当玛利亚脸色苍白、痛苦不堪地出现在阿尔·帕特隆的房间后，门杜沙一家就立即离开了庄园。不久，阿尔·帕特隆和他的保镖们也转移了。

马特又独自一人了。他既不能和玛利亚说话，也不能和塔姆林谈心，但是当他知道了他们还是爱着他时，一切都有了巨大的变化。他学习能使他们满意的东西，他为了塔姆林而阅读关于野外生存指南的书，为了让玛利亚高兴而去读一本又厚又费解的有关圣弗朗西斯的书。

圣弗朗西斯爱所有的人，从杀人越货的强盗到全身长满烂疮的乞丐（在书中有一幅插图）。他把蝉招呼到手指上说：“欢迎你，蝉妹妹。用你那美妙的歌声来赞美上帝吧。”圣弗朗西斯和所有东西都说话——太阳哥哥和月亮姐姐，老鹰大哥和百灵小妹。在他那里，世界像是一个亲热的大家庭，马特觉得十分温暖——一点儿也不像阿拉克兰家。

但是圣弗朗西斯会说“克隆人兄弟”吗？

马特温暖的感觉消失了，他不是自然法则的一部分，他是个可憎的东西。

无论他在哪里，都无法摆脱他被注视的感觉。得知被警卫监视已经够糟糕的了，一想到费丽西娅他就更加难受。她和汤姆一样可怕，只不过没有人觉察出来，因为她看起来是那么的温顺。她让马特想起了电视里的那些水母，它们在海洋里像蓬松的枕头一样四处漂荡着，拖曳着的毒汁足以麻翻一个游泳者。他为什么没有意识到费丽西娅恨他呢？

好吧，诚实地讲，因为大多数人都恨他，这已经不是什么新鲜事了，但是她的恶毒更是上了一个等级。

每星期一次，马特会去马厩叫上一匹安全马。在出去之前，他都试着和罗萨交谈。尽管他不喜欢她，他也不明白为什么他想要唤醒她，可能是因为看到她如此大的变化觉得太恐怖了。如果说罗萨还保留着以前的什么的话，那就是她也被关在一个铁盒子里。他想象着她用双拳砸着墙壁，但是没有人来给她开门。他曾读到过一篇文章，里面讲过有关昏迷不醒的人能听见人们所有的话，他们需要声音的刺激才能使大脑活下来。所以马特总和她说起他每个星期的所见所闻，但是罗萨回答的只是一句话：“你还想另外要匹马吗，主人？”

这样的情形持续了差不多一个小时，马特才骑马离开向绿洲走去。“你好，太阳大哥。”他叫道，“你能稍微变凉快一点吗？”太阳大哥没有理他。“早晨好，罂粟妹妹。”马特转向那片耀眼的白色花海喊着。“你好，呆瓜姐妹兄弟。”他又转向一排穿着褐色制服、弯着腰在田里工作的工人打着招呼。

有关圣弗朗西斯和他的追随者们最神奇的事，就是他们如何自动放弃他们的财产。圣弗朗西斯无论何时看见一个没有衣服没有鞋穿的穷人，都会毫不迟疑地脱下自己的衬衫和便鞋。朱尼派大哥，圣弗朗西斯的一个朋友，有许多次甚至光着身子回到家中。马特认为如果有人让阿尔·帕特隆放弃自己的财产，他肯定会心脏病发作而死去。

一旦马特钻过那个岩石上的洞穴，就像到了另一个世界。鹰在晴朗湛蓝的天空中悠闲地翱翔着，长耳野兔蹲在绿油灌木的阴影里。小鱼儿在轻轻啄着马特手指上的面包，而郊狼们则冲过来咔吧咔吧大嚼着他的三明治，它们全然不在意他是人还是克隆人。

马特在葡萄藤架下铺好了睡袋，用一个卷起来的毯子当枕头，手边放了一瓶保温的橙汁，手里拿着一本书。这就是生活！空气中荡漾着淡淡的杂酚树和可爱的黄色刺槐花的气味，一只有着猩红翅膀的黑色大马蜂飞到沙滩上空，搜寻着蜘蛛作为它的食物。

“你好！马蜂大哥。”马特懒洋洋地说道。那昆虫狂躁地在沙土里挖掘着，什么也没找到，就急忙飞走了。

马特打开了《鸦片王国的历史》，那是塔姆林留在箱子里的一本书。他指望这是本有关种植指南的书，但是它很特别，也很有趣。鸦片国，马特读道，是一个完整的国家，它存在于美国和阿兹特兰之间的一片狭长地带。

一百多年前，美国和阿兹特兰之间起了冲突，那时阿兹特兰还被叫作墨西哥——马特模糊地记得塞丽亚说过这事——成千上万的墨西哥人潮水般地涌过边界来寻找工作。一个毒品贩子名字叫马提奥·阿拉克兰……

马特一下就坐直了。那是阿尔·帕特隆的名字！一百多年前，他应该是个强健敏捷的男人。

这个人，书中继续写道，是世界上最富有、最有权势的人之一，虽然他的生意是非法的。

毒品是非法的？马特想，这可是个奇怪的观点。

马提奥·阿拉克兰和其他的毒贩结成了联盟，他们找到了美国和墨西哥的领导人。“你们有两个问题，”他说，“第一，你们无法控制你们的边界；第二，你们无法控制我们。”

他提议他们把两个问题合二为一，如果两个国家都沿着共同的边界留出一点土地，毒贩们就可以在那里建立农场，从而阻止非法移民的涌入。作为回报，毒贩们承诺不会将毒品贩卖给美国和墨西哥的公民，而是把他们的产品转卖给欧洲、亚洲和非洲等地。

这是一个恶魔的协议。书中说道。

马特放下了书。他看不出这个计划有什么不对头的地方，这协议看起来应该按它所承诺的一切得以履行。他看了一眼封面，作者是埃斯帕兰莎·门杜沙，出版社是加利福尼亚反奴隶制社团。于是他更贴近了看，书是用廉价、发黄的纸张印刷而成，这不像是你能正式携带的东西。马特继续读了下去。

开头，书中解释道，鸦片国只是一个无人管理地带，但是几年以后它就繁荣了起来。不同的地区被不同的家族统治着，很像中世纪欧洲的王国。后来，一个农场主委员会成立了，委员会的宗旨是解决国际纠纷和维持各个农场的和平。大多数家族控制着小块地区，但是有两个大家族逐渐强大起来，并不时地对其他家族发号施令。这两个家族中，麦克格里哥家族统治着靠近圣地亚哥的土地，而阿拉克兰家族则有着更为辽阔的帝国，从加利福尼亚中部横穿过亚利桑那州，一直延伸到新墨西哥州。

逐渐地，鸦片国从一个无人之国变成了一个真正的国家，它有着自己至高无上的领导、独裁者和元首，他就是马提奥·阿拉克兰。

马特停止了阅读，以便能回味这些文字。他的心中充满了自豪，他不知道元首是什么，但是很明显是个非常了不起的东西。

难以想象还能有谁比他更加邪恶、歹毒和自私。埃斯帕兰莎在第二行写道。

马特用尽力气把书狠狠地摔到了远处，它张开的书页浸到了水里。她怎么敢侮辱阿尔·帕特隆！他是个天才。有几个人能像阿尔·帕特隆那样，从一无所有，历经艰难困苦，最终建立起一个国家？埃斯帕兰莎分明是嫉妒。

但是在书完全被水浸泡之前，马特又扑过去把它给抢出来了。这是塔姆林给他的书，这就赋予它了价值。他小心地把它晾干，放回金属箱子里。

在回去的路上，马特在净水站停下来，和工头说话。自从塔姆林走后，马特花了很长时间苦苦思索他所受到的完美的教育，他不知道自己是不是就这么像宠物一样度过一生。阿尔·帕特隆是不会这样浪费钱财的。

不，马特认识道，老人为他设定了更好的命运。他可能永远不会达到本内托和史蒂文的地位，因为他不是人类，但是他可以帮助他们。所以马特开始学习鸦片王国的企业是如何运作的，他考察罂粟怎样生长、如何加工和售卖，他观察呆瓜们怎么从一片田地到另一片田地，他们多长时间浇一次水，他们被允许吃几个食物球等。

当我大权在握的时候——马特飞快地调整着自己的思路——当我辅助某人掌握大权的时候，我会放了那些呆瓜。罂粟肯定能让正常人来种植，他们可能不会那么有效率，但是总会比一队无脑的奴隶要好得多。既然马特观察到了罗萨的行为，他也就明白这点了。

他向净水站的工头询问有关地下河的事，它是从百英里外加利福尼亚湾流过来的，是阿拉克兰庄园淡水供给的源头，但是它闻起来——在被净化前——特别难闻。

站里的工头拒绝接触马特的目光。就像大多数人一样，他不喜欢和克隆人说话，但是他也不敢触怒阿尔·帕特隆。“为什么水闻起来会这样？”马特问。

“死鱼、化学制品。”工头头也不抬地回复道。

“只是你把它们拿出来了。”

“对。”

“你把它们放在哪儿？”

“废料场。”那人指着北边说，他的回答都尽可能的简洁。

马特手搭凉棚向北方看去，一股热浪在荒漠上蒸腾，他看到一排屋脊，估计是房子。“那儿吗？”他怀疑地问道。

“对。”工头回答。

马特驱马向北边走去，想看个究竟。可是那味道实在太刺鼻了，他害怕他的哮喘病会发作，赶忙掏出自己的哮喘喷剂，往自己的喉咙喷了喷。

那些房子伸展成一长排，间或会有门和黑暗的小窗户。房顶是那么的低，马特甚至怀疑人能否在里面站立，窗户被铁条封着。这里就是呆瓜住的地方吗？这个念头令人胆战心惊。

马特离得越近，恶臭就越浓烈。这就像是臭鱼、大便、呕吐物等混合起来，里面还掺杂着浓浓的化学物品的气味，这种化学物品的气味甚至比那些东西的气味混起来还难闻。

马特又抓住了喷剂。他知道他应该马上离开，但是这些房子太令人好奇了。他能看见鱼骨和贝壳镶嵌在它们四周的泥土里，看起来这整个地方都是用加利福尼亚湾的废物堆砌成的。

马特骑着马转到一排房子的末端，他骑到一个肯定是用来装废弃物的凹坑里边。那股可恶的气味呛得马特流出了眼泪，他隐约看见底部淤积着黄色淤泥。马被绊住了，它的腿陷在泥里，马特不得不伸出胳膊抱住它的脖子，以免自己被甩到淤泥里去。

“起来！起来！”他命令道，但是那马对命令已经无能为力了，它的腿在身下弯曲着倒在了地上。马特感觉到头晕目眩，他跳下马，拼命地喷着喷剂。他感觉他的肺像是充满了液体，一股被淹死的恐惧掠过他全身。他试图从泥沟里爬出来，他的手指抓进腐烂的、鱼一样黏滑的土壤里。

突然有一双手猛地把他拉了上来。他被拖了不长一段路，然后被扔进了一辆车的后斗里。马特感到马达发动，汽车启动了，它卷起的一股灰尘使得马特咳嗽起来。他想坐起来，但是马上又砰地躺下了，一只靴子踩在他的胸膛上。

震惊中，马特看到上面有一双他从没有见过的冷酷的眼睛。开始他觉得他正在看着塔姆林，但是这个人比他要年轻和瘦弱。他有着同样的棕色鬈发和蓝眼睛，身体同样的敏捷，但是没有马特经常在塔姆林脸上看见的那种善意和友好。

“你从哪儿弄到马的？”那人询问道，“你哪儿来的脑子设计逃跑？”

“他不是一个呆瓜，休。”另一个声音说道。马特抬头看见了另外一个人，和第一个很像。

“那么你就是一个非法移民了，”那位被称为“休”的人咆哮道，“我估计我们要把你送到医院去，然后让他们在你的脑子里放进一个夹子。”

“你要是那么做……”马特心跳着飞快地说。他很害怕，但是塔姆林曾经教过他，把弱点暴露出来是最愚蠢的。要表现得你很镇静，那保镖曾经说过，十有八九，你会脱离危机。大多数人的内心是怯懦的。马特意识到这些人属于农场巡逻队，根据塞丽亚的故事判断，他们是非常危险的。

“你要是那么做，”马特重复道，“我就会告诉医生，你是怎么对待阿尔·帕特隆的克隆人的。”

“你说什么？”休说道，把他的靴子从马特胸膛上移开。

“我是阿尔·帕特隆的克隆人，我在参观净水站时迷了路。还好，你可以送我回到大房子，我可以带个口信给他。”马特自己完全没有自信的感觉，但是他许多次观察阿尔·帕特隆发号施令，他完全知道如何模仿那种冷酷的死神一般的腔调才能奏效。

“哎呀！他的声音都跟那老吸血鬼一样。”那第二个人说道。

“闭上你那臭嘴！”休咆哮道，“看，我们并不想把你送到医院去，主人，呃，主人——我们怎么称呼你？”

“马提奥·阿拉克兰。”马特说，看到那人畏惧了，他感到很满意。

“好吧，阿拉克兰主人，我们不知道是你，并且你在呆瓜的窝棚这边，所以这是一个很大的误会——”

“那你不想问问我在那里干吗？”马特眯着眼睛说道，就像阿尔·帕特隆特别表示威胁时所做的那样。

“我知道我们应该那样做，先生。我们非常非常的抱歉，我们马上把你送到大房子那里去，我们很诚心地请求你的原谅，是不是，罗尔夫？”

“哦，是的，真的。”第二个人说道。

“那我的马怎么办？”

“我们会让它恢复的。”罗尔夫敲击着卡车的驾驶室，玻璃摇了下来，他向里面喊着指令，“我们会用无线电让巡逻队把那老马找回来。它在那致命的空气中很危险，它可能活不下来。”

“在泥沟附近有时候会是这样。”罗尔夫说，“那儿的空气不流动，二氧化碳就聚集起来，就像在矿井里。”

“我也曾经在那里失去了一个弟兄。”休强调说。

“当你叫喊时就已经太晚了。”罗尔夫说，“附近的窝棚通常都还可以，但是在无风的夜晚，我们让呆瓜睡在田里。”

马特很吃惊：“你们为什么不清理那泥沟？”

罗尔夫看来被这个提议真正地困惑住了：“不管我们怎么做，阿拉克兰主人，那些呆瓜都不会在乎的。”

是啊，那倒是真话。马特想。即使呆瓜知道了危险，他们也不会逃开，除非他们得到了指令让他们那么做。

既然马特显出接受了他们道歉的意思，他们就变得友好起来。他们不像大多数人，当听说马特是克隆人的时候表现得很异样。他们很机警，但是丝毫没有敌意。实际上，他们的举止很像塔姆林。

“你们是苏格兰人吗？”马特问。

“哦，不是。”休说，“罗尔夫是英格兰人，而我是威尔士人，在驾驶室里的小乌里是苏格兰人。但是我们全都喜欢踢足球和打群架。”

马特想起来很久以前阿尔·帕特隆跟他说起的有关塔姆林和达夫特·唐纳德的事：这些人大部分是我从苏格兰选来的，他们在足球场外大打出手。你一定要在国外挑选你的保镖，马特，这样他们就难以结成联盟来背叛你。

“足球听起来像是打仗。”马特说。

罗尔夫和休都笑了起来。“就是嘛，伙计，就是。”休说。

“足球最好的就是，”罗尔夫目光深邃地说道，“就是既能玩又能修理别人。”

“修理别人？”马特说。

“啊，是的。那都是比赛外围的事——集结，塞满整列火车的球迷们……”

“还有那些派对，”休说道，脸上浮现出向往的神情。

“那些派对，”罗尔格附和着，“你和你的同伴拥进一个酒吧，开怀畅饮，直到老板把你扔出去。”

“如果他能把你扔出去的话。”休纠正道。

“然后，无论是之前还是之后，你就跑到另一方的球迷那儿。当然，你要直对着他们。”

“这会儿就要打群架了吧？”马特猜测道。

“对。没办法，除非你打赢。”罗尔夫说。

卡车沿着蜿蜒的路穿过罂粟田，马特看见了那天早晨看到的同样的呆瓜。他们还是在成熟的种壳上面弯腰劳作着，但是他一点都没有叫他们兄弟的冲动了。他们过去不是，将来也永远不会是兄弟，除非把他们脑子里的夹子除去。

“要是你们这么喜欢这个，那你们为什么来这里？”马特问休和罗尔夫。

向往的表情从他们脸上消失了，他们的眼神变得遥远而冰冷。“有时候……”休开始说，然而又陷入了沉默。

“有时候群架打得太过分了。”罗尔夫替他说完了，“在战争中杀一个人还过得去，那表明你是个英雄。但是在足球上——它被完全当作荣誉的象征——你在之后应该和敌方握手才对。”

“亲他的红屁股，更像这样。”休嫌恶地说。

“然而我们不喜欢这样，你看。”

马特觉得他明白了。休、罗尔夫和在驾驶室里的小乌里都是杀人犯，他们是农场巡逻队理想的候选人。他们会对阿尔·帕特隆忠诚，否则他就会把他们扔到四处寻找他们的警察那里去。

大房子那葱郁的花园和红瓦屋顶已经能看见了，马特马上回想起那些呆瓜们住的又矮又长的房子——当他们不睡在田地里时，就住在那里面，受着瓦斯的熏蒸。

“塔姆林杀过人吗？”马特说。他不太想问这个，但这可能是他唯一的机会。

休和罗尔夫交换了一个眼神。“他是另一个级别的。”罗尔夫说，“他是个冷血的恐怖分子。”

“不明白阿尔·帕特隆为什么那么信任他。”休说。

“他们像父子一样——”

“闭上你的嘴！你不看看我们在和谁说话？”休说道。

庄园越来越近了，马特怕在他问完所有的问题之前他们把他放下来。“塔姆林干了什么？”他催促着。

“就是在伦敦唐宁街的首相官邸放了一颗炸弹。”休答复道，“他是一个苏格兰民族主义分子，看，他想把查理王子或其他什么胖家伙请回来。他不像我们其他人一样受啤酒的左右。”

“对，他跟我们不一样。”罗尔夫说，“他有自己古怪的道德规范和社会良知。”

“真糟，一辆校车在错误的时间里停了下来。”休说，“炸弹爆炸，炸死了二十个孩子。”

“这就是社会良知所告诉你的。”罗尔夫边说边扶着马特从车上下来。卡车马上开走了——他们看起来急于离开，也可能是他们被禁止出现在阿尔·帕特隆府上那些文明的庭院附近。