午饭后，杰德回到诊所，还是照老规矩，步步留神，处处小心，尽量避免遭人攻击。

他取出磁带，又开始听治疗谈话录音，仔仔细细地听，想从中找到某些线索。那些病人一个个好像是喷出熔岩的火山，他们的“熔岩”成分是仇恨、性反常、恐惧，自怜、夸大妄想、孤寂、空虚、痛苦……

他听了三小时录音，在汉森的录音带上新发现了一个人名：布鲁斯·包德，是与汉森最后同居的一个相好。杰德把这盘带子放进录音机，准备再听一遍。

“……第一次见布鲁斯我就爱上了他，说真的，我从没有见过像他这样的美男子。”这是汉森的声音。

“汉森，布鲁斯是消极被动型的伴侣呢，还是主动积极型的伴侣。”

“他是主动积极型的伴侣。这正是他诱惑我的地方，当然还有其他许多吸引我的东西。他身体很强壮。后来，我们成为相好，可是却为这个经常吵架。”

“怎么回事呢？”

“布鲁斯并没有意识到自己有多么强壮，有多大的劲儿。他常常蹑手蹑脚走到我背后，冷不防在我背上猛击一掌。本意是对我亲热，但有一回差点没把我的脊梁骨打断，我真想把他宰了。另外，握手的叫候，那么使劲儿，把人的手指都能折断压碎。他老装出后悔的样子，但事实上他爱伤人，以伤人为乐。嗨，他真壮，壮得像头牛……”

杰德关了录音机，坐在那儿，默默地思索。包德的同性恋型与杀人凶犯的型号是不相符合的；从另方面讲，他与汉森混过一阵子，纠缠不清，情分很深。这个人是虐待狂加自我中心主义者。

杰德的目光落在两个人名上：苔莉·华西朋和布鲁斯·包德。一女一男，那女人曾杀死过好莱坞的一个男人，却对此只字不提；那男人是约翰·汉森的最后一个相好。如果凶犯是其中之一，到底是哪一个呢？

苔莉·华西朋住在萨敦街的一套公寓里。整套公寓的基色是俗气的粉红色，墙壁，家具，窗帘一律粉红色。几件值钱的摆设散落在各处，墙上挂着法国印象派画家的画。杰德认出两幅马纳斯的作品，两幅德加的作品，一幅马奈的作品，一幅雷诺阿的作品。正在“走马看画”时，苔莉进来了。他已打过电话给她，说要来串门儿，所以她已有准备。今天她穿件粉红色的长睡袍，里面的身体若隐若现，但不见贴身衬衣。

“你真的来了。”她高兴地叫起来。

“我想跟你谈谈。”

“当然可以，喝点什么？”

“不，谢谢，不喝。”

“那么我自己来一杯，好好庆祝庆祝。”苔莉说着，就轻盈地向起居室角落里的珊瑚贝色的酒柜走去。

杰德目不转睛地望着她，一副若有所思的样子。

一会儿，她端着一杯酒，飘飘悠悠过来，在粉红色的长沙发椅上挨着杰德坐下。“宝贝儿，你的龙头到底憋不住了吧，所以找我来了。”她说。“我早知道你顶不住小苔莉，迟早会动摇，倒在她的怀抱里。你这个迷人精，迷得我快疯狂了，你要我做什么都可以，只要你一句话。这辈子我认得的男人都是饭桶，没用的家伙，不中用的玩意儿，你比他们强百倍。”她放下酒杯，那只手就落在杰德的大腿上。

杰德把她的手捏在自己双手里。“苔莉，”他说，“我需要你帮助。”

像唱片一样，她的思路在熟悉的轨道上动起来。“我明白，亲爱的，”她低声轻语，犹如风儿在呜咽，“我会打得你舒舒服服，快快活活，我比谁都会干，管保你满意。”

“苔莉，听着！有人要谋杀我！”

她的两眼慢慢露出诧异的神色。这是在演戏呢还是真情流露？他想起一部她主演的电影里的一个镜头，她也是这副表情。她真会演戏。不过这次她不是在演戏，这是真正的苔莉。

“老天爷，谁——谁会要杀害你？”

“可能是与我的病人有关系的人。”

“但是——天哪——为什么呢？”

“这正是我想弄清楚的，苔莉。你的朋友之中有没有人说起过杀人……或谋害的事儿？譬如在聚会的时候，说着玩儿，逗大家伙儿发笑？”

苔莉把头摇得像拨浪鼓似的。“没有，没有。”

“你认识的人当中有没有名叫唐温顿的？”他严肃地盯着她。

“唐温顿？嗨，我怎么会认识呢？”

“苔莉——你觉得凶杀的滋味怎么样？”

她不寒而栗，浑身哆嗦。他捏住她的腕部，可以感觉到她的脉搏加快了。“凶杀使你激动兴奋吗？给你刺激吗？”

“说不上来。”

“再想一想，多考虑一会儿。”杰德坚持。“凶杀的念头给你刺激吗？想到凶杀你就激动兴奋吗？”

她的脉搏乱蹦乱跳，没有规律。“不！当然不啰！”

“你为什么不告诉我在好莱坞你杀过一个男人？”

霍地她伸手用长长的指甲抓自己的睑，杰德立即握住她的手腕。

“你这个臭婊子养的！那是二十年前的老账了。原来你要算老账？给我滚蛋？滚出去？”她跌倒在地，啜泣呜咽，歇斯底里大发作。

杰德暂不劝解，只在一旁静观。按苔莉的性格，她有可能从凶杀里找刺激。缺乏安全感，完全没有自尊心，她很容易被人利用。像是沟边的一团软泥，捡起她来可以捏成一座美丽的塑像，也可以做成一件凶器。现在问题就在于最后谁捡到她。唐温顿？

杰德站起身，说了声“对不起”就走出了粉红色的公寓。

从苔莉家出来，杰德直奔布鲁斯·包德家。他的家住在格林威治村，离公园不远处，说是住家，其实是马厩改造成的房子。一个身穿白外套的菲律宾管家应声开门。杰德通报了姓名，被请到门厅里等候。管家转身不见了，十分钟过去了，十五分钟过去了，杰德强压怒火。也许他应当告诉安吉利自己到这里来了。如果他的假设成立的话，单枪匹马闯进来等于找死，随时可能遭人暗算，逃都没处逃，必死无疑。

正这么想着，管家又露而了。“包德先生现在可以见你。”

他说完便领杰德上楼，来到一间布置得十分雅致的屋子，然后悄悄退下。

包德坐在一张桌子前正写着什么东西。他真不愧为美男子：眉清目秀，脸部轮廓鲜明，鹰钩鼻子，动人的嘴，淡黄色的头发卷成无数小环环。

见杰德进屋，他就站起来，身高六英尺三英寸，肩宽背厚，好一副橄榄球运动员的身材。杰德心想包德正与凶手的综合画像相符，后悔没有先跟安吉利打声招呼。

包德说话声音柔和，温文尔雅。“让你久等了，请多多原谅，”他愉快地说，“我是布鲁斯·包德。”主动伸出手去与杰德相握。

杰德接包德伸过来的手，却不料挨了一拳，打在嘴上，下手这么重，劲儿这么大，打得杰德摇摇晃晃，撞翻了一盏落地灯，自己也跌倒在地。

“向你赔不是，医生。”包德低头望着杰德说。“不过，近来你很不老实，尽调皮捣蛋，所以得教训教训你。刚才那一下是你自找的，活该！站起来，喝一杯。”

杰德被打得头昏眼花，挣扎着摇晃了一下脑袋，慢慢从地上支撑起来？刚要站直，包德朝他下身飞起一脚，痛得他在地上直翻滚。“老兄，我已恭候多时了。”包德慢吞吞地说了这么一句。

杰德忍住剧痛，抬头看铁塔般高大的包德，嚅动嘴唇想说什么，却说不出半句话来。

“免了吧，甭费劲说话了，”包德颇表同情，“一定痛得很厉害，就是要让你知道我的厉害，叫你多管闲事。我知道你因何来此：向我打听约翰的情况。”

杰德点点头，说时迟，那时快，包德的皮鞋已踢中他头部。杰德眼前直冒金星，脑子里嗡嗡作响，透过模模糊糊的红色，看到包德巨人般的身影，从远处传来他的声音，好似通过软绵绵的过滤器，一会儿强一会儿弱。“约翰和我形影不离，情爱甚笃，直到那一天，他心血来潮，跑到你那儿去，你念了什么咒语，使他中了邪，觉得自己行为反常，是个怪人，甚至是个罪人，你使他觉得我们的爱情是卑鄙下流的。你说谁使得这种爱情卑鄙了流？就是你。”

杰德感到一个硬东西猛击在肋骨上，疼痛像条河通过血管流遍全身。周围一切绚丽多彩，仿佛他的头脑里闪烁着七色彩虹。

“医生，谁授权你教训人如何相爱？你小子坐在诊所里像个神仙，凡是想法不同的人你都统统宣判有罪。”

杰德脑子里在回答：事实并非如此。约翰·汉森从未有选择的机会，我给了他多种选择，他并没有选中你。这能怨我吗？

“现在约翰死了，”美男子居高临下，威镇四方，“你害死了我的约翰，我要找你报仇，要你的命。”

话音刚落，一脚踢到杰德耳朵后面，他开始渐渐昏迷，不过脑子里的某一部位仍在活动，带着超然的淡漠注视着身体的其余部分死亡，小脑里的这块智力孤岛继续坚守着，发出越来越微弱的思维图像。他自责无能，竟然看不清事实真相。他以为凶手是个头发、皮肤都呈黑色的拉丁裔人，而凶手却是白肤金发碧眼美男子；他认定凶手不是同性恋者，却又估计错了。现在总算找到了这个杀人狂，为此他将付出自己的生命。

不久，杰德便不省人事了。