第三部 钟 20、叛教者
在炎热已经不是那么逼人的黄昏时刻,圣巴拉卡尔玛开始启程下山。夜幕降临之前,他到达了朝圣者们在山上休息的地方,翌日,他即将返回人世间。
玛哈纳雅盖-泰洛没有挽留他,并且竭力不流露出自己的感情。只是拖长着声调说道:“世上诸事皆眼底烟云也。”他同圣巴拉卡尔玛道了别,还为他祝了福。
圣巴拉卡尔玛一度曾被人们叫做乔姆-戈特贝尔博士,不久之后,人们又将用这个名字称呼他了。对于这次突然离庙下山之举的动机,他是很难作出解释的。可是,他知道这样做是正确的。
在斯里康达的寺院里,他觅得了心灵上的安宁,但这是不够的。他的数学头脑无法同僧侣们对待神的嗳昧态度相妥协:在他看来,对信仰问题持冷漠态度要比公开的不信仰更糟。
显然,在戈特贝尔的血管中流动着犹太教牧师的血液。同自己的许多前辈一样,戈特贝尔——巴拉卡尔玛曾经企图借助于数学来寻找神仙。古尔持-歌德所发现的一些无法证明的定理的存在,曾经在二十世纪初震动了整个科学界,可是这并没有使他感到不安。他所无法理解的是,怎么可能在研究深奥的、由于简洁而显得尤为卓越的欧勒等式ei十1=0的时候,却不提出是谁的博大无边的智慧创造了宇宙的问题。
在过去的某个时候,戈特贝尔曾经以创立新的宇宙起源论而闻名于世,这种理论在被推翻之前曾经风行了十年之久,戈特贝尔本人也曾被推祟为第二个爱因斯坦。但主要之点还不在于此。他成功地在气象学和流体动力学的研究方面取得了杰出成果,而这两门学科本来早已被认为是到了头的、不会再有什么惊人发展的领域。现在,上面所提到的这种天才又在他身上重新觉醒了;他渴望着去做大量的工作,而进行工作所需的各种工具,却是斯里康达寺院中所没有的。
现在,就嫁是把那注定要使人们命运发生改变的法律从山上带下来的摩西再世,圣巴拉卡尔玛重又降临到他十年前辞别的红尘世界。对周围的美好天地他简直是视而不见,因为这些美景同那只有他独自一人才能进入的胜境是无法相比的。他凭借思维的视力所看到的那种美,是一支在他头脑中胜利地向前挺进的方程式大军。
那是流体动力学和微观气象学。戈特贝尔并没有白白研究了这些学科。他甚至已经不再对范涅华。摩根仔有什么敌意。连他自己也没有料到,正是这位工程师“点燃了发火装置”;按照宗教的解释,人无非是天帝的工具而已。摩根的事业受挫了,可是斯里康达山仍然处于威胁之下:法庭随时可能重新审议自己的决定。这就是说,庙宇需要保卫。要不惜使用任何手段来加以保卫。至于命运是否会让戈特贝尔重返这安逸宁静的寺院作为栖身之地,那倒是无关紧要的小事一件。
需要拯救庙宇,而他,戈特贝尔,是能够做到这一点的。情况会是这样的,因为他相信这是命中注定的。