亲爱的迪克斯：

现在我在TSS执行任务，重任在身，你现在也是柏林老板手下数一数二的人物了，祝贺你。虽然现在的PQ代表的是peculiar，但是传统的训练组PQ31也一切妥当。现在我可以谈谈我的工作了。迪克斯，首先这封信或是其他我寄给你的材料，都属于BAP（提醒你：这是“精读后烧掉”的意思，免得你忘记）。我不知道在TSS工作是否真的需要像组织要求的那样严格保密，但是我得承认这的确是一个非常特殊的机构，只有天才才适合这里——他们怎么就错过了你呢？（先别急着生气，我是认真的。）监督我们所有部门成员的是休·蒙塔古，OSS（战略情报局）的传奇人物，他是个古怪的人，像珠穆朗玛峰一样高不可攀，像上帝一样自信。我不敢想象如果你同他产生了争执后果会怎样，但是不管怎样，TSS是他的“领域”，我知道你爱转文，所以我选了这个词（“领域”是“领地”的词源，也就是属于贵族的、不需要交租的土地），蒙塔古，如我所见，在这里从不交租。他只向杜勒斯汇报，在上圣至所（也就是TSS的真正含义）我们会批评每个人，但是对休·蒙塔古，我们却出奇地默契，他跟机构里的其他人不同，他从不拍上级的马屁。

这让我想起了另外一件事，你是这个家伙吗？快交代，你是在农场厕所墙上写字的那个人吗？“‘罗斯’（Rosen）转换字母的顺序就变成了‘马屁’（Noser），‘马屁精’（Brown-Noser）的‘马屁’。你可得挖干净你的鼻孔哦，阿尼。”我承认，这件事真是惹恼了我，我确定写这些字的人就是你，因为“鼻孔”这个词的用法让我认出了是你，迪克斯，你这个该死的浑蛋。然而你知道我有多重视我们的友谊，所以这件事我选择原谅了你，若换成是其他人，我断不会轻易饶过他。但是我希望你能明白你这么说我是很不公平的，因为，无论我怎么样，为人刻薄也好，或是对别人悲惨的污点视若无睹也罢，又爱出风头（我知道——纽约的犹太人有许多事情要做），但是不论我怎么样，不论我犯了什么错，我绝不是个马屁精，相反，我还因为对上司太粗鲁而差点毁了自己。我俩在这方面倒是很像。另外我不原谅挖苦我的人，因为我相信他们终有一天会后悔的。

不论怎样，我不会纠结于这无聊的事情。我相信你的抱负，甚至相信某一天我们两个先锋会从侧面出击，虽然不像哈利一样出身于间谍世家，但我俩也会在中情局谋得一席之地，当我们的时代到来时，就能够和休·蒙塔古、比尔·哈维平起平坐了。

虽然我只见过蒙塔古几次，但他已经吸引了我。而且他的妻子真是个美人，机构里的人曾在私底下议论说她才是机构里唯一的天才，甚至有传言说她已经两次把弗洛伊德都搞糊涂了，虽然这传言有点令人难以相信。我开始观察机构里的通病，其中有一点就是我们喜欢自我夸大自身的价值，毕竟我们并不能正确地衡量自己。不管是什么情况，都没有人能确切地说出休·蒙塔古做了什么。他的工作用名叫夏洛特——我看这也不像是个掩护的名字或者是假名，大家都这么称呼他。也许是因为他参与了太多事情吧，他已然拥有了自己的一片天地，没有租金，没有官僚责任。他在反间谍情报局占据了重要的一席之地，这使得苏联的俄国分部抓狂了，同时为他效力的人也遍布了整个机构，他在TSS的敌人说他想在机构里建立自己的王国。迪克斯，你待在华盛顿的时候一定要花点时间了解些内情啊。所以，你看到了吧，迪克斯，理论上机构里的官僚全都贴上了属地的标签，都是因为杜勒斯对待TSS元老和朋友太软弱了，而且他也不太喜欢自己太官僚主义，所以他造就了这些独立的有影响力的人物，他称他们为侠客，并且允许他们越级处理问题。夏洛特就是最典型的侠客，在机构里，大家都视他为间谍中的间谍。我们在TSS（我们本来就应该了解的机构）获得的内部消息，说杜勒斯也称夏洛特为“我们尊贵的幽灵”。迪克斯，我不得不称赞你了，我曾经一开始还嘲笑你对某些词汇太入迷，但是现在我也开始喜欢上这些词汇的魅力。当我上学时，每个人都知道这些词汇，所以我就自满于认识它们却忽略了它们真正的魅力。我想准确的词汇应该是阿基米德撬起地球的杠杆，至少，在机构里是这样的。我发誓，准确的用语实在是太重要了。

让我们回到TSS的话题，一股邪恶的欲望刺激着我告诉你我们经历过最惨的一次失败，这也是为什么我要求你用极端的方式处理——精读后烧掉。如果这封信被不该看到的人看到，我会死得很惨。不要纠结于“香肠”的意思，它只是意第绪语中的一个惯用词，你纠结于它也没有用，我提到它仅仅是因为TSS的挂名总裁叫作戈特利布，“香肠”这个词是我听过的他用过的唯一一个犹太语。当然啦，我就是被分到他手下做事的——或许是他们觉得我们有共同点吧，但其实我们也没多少共同点。一些犹太人像我家人一样传统，思想根深蒂固，一半宗教统治，一半社会主义统治——典型的犹太人啊！但是，另外一些犹太人就完全不是这么回事了，他们积极表现着自身的文化传统（就像我一样），还有迪斯雷利，维多利亚时期的英国首相，虽然他的父母均为犹太人，但他却操着一口不列颠群岛最高贵的英语口音。

戈特利布这个人似乎对宇宙中一切事物都充满兴趣，真奇怪！他生活在华盛顿郊外的农场里，每天早晨都去给山羊挤奶。他居住的农舍曾经是个奴隶专属小屋，而且每逢周日他还会自己动手做点木匠活儿，所以现在他的房子已经大到足够容纳他全部的家人了。噢，对了，顺便说一下戈特利布夫人，她的童年是在印度度过的，或许这就是为什么他家饲养山羊的原因吧。而且她是长老会传教士的女儿，戈特利布也跟着她种圣诞树。戈特利布的一只脚有点畸形，但是仍然喜欢跳方块舞。虽然他只是一个从城市学院毕业的药剂师，但他仍然可以称得上是一个天才，因为他能把自己搞得乱七八糟，做事也一塌糊涂。当然了，只有他这样的天才才能够与能人休·蒙塔古合作。事情大约发生在三年前，至今这件事在TSS已经是一个公开的秘密了。你出去和同事喝酒，你若不告诉他这件事，那你们就称不上关系亲密。这件事还真有趣，这里面竟然有一些打击士气的原则，而且蒙塔古平时过于严肃，这件事反倒让他更接地气了。他把赌注压在戈特利布身上，却遭到了西德尼的破坏——这是他主观判断上的失误。

情报是这样的（以前OSS称呼“内幕消息”为“情报”）：三年前，TSS内流传着一个惊人的谣言，说苏联人研发了一些神奇的药物，其中有种药不仅可以控制情报人员的行为，还能够在间谍一旦被抓时自动消除他们的记忆；另外一种药物是能够诱发精神分裂症的化学物质，目的是消除情报人员的道德困扰。这不就是共产主义正在做的勾当嘛！其实这种神奇的药物仅仅只是空想而已。然而，戈特利布却实实在在研制出了一种物质能够诱发精神分裂，称之为麦角酰二乙氨，简称为LSD。TSS的人希望它会成为我们的特效药，诱导人讲真话，毕竟目前让敌方间谍开口讲话的技术太低效了。艾伦·杜勒斯希望研制出一种化学饮品充当开关的作用，实现随时让叛徒开口交代的目的，这种饮品就跟鸡尾酒差不多。

现在的情况我已经不得而知了，几次调动后我只得到这些情况。但是戈特利布似乎已经找到了一个好方案，那就是与蒙塔古夫人合作，运用她的理论一起解决这些问题。这个方案有一个前提，那就是精神分裂症会诱导人树立一道精神壁垒，来阻断人类性格中相反两面的沟通，这道壁垒由无数谎言组成，真话就隐藏在壁垒的背后。任何药物只要用在“开始——停止——开始——停止”的基础上，都能够诱发精神分裂症，也能够诱发精神壁垒的振动，从而使谎言破碎。相比之下，更多正常人选择的只是能保持他们自我意识完整的谎言。根据戈特利布·加德纳的理论，背叛者，不论是患精神病的人还是正常的人，他们的精神壁垒都能够在服用LSD后遭到破坏。然而，戈特利布首先要做的就是测试LSD与他研发动机的相容性，他和一些同事试用了一个又一个实验对象，但这毕竟是一项有意识的实验，而他们需要的是无意的LSD服用者。

所以，在一个小型鸡尾酒派对上，TSS的研究者将LSD放入一位签约科学家所喝的君度甜酒中，这个“实验对象”并不知道他参与了这个实验。现在这项实验的结果已经密封起来，而我也不知道这位科学家的名字，就暂称他为VICTIM吧。

这项实验的结果并不乐观，科学家的反应不太好，他也算是一个训练有素的人，尽管他回到家后焦躁不安，但他还是努力同LSD做斗争。他没有明显的精神错乱症状，唯一的表现就是无法安然入睡。然后他告诉妻子他犯了严重的错误，但并不确定自己究竟犯了什么错。几天以后，他还是烦躁亢奋，戈特利布就把他送到纽约去看我们机构的精神病医生，由戈特利布的副手陪伴，暂住在纽约的一家酒店。但是，VICTIM的情况越来越糟糕，最终，当着戈特利布副手的面，飞奔冲向一扇关着的窗户，撞破玻璃纵身一跳，从十层楼高的房间坠楼身亡。后来机构给他的遗孀遗孤发放了抚恤金，戈特利布受到上级的略施惩戒之后就离职了。蒙塔古向杜勒斯递交了一份报告：正式的惩罚可能会打击工作者最必要的主动性和最首要的工作热情。杜勒斯的确亲自写了一封私人信件给戈特利布，指责他错误的判断，但是戈特利布的档案中并没有夹带这封信的副本——至少情报是这样的。西德尼在TSS的这些天状态良好……

这封信看到这里我早已被震撼得读不下去了，这也的确证实了我被夏洛特随意利用的担忧，关于VICTIM的事不断在我的脑海里徘徊。

我急需一部安全电话。比尔·哈维告诉我我正被监视，但这并未得到证实，况且巴特勒在一些场合里还亲自尖锐地批评了我们监督人员的弱点，所以出门还是值得一试的。于是我穿上我的外套走出门外，但随即又回到了室内，因为我忘了把罗斯的信塞回巴特勒的门里，而且也没有把整理C.G.录音的磁带和手稿收起来放好。直到把这些事情做完之后我才重新开门走出去，但清醒的脑海里自信心却少得可怜。

当我走在路边时，一辆出租车恰好从我身边经过，我来不及思考就上了车。还没走上十分之一公里我就意识到这辆出租车可能是蹲点等我的，所以我就叫停车子付清车费，一头钻进了小巷里，中间我不时地回头看是否有人跟踪，突然一只猫从院子的围栏上跳出来，吓得我心脏扑通直跳。

没有任何动静，借着道路两旁屋窗上透出来的光，我看到小巷里什么动静也没有，于是我又走回到我进入小巷时的路口，没想到我刚坐过的那辆出租车仍然停在那儿等着拉客，我慢步过去看了一眼司机，他随意地向我挥了挥手，典型的柏林式动作。

我靠近他的车窗，说道：“两颗心，同一种心跳。”听后他迅速发动出租车离开了。

这滑稽的一幕让我心情大好，我也不再觉得有人跟踪我了，轻快地走了半公里路，时快时慢，然后我又拦了一辆出租车直奔国防部，在门岗处登记之后我就沿着大厅走向保密电话室。

在运河屋里，基特里奇接起电话：“哈利，是你吗？”她犹豫地问着，又说道，“我的声音听起来很奇怪吗？”她的声音经过扰频器听起来像笛声。

“你好吗？”我问。我的腿开始颤抖，担心自己说得太多。“噢，天啊，我陷在爱里无可救药了。”我心里这样想着，尽管她的声音严重变形，但仍然给我带来无尽的愉悦。

“你走后的每一天都好漫长，我真的特别想念你。”她说。

“我也想念你。”

“我听不清你说话，”她答道，“你听起来像在水里，是我按错键了吗？”

“你以前用过这种电话吗？”

“没有，这是休·蒙塔古的，我从不敢靠近，我刚刚以为是他打来的才接了电话。他在伦敦，你知道的，昨天去的。”

“你能帮我联系上他吗？”

“哈利，连他告诉我他去了哪个州都已经让我很惊讶了……”

“所以你不知道他是否会来柏林，是吗？”

“他会去的，因为他走之前问过我是否有甜蜜的话要他转告给你，‘告诉他，给他一千个吻。’我跟蒙塔古这么说的。”

她笑起来了，我相信她不可能那么说。

“如果蒙塔古打电话来，”我克制着情绪说道，“告诉他，我需要找他谈谈，事情很紧急。”

“哈利，如果他先去找你的话，你也不要惊讶，但是……”基特里奇打住了。

“但是什么？”

“你见到他时，千万不要抱怨，他最讨厌抱怨了。”

“好的，”我答应道，“我不会向他抱怨的。”听到她这么说，我觉得我的烦恼都抛到脑后了。

“我有个好消息，”她说，“但我会找个更好的机会告诉你。”

“可以给我点提示吗？”

“不久之后，我就会请假离开。”

“去做什么？”

“哈利，想想我在香港……”

难道她打算去做卧底吗？去亚洲？我脑海中立即浮现出基特里奇与俄国的、英国的、中国的间谍待在鸦片窟里。

“我能去看看你吗？”

“那你告诉蒙塔古让他把你带回来。”

“我想他不能那么做，我必须从比尔·哈维那里拿到特许证才能离开。”

“这对蒙塔古来说并不是什么障碍。”她说。

这时，由于大量的静电经过电线，扰频器开始发出刺耳的声音。我们只好在一些断断续续的回声中告别：“再见……你能听到我吗？再见……”

我走出国防部的大门，看到马路对面站着两个穿着深灰色外套的男人，距离我大约一百英尺。我立即左转快速走到角落里，猛然转身，看到他们并没有动，我拐了个弯回头再看，他们仍然一动不动。

我走出那条街，然后又踅回去停在一个角落里环视四周，那两个人终于走了。我就在街上晃晃悠悠散起步来，然而我很确定其实我并没有甩掉跟踪我的人，我肯定是遇到高手中的高手了，因为我完全没有发现尾随者任何的蛛丝马迹，如果我有第六感的话，那一定与我的眼睛无关。

一辆出租车经过，我坐上了车。回家的路上我又想起寻找沃尔夫冈的事，我不知道当我找到他时我该怎么做，也不知道他能给我带来什么帮助，能给比尔·哈维或者盖伦将军带来什么影响，但是我想见到他，我只想要事情能有所进展，这种欲望就像戒烟的第一天你渴望一根雪茄一样强烈。当然，我并不知道上哪里去找沃尔夫冈，我可能永远找不到地窖酒吧所在的小巷，甚至连它的周边环境也认不出，我记得这个地方就在德鲁酒吧的不远处，但德鲁酒吧附近有那么多的小巷和被轰炸过的地方，我怎么知道哪一个是地窖酒吧所在的小巷呢。我忍痛放弃了度假的想法，这种感觉就像圣人无法登上他的自我启示山一样。

虽然是很愚蠢的想法，但我觉得好像有什么重大事件要发生一样，我必须赶快回公寓，而且街上的实景也加重了我的焦虑：离公寓门口不太远的地方站着两个貌似在国防部门口等我的男人。当然，这种情况下，我除了走进我的公寓已经没有别的办法了。

过了五分钟，电话响了。

“很高兴你在，”夏洛特说，“但你半个小时以前似乎不在。”

“我在厕所，没听到电话响。”

“我给你派辆车，司机也叫哈利，哈利会来接哈利，二十分钟内到。”

“我不应该离开房间的。”我说。

“这种情况下，我允许你下楼。迅速点。”说完他就挂了电话。