尔托洛梅奥是从公爵那里拿的。

尽管如此,想到公爵挖空心思诱惑自己为他服务,马基雅维利还是感到有几分得意。他如此看重自己绝不是一件令人难过的事。在佛罗伦萨,执政团认为他是一个有趣的家伙,他的文字令他们忍俊不禁;但对于他的判断力他们并不放心,也从来没有听取过他的建议。

“先知在自己的家乡是没有人尊敬的。”他叹了口气。

他知道,他小手指头缝里的智慧也要比其他人加在一起的多。皮耶罗·索德里尼,这个国家的最高统治者,是一个懦弱、浅薄,同时又很和善的人。公爵说对有些人来说不出错胜于主动把事情做好,可能是说他吧。

其他那些人——他身旁的那些政务会委员们,都是一些胆怯平庸、优柔寡断之人。马基雅维利的顶头上司——执政团的秘书马尔切洛·维尔吉利奥之所以获得其职位,是因为他的翩翩风度和滔滔辩才。马基雅维利身为其下属,对他的能力颇有微词。

在他们眼里,马基雅维利是一个无足轻重的小人物,所以他们派他前来跟公爵会见,如果这些愚蠢的同僚们知道了他被任命为伊莫拉的总督,并成为公爵最为信赖的顾问之一,他们会怎么样吃惊呢?马基雅维利压根儿不会接受公爵的邀请,但在脑子里想一想还是很有意思的,执政团的人一定惊讶得嘴都合不拢了,他的敌人则会气得暴跳如雷。有趣啊,有趣!

伊莫拉只是第一步,如果切萨雷·博尔贾当上了意大利的国王,他就有可能成为他的第一大臣,位置跟法国国王属下的安布瓦兹枢机主教相同。博尔贾就是意大利寻觅的救世主,这可不可能呢?尽管他的动力来自个人的勃勃野心,但他的目的是崇高的,跟他的伟大的意志力是相契的。他智慧过人、精力充沛,让民众敬畏,还赢得了军队的尊重和信任。意大利横遭奴役和侮辱,但意大利人自古即有的勇武精神并没有消失。在强大的统治者的领导下,她的人民将尽享渴盼已久的和平,追寻自己热衷的事物,并生活在繁荣和幸福之中。给这片不幸的土地带来永久的和平,还有什么比这更好的机会能给人带来荣耀呢?

但突如其来的一个念头强烈地攫住了马基雅维利的内心——他如此震惊,以至于让睡在身边的皮耶罗也受到了干扰,不安地动了动。他想到的是,或许整个事件不过是公爵跟他搞的一个恶作剧。他很清楚,公爵尽管表面上假装热诚,但实际上对他并不满意,因为他觉得,马基雅维利并没有尽力说服执政团授予他雇佣权——这对于他提升威望、扩大资源是很重要的。公爵那样做或许只是出于报复。一想到在伊莫拉的所有时间里,他的每一次巧妙举动都被公爵、阿加皮托及其他一些人尽收眼底并在狂笑中想方设法地去应对,他就全身刺痛。他试图让自己相信这不过是一种猜想,无根无据,最好尽快忘掉,但对此并不能确定——这让他备受折磨,度过了一个难眠之夜。