神庙大街那些流浪汉，受暴雨驱赶，纷纷逃离街椅，急忙找地方避雨。受追逐的身影在高高的长廊下游荡，好在上面有承受狂风吹打的高架铁路护棚遮挡。马雅尔丢下他独卧的长椅，在一阵穿堂风中犹豫，躲到高架铁轨的一根砌石柱子后边。那儿倒有个人做伴，可是，那个流浪汉瞧也不瞧他一眼。两个人并排靠石壁站着，双手插进兜里，低垂着脑袋，同样下颏儿紧紧缩在外衣立领里。他们在市政街灯光亮中瑟瑟发抖。

“天气真恶劣，”马雅尔说道，“下起瓢泼大雨。这么糟糕的夜晚……”

那人不应声，眼睛也不抬一抬。那个矮个头儿，一脸病相，长满黑色发须。他身上的衣服也很单薄。

“都四月份了，很少见这样的鬼天气，”马雅尔继续说道，“你呢，从前见过吗？你听听这风声，嗷嗷叫，嗯……”

对方没有答言，默不作声，马雅尔也就无奈认了。狂风在砌石柱之间回旋怒吼，有时，一阵风潲来一帘雨，抽打着两个流浪汉。马雅尔又说道：

“这天儿，哪儿能待在外面呢，嗯？真不是待在外面的天气。活见鬼……你怎么不搭腔呢，说呀……为什么？……我跟你一样呀，说说话……”

小个子男人紧闭着嘴，始终一动不动，马雅尔来火了：

“你这臭嘴，总该张一张啊！你当自己是什么人啊！好了，说吧……对我讲点儿什么。看着我。跟你说，看着我。”

旁边那人为了省劲儿，耸了耸一边肩膀，咕哝一声：“耍嘴皮子。”他那腮颊挛缩着，重又缩回到缄默中。

马雅尔恳求道：

“唉！对我说说话……哪怕对我讲，你在听我说呢，只说这么一句。有半个月了，没人听我说话。我习惯不了。跟我说说话，对我讲讲你的希望。喏，我还怀揣着八法郎五十生丁呢。”

旁边那个流浪汉恼怒地瞥了他一眼。

“耍嘴皮子，让我说着了。你身上若是有八法郎五十生丁，还待在这儿干什么……”

“什么，那你想要我干什么呀？”

“如果照你说的，你还有八法郎五十生丁，你就不会在这里了。在夜总会那一带，不难找到还在开门的咖啡馆。首先，也能找个睡觉的地方，花不了这么多钱。你吹牛的话收起来吧，我不喜欢耍嘴皮子的人。”

马雅尔在衣兜里摸索，让硬币相撞发出声响，掏出来排在张开的手掌上。一共八枚二十苏和一枚十苏的硬币。

“喏，”马雅尔说道，“这是什么呀？瞧仔细了，告诉我这是什么。”

对方用目光数了钱币，气恼地回答：

“你有钱，那就太好了。可我只想对你说，让我安静点儿。已经够冷的了。”

马雅尔又将钱币揣回兜里，捅了捅他的肩膀。

“你瞧见了，”马雅尔说道，“这不是瞎吹。听我说，明天早晨，咱们一起去喝咖啡。不过，我希望你跟我说说话，希望你问我怎么称呼，来自何地……有半个月了，没有一个人叫我的名字。我叫马雅尔，很容易记住，嗯，马雅尔……马雅尔……”

“马雅尔，”对方重复道，“你叫马雅尔……说说看，你这身穿得蛮不错呀……”

他摩挲着马雅尔的灰色粗呢外套，灯芯绒裤子。

“差不多还有八九成新呢。我哪，我叫多米尼克·拉沃，对，多米尼克。我叫这个名字，丝毫也借不上力。也只有碰上今天这样的机会，我才能想起来，再就是警察把我带走那几次，不过现在，他们认识我了，甚至不愿意把我留在拘留所了。那么你呢，我可从来没见过……”

多米尼克毫不费力，就进入马雅尔设定的程度，提出一连串问题。

“我是做什么的？”马雅尔回答，“那是一段奇特的经历。我是半个月前病愈出院的。原先，我是驳船的装卸工，时而在这里，时而在那里。总有活儿干。有不少人认识我，但是不知道他们在哪儿。一天到这儿，一天在那儿，这情况你也知道，不过，有不少人认识我，他们叫我马雅尔，就像你也会这么叫一样。我那时过了一段好日子，今天我可以这样说了。”

半晌，马雅尔若有所思，仿佛讲自己的经历断了思路。

“后来呢？”多米尼克有气无力地问道，“你出了什么事儿啦？”

“有一天，他们把我从一堆沙子上扶起来，送进医院。我出院的时候，就跟个老年人似的软绵绵的，胳臂软绵绵的，浑身软绵绵的。跟你说，一个老人。开头，我还不愿意相信。那天阳光微弱，不怎么暖和，但是总算有太阳，我去了工地，到了拉佩码头。一个小伙子往车斗里装沙子，活儿还比较轻。我凑过去，他把铁锹递给我，可是，我刚铲第二锹，胳臂就不听使唤了，身上其他部位也一样，因为，不只是两条胳膊出了问题。我看到这种情况，心里就害怕了……噢，上帝啊，我心里真怕。于是，我逃避到这里，也不知道什么地方。当时兜里还有一百法郎，而现在，你也知道，我到了什么地步：只剩八法郎五十生丁了……”

马雅尔做了个惶恐的举动，紧紧搂住多米尼克的肩头。

“这半个月来，我就在街上游荡，到处是人。”

“正如你说的，”多米尼克附和道，“到处是人。”

“我看到那么多人来来往往，开头心里还踏实一点儿。可以想象……嗯，想象出什么呢？尽管人来人往，这样也来不了钱。然而，有人是认识我的。”

“其实，你没有什么可抱怨的，”多米尼克说道，“你身上还有点儿钱。再说了，你这身穿戴挺不错的，一副正儿八经工人的模样。我若是你，就会试试干点儿什么……”

“干什么呀？要干活儿，那得有一把力气。”

多米尼克咒骂了一声，一阵狂风袭来，钻进衣服里，吹得他的外衣像旗帜那样啪啪直响。

“干什么呀？”马雅尔声调急促，重复道。

“真的，”多米尼克咕哝道，“你没有智力。看你这傻样就能明白，你一直像牲口似的干活。对你是一点儿辙也没有。”

“我不能说自己有智力，”老头子辩驳，“不管怎样，有人认识我。那时我什么也不缺。还记得有一次，好几个人聚在一块儿，正在吃东西，其中有个大个子，他当着所有人的面说：‘马雅尔。’‘就是我。’‘马雅尔，一把好手，干活就是像样。’你呢，你说我没有智力；当然了，我也不会自夸，我不过向你重复他对我说过的话。我一下子失去的，正是体力。我就像一个老人了。”

多米尼克不再听他讲了，他尽量站着打打盹儿。马雅尔摇晃他一下，婉转地提醒他们的交易：

“明天早晨，去喝杯咖啡，总归是高兴的事儿。”

“好家伙，”多米尼克申斥道，“用闲扯换杯咖啡。你也许以为我会不停地跟你聊个通宵吗？你不会也要我牵着你的手吧？”

马雅尔受此屈辱，便不再说什么了，他思索了片刻，抬脚作势要走开。对方却一把抓住他的胳膊，用力把他拉住。

“别走哇。还耍起脾气了。怎么，不管我的咖啡啦？”

他那声调里，含着不安的愤怒情绪。老头子找回点儿面子，他得意而欢快地弄响衣兜里的钱币。

“我总归有这个自由，想去哪儿就去哪儿，”他说道，“我若是高兴走开，那也是我自己的事儿。”

多米尼克拿出和解的姿态，勉为其难地挤出个笑脸。

“听我说，我呢，聊些情况对你有好处。你呀，不是这儿的人，不知道应该怎么做。等一会儿，就去地铁站睡觉，那儿遮风挡雨，但是还得等一等。这会儿，警察正在拉客，会把我们清退的。那是个留胡子的大胖子。跟你说，先待在这儿。”

一阵暴雨倾泻下来，扫荡着几乎空无一人的大街。在人行道上，有几个妓女溜着墙根儿走过去。对方阻止他离开，老马雅尔太高兴了，他又回到同伴身边的位置，站在那儿默不作声。

等了半晌，多米尼克扫视一下周围的房舍和人行道。从某些迹象看，诸如一家旅馆的照明，或者妓女抢着拉稀少的过客，他就判断出到了离开的时刻了。他们在高架铁轨的长廊下走二百米，就到达巴贝斯地铁站了。马雅尔稍微靠前，边走边哀叹累得很。多米尼克说他也不好受。

“你那些故事就装在心里吧，如果当地所有流浪汉都抱怨起身体疲惫，饥肠辘辘，那可就沸反盈天，什么也听不见了。”

老马雅尔这才住口，不再念叹苦经了，他瞥了一眼，发现同伴走路有点儿瘸。

“你的腿怎么啦？”他问道。

“屁话。”多米尼克答道，仿佛忍无可忍。

“你不礼貌，我是问你怎么啦。”

“可是我要告诉你，你若是聪明的话，就会闭上你这张嘴；你会晓得，话多了惹人烦。看得出来，你呀，你有几个小钱。哦，是啊……”

多米尼克走路很吃力，每走一步，他都费劲带上往后拖的腿，瘦瘠的胸脯直喘息。马雅尔见状，便抓起他的胳膊，搀着他行走，既出于怜悯，又因为他有八法郎五十生丁而想取得谅解。

他们走到了地铁站，相对避风的幽暗角落已经人满为患，那些流浪汉极不欢迎他们，昏暗中发出骂骂咧咧的恼怒声音。“没地儿啦，滚开！来这儿睡觉，也不看是什么时候！”

“就这么跑了来，停在亮地儿，就是要给我们招来警察……”

马雅尔给吓住了，犹豫着不敢往前走。多米尼克就拉着他的手，也不回应咒骂，愣往前挤，撞着躺倒的身体，踩了人家的脚、人家的手。斥责声越发凶猛了。

“跟你们说，没地儿了。上帝呀，他们疯了。”

“另一个浑蛋踩断了我的腿，当心点儿呀！”

一个声音响起，压过其他声音，那是个年轻人发出来的，在一个角落占据最好位置的人。

“你们怎么就肯定我要收拾这两个人啊！”

流浪汉们立刻都肃静下来。其中一人扯了扯马雅尔的裤脚，轻声说道：

“就睡这儿吧，我总可以给你腾个地方。”

等这个老人躺到沥青地上，他又解释了一句：“别看嚷嚷得这么凶，谁都没有恶意。”

多米尼克那边，蜷曲着身子也睡下了，脑袋就枕着一个人的瘪肚子，身子夹在两个躯体之间。他这一夜算是安逸了。人和贫困的热乎乎的好气味，给了他安慰。听着耳边胸口跳动的节奏和这堆苦难者的呼噜声，他就感到生活是美好舒服的。他想到许诺请他喝的咖啡，不由得欣慰地叹了口气，随即又担心那老兄的八法郎五十生丁别丢失了，或者睡觉时让人给掏光了。多米尼克小心翼翼，怕弄醒旁边的人，起身跪着，在黑暗中摸索着寻找马雅尔。他的手摸着厚呢服，觉得认出是他摸过的那老头子的外衣，再顺着衣领触到一张粗糙的脸，还拂着胡须。于是，他轻轻地摇晃那人，对着那人耳朵说道：

“当心你这八法郎五十生丁，有人的手可特别灵巧。你数一数，看看你的钱币是不是全在。”

刚被多米尼克叫醒的那个人，并不是马雅尔，他咕哝了一声，伸了伸腰，接着下意识地重复道：

“你数一数，看看你的钱币是不是全在。”

猛然，他怀着热切的希望，摸遍身上的每个口袋，不禁大失所望，力求重新入睡，可是头脑萦绕着金色钱币的幻象。于是，他推醒身边的人，接着又叫醒另一个人，低声对他们说：

“这里可有钱啊。我听见数钞票声，还看见闪闪发亮的钱币，有成百上千呢。”

乍一听，两个流浪汉目瞪口呆，随即又传播这条消息。在黑乎乎的一片流浪汉中间，开始流窜着低沉的嗡嗡声，一阵金色的议论。这声报喜口口相传，从一面墙壁反弹到另一面墙壁。流浪汉们都喋喋不休，说他们有了每天生活的钱。仿佛完全解脱的一种前景，从夜晚睡意惺忪的大脑幽深处冉冉升起。一名从娱乐场所出来的过客，急步走在马路上，听见昏暗中如此喜悦的笑声合唱，就惊慌失措地逃开了。

马雅尔迎接这财运，快活得流下眼泪。

“结束了，”他说道，“结束了拖着这身皮，在大街小巷游荡，走在连看都不看你一眼的人群中。现在就永远富足了，结束了孤单一人，也结束了恐惧。不再受累，也不再衰老。人有了钱，真是太舒服了。”

这个傻瓜的所有同伙都心醉神迷，笑得浑身直颤抖。他们的喜悦如此之深，穷苦的肉体受到如此巨大的袭扰，顿时丧失了思考的能力。他们已经眼花缭乱，从幽暗深处望着照亮神庙大街的煤气灯的光亮，就以为那是财富的黄金。

“有钱了，”马雅尔喃喃说道，“有的是……”

他冲财富张开了双臂，他还解开外套和衬衣，袒胸露怀，好让身子沐浴在财富中。

“有的是……有的是……”

他周围的流浪汉如醉如痴，也都乐疯了。猛然，马雅尔想起多米尼克，便连声呼唤：

“多米尼克，你在哪儿呢，多米尼克？是我呀，马雅尔，你在哪儿呢？”

“唉，”多米尼克答应，“你觉得怎么样，你随我来够幸运的吧？”

“哦，是啊，你可以这么说，我是够幸运的。你把手伸给我……”

他俩的手握在一起，马雅尔的手滚烫，还瑟瑟发抖。

“多米尼克，腿也不再有毛病了。我们富有了。你的腿也治好了。”

“当然了，”多米尼克声音平静，表示赞同，“正如你说的，我们富有了。”

马雅尔用尽全力握紧他的手，满怀激情地说道：

“有钱了，多米尼克，有的是……”

所有流浪汉都随声附和：

“有的是……有的是……有的是……”

多米尼克轻轻地推开马雅尔灼热的手，对他说道：

“别这样折腾了，老兄，躺下吧，安安静静地待着。明天总会亮天的……”

可是，老头子不听他的话，现在正陶醉于从发狂的群氓发出的这种嗡嗡赞美声。

“马雅尔，我的老兄，”多米尼克又说道，“明天总会亮天的……”

多米尼克最后这句话，淹没在一阵怒吼声中。流浪汉们望见路灯光下一个身影，有个疲惫的男人朝他们的避风港走来。那是个流浪汉，他们大家庭的一个乞讨者，用鞋底摩擦铺石马路的跛行流浪汉。相隔百米，就已经看清他穿的衣服很寒酸，质地极差的外套像件夏服似的飘动；看他在狂风中蹒跚走路的样子，就能明白他肚子里空空的，只有找到点儿温暖的希望。

“这里没他的位置了，”一个声音说道，“他来谁来都没地儿了。”

“当然了，”另一个声音说道，“如果只要一来这儿就发财了，那也就太容易了。”

“人已经够多的了。我们原先也跟他一样。让他自己想法儿去吧！”

这工夫，那人慢慢走来，呼啸的风声，将幽暗处发出的粗暴的话语卷走，他并没有听见，走到这个藏身之所近前，喊叫声扑面而来，他分辨不清，也似乎不为所动。他是这种角落的常客，知道先来者就怕丢掉自己的位置。这个可怜的家伙准备硬闯进去，喊叫声就更加咄咄逼人了。

“滚蛋！这不是给你预备的地方，窃贼！”

流浪汉们便齐声高喊：

“滚蛋，讨厌的窃贼！这里只有富人，就只有富人！”

“穷光蛋！饿死鬼！滚开！”

马雅尔站起来，愤怒地跺着脚嚷道：

“别让他靠近，上帝呀，别让他混到我们中间。他是来抢我们的钱的！把他从这儿赶走！”

“滚开，强盗！他兜里分文没有！”

那人一声不吭，却一意孤行，极力闯出一条路。他腿上挨了一脚，便有些迟疑，抗争道：

“这么不客气。我走了一个钟头了，给我腾个地方。你们挤一挤，就挤出个位置，那会更暖和些……”

“是啊，和钱在一起更暖和些！滚开！”

多米尼克从自己的位置想给调解一下，他声音倦怠，说道：

“噢！上帝啊！就让他睡下吧。嚷嚷了五分钟也就行了，这种天气，你们总不能把他赶走。就是再多个富人嘛，我们余下来的财富总会绰绰有余……”

夜色相当浓，掩饰了多米尼克，伙伴们看不见他。他自己倒是得了便宜，没有受到痛骂。一阵怒骂声覆盖了他调解的话。

“没那事儿！他一无所有！那也太容易啦！”

“你经过一家店铺，会有人招呼你，让你伸手从钱柜里掏钱吗？”

刚才那会儿，曾发出威胁、要收拾马雅尔和多米尼克的那个壮汉，突然说话了：

“立刻滚蛋，要不然，我一脚就把你的肠子踹出来！”

大家都随声附和，马雅尔喊得比谁都凶：

“说得好！踹一脚！”

看他们这么凶残，这个不速之客气馁了，他怯声怯气地问道：

“这么说，你们都富有喽？”

“是不是富有？他问是不是富有，啊：有的是……有的是……”

“仁慈的上帝呀！”那个饥寒交迫的可怜人叹道，“仁慈的上帝啊仁慈的上帝！有的是……”

他举起双臂，一副恳求的姿态，可是，众人的嘲笑声那么凶狠，他只好走开，两条腿越发沉重，肩膀越发低垂了。

他这些狠心肠的弟兄们酣然入睡，做起黄金梦的时候，那个被骂走的流浪汉又转回来，围着他们的栖身之所溜达。他还心有余悸，只是远远地观望：这个幽暗而光华的一隅，宛如东方故事中的仙洞。他忘记了饥饿，忘记了寒冷，也忘记了明天太阳还要升起。一名警察注意到，他在人行道边上伫立了有一刻钟，便喝令他走开。

这个倒霉的家伙便朝马让塔大街走去，远离那金银财宝一步，他的心便增添一分苦涩。

“为什么他们全据为己有呢？”他心中想道，“不应该只属于他们的呀。他们就是要抢夺我们，夺走我们的钱。”

他就觉得，这原本是上天对他的赏赐，现在却被人侵吞了。于是，为了伸张正义，他要进行远征：只要双腿支撑得住，能走多远就走多远，将这条消息传遍巴黎，告诉那些在各个角落睡觉而永难安歇的无家可归者。

“这是赏赐给我们所有人的，”他到处说，“他们无权独吞。不过，也想要富有的人，只需天亮前赶到那里就成了。”

巴黎所有流浪汉，睡在塞纳河每座桥下的流浪汉，善于让人忽略而睡在黑暗角落的火车站常客，在国有各宫殿的长廊下过夜的人，在菜市场车辆之间游荡的人，在蒙马特灯光中等待妓女或饱暖者施舍的人，还有待在过道、地铁站入口和死巷的流浪汉，所有人都丢下他们的街椅、他们的石板地、他们的楼梯，纷纷走上幸运者十字街头之路。他们拉成黑压压的长长队列，从巴贝斯、罗什舒瓦尔、马让塔和神庙四条大街走来，聚集在地铁站四周人行道上。他们在静默中等待奇迹的发生。而交了财运的这帮伙伴，在自己的躲避之所毫未察觉这群聚众。头趟地铁列车从他们头顶高架桥上隆隆驶过，向他们宣告这一天开始了。他们在拂晓半睡半醒中，害怕睁开眼睛，相互紧紧挤在一起，每人都从身边的人背心里寻找黑夜。

马雅尔躺在一堆金子上，用他那敞开的外套衣襟全部覆盖住。他那受沥青地压迫的胸膛，随着呼吸的节奏，持续不断地逸出呻吟声。他那紧咬的牙关，有时也冒出片言只语，表示抱怨和威胁。

“窃贼……别让他进来……他要拿我们的钱……”

旁边的人偶尔沉重地压着他的肩膀，老头子惊抖一下，猛然翻个身，半坐起来，伸出双手，像要抱住或者抓住什么，怔怔的目光还四周张望。暴雨过后，拉里布瓦西耶医院那一带露出一大片晴空；太阳从维莱特城门那边升起，淡淡的曙光投在有遮顶长廊的两侧。在这堆幽暗中的流浪汉周围，生活重又吱吱嘎嘎启动了。

老马雅尔感到缺了点儿什么，一件他在路上再也找不见的东西，他叫嚷起来：

“这不可能啊！我富有了，我要一直这么富有！”

一块儿过夜的同伙们纷纷坐起来，都想弄明白他为什么喊叫。

老马雅尔大失所望，发起狂来，踩着别人的肚子走开，嘴里还断断续续咕哝着什么话。

多米尼克脸露不安，急忙起身喊道：

“马雅尔！站住！别把我们的钱带跑啊！”

多米尼克这声招呼，唤醒了伙伴们的意识：他们想起风雨交加的豪华之夜，眼前出现了财富。他们曾拥有的这笔金钱，陪伴了他们睡眠，现在还想要抚摩，紧紧抱在他们空瘪的肚子上。

“我们的钱啊！他要把我们的钱带跑！”

这帮流浪汉便在长廊下追赶老马雅尔。

“我们的金钱！我们的金钱！他把我们的钱带跑啦！”

这时，聚集在人行道上的流浪汉大军一齐开拔，冲到长廊下，震天的喧嚣盖过了行驶的车辆、汽车喇叭和地铁列车的声响。

“我们的金钱！我们的金钱！”

马雅尔在狂怒人群的旋涡里挣扎，大家都讨要金钱。然而，他们的意识非常狂乱，谁也没有注意他，已经把他忘掉了。

“我们的金钱！快把钱还给我们！有人夺走了我们的金钱……”

马雅尔的嗓门儿也不逊于别人，他以为这是真事儿，钱财被人剥夺了，他愤怒得眼珠子都要冒出来。

在一片混乱中，大家都在吼叫：

“抓住他！抓住他！”

“往前追呀，仁慈的上帝！快追呀！”

跑在前头的人被别人推搡，狂跑的人超过什么也没有看到的人，他们也同样叫嚷：“往前追呀！”流浪汉们就仿佛看见金钱在前面滚动，他们沿着神庙大街漫长的走廊奔跑起来。这是一支衣衫褴褛的大军，为了节省气力，都无声无息地奔跑。破鞋子和鞋底浸透了雨水，踏在柏油路上扑哧扑哧山响。

在乱哄哄的人群中，多米尼克一把揪住马雅尔的外衣领，终于抓住了他，用尽全力才把他挤在一根柱子上。老马雅尔还愤怒地挣扎，企图挣脱。

“放开我！你还不放开我，活见鬼！……我们的钱啊！你怎么不明白，我们的金钱跑掉啦！”

“别管了，”多米尼克平静地回答，“他们不会马上就追到的。快点儿走，请我喝咖啡，那样风险还小些。”

老马雅尔累了，就不再挣扎了。不过，他的双眼还充满了企羡，望着那些流浪汉拼命狂奔，跑向维莱特门。一些残疾人追不上这种速度，架着拐杖跟在队列后面，用力地摆动着手臂。

“他们跑得真快，”多米尼克喃喃说道，“他们跑得真快！难说他们会不会停下来。”

他停顿一下，又以关切的忧伤声调补充一句：

“除非他们全投进圣马尔丹运河里，而到那一步，也不算一件坏事……”

马雅尔眼神凝滞，站在那儿一动不动。多米尼克感到他抓住的手在抖动。他轻轻拍了拍马雅尔的肩膀，说道：

“你明白，他们是不幸的人，以为街道尽头升起来的是月亮。跟你说，去喝我们的咖啡吧。”

马雅尔朝他扭过头去，开始流泪了，说道：

“我知道，我知道。不管怎样，你都应该放我走。”

“你别是疯了吧？”多米尼克反驳道，“你这把年纪，你这是怎么啦……得了。我可怜的老兄，看得出来，你还不熟悉这行当。你每次肚子饿的时候，不会找到摆好的餐桌……”

“正因为如此……”

“好了，过去了。振作起来，想一想你兜里还揣着八法郎五十生丁。至少，这些钱还在吧？”

马雅尔摸了摸一个兜，做了个不安的动作，让多米尼克好不揪心。

“你总归不会丢了吧？”多米尼克恼怒地说道。

“我想不会，”老马雅尔结结巴巴地说道，“我以为……不对呀……”

“你都翻遍了吗？”

这老兄满意地咕哝了一声，他高兴得涨红了脸，微笑起来。

“我躺下之前，全装进背心的口袋里了。”

“上帝啊，你吓着我了。”多米尼克长出一口气。

这两个流浪汉面对面坐着，眼前摆上滚热的咖啡。

“一杯咖啡，”多米尼克说道，“会喝也有讲究。你若是拖得时间太长，那么喝着就不够热了。你若是趁滚热大口喝下去，那么乐趣就不会持久。一定得掌握好火候，你就瞧我怎么个喝法儿吧……”