这条船的整个气氛都朦朦胧胧地预示着一场灾难。在克莱顿夫妇看来，小船表面上和以前没有两样，但实际上，正有一股暗流把他们引向一条尚不知晓的危险的深渊。这一点他们都有感觉，只是相互间没有把事情挑明。

布莱克·迈克尔受伤的第二天，克莱顿走上甲板的时候，正好看见一位软弱无力的船员被四个同伴抬下船舱。

大副手里提着一根系绳栓，对这几个闷闷不乐的水手怒目而视。

克莱顿没有问什么——他不需要问。第二天，当一艘英国军舰的巨大轮廓出现在海面上的时候，他几乎下定决心，准备和阿丽丝登上那艘军舰。因为他越来越害怕地意识到呆在这艘阴沉、迟缓、晦气十足的“福瓦尔达”上，只能是凶多吉少。

大约中午时分，他们离那艘英国军舰的距离已经近得连相互说话的声音都可以听见了。可是，就在克莱顿决定让船长把他们送上军舰的时候，他突然觉得这个请求实在太可笑了。他有什么理由让女王陛下这艘军舰的指挥官把他送回刚刚离开的那个地方呢？

如果他对他们说，是因为有两个不肯服从的水手被头儿虐待的话，他们该怎样想呢？恐怕除了暗暗发笑外，只能把离开那艘船的原因归咎于怯懦。

就这样，约翰·克莱顿，即格雷斯托克勋爵没有提出改乘那艘英国军舰的要求。下午晚些时候，他眼巴巴地看着军舰的炮塔、桅杆在遥远的水平线那端渐渐消失了。而这之前不久他们听到的消息证实了他那种极大的恐惧并非没有道理。他诅咒自己在短短的几个小时之前，被可恶的虚荣心所遏制，没能为年轻的妻子找到一个安全的所在，而那“安全”当时本来唾手可得，现在却永远失去了。

下午三点左右，克莱顿和他的妻子正站在船的一侧，眺望那艘巨大的军舰越来越小的轮廓，几天前破船长打倒在地的那个瘦小的老水手出现在他们面前。老头子正在擦船上的黄铜栏杆。他侧着身子悄悄地走过来，压低嗓门儿对克莱顿说：

“要严厉惩罚了，先生，就在这条船上。记住我的话，先生，要严厉惩罚了。”

“你这是什么意思，我的老朋友？”克莱顿问。

“怎么，你没看见正在发生的事儿吗？你没看见那个小畜生船长和他的助手们把船员们打得脑袋开花吗？

“昨天，两个伙计头破血流，今天又有三个。布莱克·迈克尔己经恢复得跟先前一样了，他可不是吃这一套的孬种。

不是。记住我的话，先生。”

“你的意思是，我的朋友，船员们正策划一次反叛？”

“反叛！”老头大声说，“反叛！他们要谋杀，先生，记住我的话，先生。”

“什么时候？”

“快了，先生，快了。不过我也说不上到底什么时候。

我他妈的说得太多了。可那天，你真是好样的。我想，要是不告诉你，太不仗义了。不过，你一定要守口如瓶。要是听见枪声，就在下面老老实实地呆着，千万别动。

“就这些。一定守口如瓶，要不然，他们也会在你的肋骨间射一粒子颗。记住我的话，先生。”然后，老头继续擦着铜栏杆，离开了克莱顿夫妇站着的地方。

“这前景可真乐观！阿丽丝。”克莱顿说。

“你应当赶快告诉船长，约翰。也许这场灾难还可以避免。”

“我想应当这样。可是如果完全出于自私的动机，我简直必须是‘守口如瓶’。现在，他们不管干什么，都会因为我站在那个名叫布莱克·迈克尔的家伙一边而放过我们。可是如果他们发现我出卖了他们，就不会有我们的活路了，阿丽丝。”

“可是你只有一个责任，约翰，那就是保护法定的权益。

如果你不警告船长，就等于你是他们的同伙，你亲手帮助他们策化了这个阴谋，并且跟他们一起付诸实施。”

“你不明白，亲爱的，”克莱顿回答道，“我想的只是你，保护你才是我第一位的职责。船长是自作自受。我为什么要冒着让自己的妻子经受难以想象的恐怖和危险去拯救他呢？何况，这也许完全是徒劳。今天的厄运是他自己的凶残和愚蠢造成的。亲爱的，你根本就想象不到，这帮凶残的家伙一但控制了‘福瓦尔达’，会干出什么事儿。”

“责任总归是责任，约翰。再诡辩也改变不了它的性质。如果我要对你逃避这个显而易见的责任负责，对于一位英国勋爵，我可是最不幸的妻子了。我已经意识到这必然降临的危险，但我要和你在一起，迎接将要发生的一切。”

“那么就按你说的办，阿丽丝。”他微笑着回答，“也许我们是自寻烦恼。我虽然不喜欢这条船上这副样子，可事态毕竟没有糟糕到不可收拾的地步。那位早该进历史博物馆的老水手说的话可能完全是他自己那颗苍老、邪恶的心里的愿望，而不是实情。

“公海上的反叛一百年前也许是平常事儿，可是在一八八八年这样的太平盛世，发生的可能性就极小了。

“哦，船长回他的办公室去了。让我去警告他，简直是去干一件最让人讨厌的事儿。我压根儿就没有和这个畜生说话的胃口。”

这样说着，他漫不经心地朝升降口的方向走去。船长刚从那儿下去，不一会儿，他就敲响了他的房门。

“进来！”粗暴无礼的船长蛮横地咆哮着。

克莱顿进来后，关上了身后的房门。

“什么事儿？”

“我来告诉你今天听到的一个情况。因为我觉得，尽管可能是多此一举，但你还是有备无患为好。总而言之，船员们正在准备反叛和凶杀。”

“撒谎！”船长喊叫着，“如果你再扰乱我这条船上的纪律，干涉与你无关的事情，你他妈的要承担一切后果！我不管你是不是什么英国勋爵，我是这条船的船长。从现在起，你少管我的事儿！”

船长气得暴跳如雷，脸涨成紫色，最后那几句话简直是可嗓子喊出来的。而且为了加重语气，一只硕大的拳头砰地一声砸在桌子上，另一只则在克莱顿眼前晃动。

格雷斯托克纹丝不动，站在那儿直盯盯地望着这个发了疯似的男人。

“贝林斯船长，”半晌他才慢吞吞地说，“如果你能原谅我的直率，我得告诉你，你是一头地地道道的蠢驴。”

说完他转身离开船长，还像先前那样满不在乎地扬长而去。这本来是他惯常的做法，可是对于贝林斯那个阶层的人来说，这要比骂他个狗血淋头还要惹人恼火。

如果克莱顿安抚他几句，船长本来可能很容易就为自己的莽撞而感到后悔。可是现在，他的火暴脾气已经无可挽回地装进克莱顿丢给他的那个“模子’里了。这样一来，为了他们的共同利益，同力合作的最后一个机会失掉了。

“哦，阿丽丝，”克莱顿回到妻子身边，“我本来就不该去费这番口舌。那个家伙根本就不领情，他像一条疯狗直朝我蹦高。

“让他跟他这条该死的破船一块儿见鬼去吧！我才不管他呢！等我们平平安安离开这条船，我就只把精力花在寻求我们自个儿的幸福上。我想，眼下第一步要做的是回我们的房间，检查一下我的手枪。遗憾的是，我们把那几支长枪、弹药和别的东西捆在一起，放到下面的舱里了。”

他们发现住处已经被人翻得乱七八糟。箱子和提包都被打开，里面的衣物在那间小小的斗室里到处乱扔着，甚至他们的床铺也被翻了个底朝天。

“显然，有人比我们还更急着查看我们的东西。”克莱顿说，“咱们清点一下，阿丽丝，看看都丢了些什么。”

他们仔细检查了一遍，发现除了克莱顿那两支手枪，和为这两支枪留出的那点儿子弹，别的什么也没丢。

“最要紧的东西他们给拿走了。”克莱顿说，“他们希望得到枪，而且只希望得到枪，这可真是不祥的兆头。”

“我们怎么办呢？约翰。也许你是对的，我们最正确的态度应该是保持中立。如果船长和大、二、三副能够制止这场反叛，我们便没有什么可怕的了。如果这些反叛的人胜利了，唯一的希望只能寄托在我们并没有试图阻挠他们或者反抗他们这一点上了。”

“你说得很对，阿丽丝。我们就当个‘骑墙派’吧。”

他们开始整理那间小屋的时候，克莱顿和他的妻子同时发现，门缝下面露出一个纸角。克莱顿弯腰去拣，惊讶地看见那个纸角正向住里移动。他立刻意识到一定是有人从外面往里塞一张纸。

他无声无息而又动作敏捷地走到门口，正要去抓门把手，打开房门，妻子一把抓住他的手腕。

“别，约翰。”她轻声说，“他们不想让人发现，所以，还是不去看他们为好。别忘记，我们是‘骑墙派’。”

克莱顿笑了笑，放下他那只手，他们就那样站在那儿，眼巴巴地瞧着那张白色的纸片，直到它终于在门这边的地板上停止了移动。

克莱顿俯身拣起，那是一张挺脏的白纸，匆匆忙忙叠成一个不大整齐的正方形。他们打开，上面写着几行潦草得几乎难以辨认的字，一望而知，写字的人并非长于此道。

这个字条警告克莱顿夫妇，不要报告丢枪的事，也不要把老水手告诉他们的事泄露给任何人。如有违反，格杀勿论。

“我想，我们不会有什么危险。”克莱顿苦笑着说，“现在只能耐心等待，听天由命了。”