我的想象力判处我踏上这趟旅程。

驿马车车顶上的箱子和包裹湿透了。

车内拥挤不堪，喧闹，窒闷。

有一个满身是汗的矮胖主妇，

一个抽着烟斗，带着一只死野兔的猎人，

紧抱着一坛酒，打着鼾的修道院院长，

一个抱着哭红了脸的婴孩的保姆，

一个不停打嗝的微醺商人，

一个因上述原因恼怒的女士，

此外，还有一个拿着小喇叭的男孩，

一只被虱子叮咬的大狗，

和一只关在笼子里的鹦鹉。

还有那个我因他而搭上车的人，

几乎淹没于其他人的包裹当中，

但他在那里，他名叫尤利乌什·斯沃瓦茨基。

他显然一点都不热衷交谈。

他自皱巴巴的信封拿出一封信，

他一定看过很多遍了，

因为信纸边缘有磨损的痕迹。

一朵干掉的紫罗兰自纸页间掉落，

啊！我俩同声惊呼，飞快将之接住。

或许我该趁此大好时机告诉他

久藏于我心中的想法。

抱歉，先生，这事既急迫又重要。

我来自未来，我知道后来的发展。

你的诗将广受喜爱和赏识，

你将与君王们同葬于瓦维尔城堡。

可惜，我的想象功力不足以

让他听到或起码看到我。

他甚至未察觉我拉他的衣袖。

他平静地将紫罗兰轻放回纸页间，

将信纸装入信封，再放进行李箱内。

他看了一眼雨痕斑斑的窗户，

起身，扣上斗篷，挤到门边，

然后呢——在下一站下车。

我盯着他看了好几分钟。

他带着他那个行李箱离去，身形瘦小，

直往前行，低垂着头，

仿佛知道自己是个

无人等候的人。

眼前如今只剩临时演员。

撑着雨伞的大家族。

拿着哨子的班长，跟在身后气喘吁吁的新兵们，

满载猪仔的马车，

以及两匹精力充沛等待上鞍的马。