好孩子，小妹，

想想多甘美，

到那里跟你住在一起！

在那个像你

一样的国土里，

悠然相爱，相爱到老死！

阴沉的天上，

湿润的太阳，

对我的心有无限魅力，

多神秘，像你

不忠的眸子

透过泪水闪射出光辉。

那儿，只訛岳和秩序，

只有豪华、宁静、乐趣。

在我们屋里，

我要去布置

被岁月磨得光亮的家具；

奇花和异卉

吐放出香味，

混着龙涎香朦胧的馥郁，

富丽的藻井，

深深的明镜，

东方风味的豪华绚煌，

都要对人心

秘密吐衷情，

说出甘美的本国语言。

那儿，只訛岳和秩序，

只有豪华、宁静、乐趣。

瞧那运河边

沉睡的航船，

心里都想去飘流海外，

为了满足你

区区的心意，

它们从天涯海角驶来。

——落日的斜晖，

给运河、田野、

和整个城市抹上了金黄

紫蓝的色彩，

整个的世界

进入温暖的光辉的睡乡。

那儿，只訛岳和秩序，

只有豪华、宁静、乐趣。

钱春绮译

①本诗为歌咏玛丽·迪布朗的诗篇。最初发表于一八五五年六月一日的《两世界评论》。