“该死！该死！该死！”尼尔斯·斯威兰森狂躁地捶打着数据网络终端机的触摸式键盘，屏幕还是毫无动静，他不由得将拳头重重砸在机器上。斯威兰森转过身，焦躁地走向L形的中庭。“维克尔斯！”他叫道，“你在哪儿？看在上帝的分儿上！我想那些修理数据电话的该死的家伙现在应该都到这儿了。”

维克尔斯是斯威兰森家佣的总管，身材魁梧，肤色黝黑，从一条走廊里走了出来，“我十分钟前才回来。他们说这就过来。”

“好，可他们为什么还没到？”斯威兰森暴躁地问道，“我有电话要打，必须马上打。服务必须立刻恢复。”

维克尔斯耸耸肩，“我已经跟他们说了。还需要我做什么？”

斯威兰森开始用手揉捏自己的拳头，来来回回踱着步子，低声咒骂着：“为什么这种事情总是发生在这种时候？连简单的通信服务都不能保证，都是些什么样的蠢货？噢，这整件事都让人无法容忍。”

这时候，从窗户的方向传来飞行车接近的嗡嗡声。维克尔斯探头听了听，然后走过去隔着一面玻璃墙张望。“是出租车。”他回过头说道，“越过屋顶下来了。”他们听到出租车落在房子另一侧，在前面的车道上。片刻后，门铃响了，紧跟着一名女仆的脚步声响起，她急匆匆往前厅去了。他隐约听到一阵女性的对话声，过了一会儿，女仆把笑容满面的琳·加兰德带进来了。斯威兰森的嘴张得老大，又是意外又是惊诧。

“尼尔斯！”她叫嚷着，“我试过给你打电话来着，但你的线路好像有问题。不管怎样，我想你是不会介意我过来的。我好好想了想你说的话，也许你是对的。我想也许我们能弥补一下。”她说话的时候，一只手随意地搁在背包上。斯威兰森不在通信室里，这正是席瑞尔上校一再明确要求的。在他行动之前，斯威兰森一定要在通信室外。背包顶部里边，琳的手指摸到微型发报器的按钮，连摁了三次。

“噢，现在不行！”斯威兰森吼起来，“你应该很明白，这样打扰别人是不对的。我是个很忙的人，有事情要做。不管怎样，我想我对于咱们之前的会面讲得很清楚了，那实在不怎么令人怀念。回见！维克尔斯，好好带着加兰德小姐回她的出租车去。”

“这边走。”维克尔斯说着，迈出一步，冲着女仆那边歪了歪头，女仆还等在一旁呢。

“噢，你确实说得很清楚了。”琳说道，看着斯威兰森，根本没理会维克尔斯，“你说得很清楚。我太傻了，对吧，就跟你说的一样。但现在我好好想过了，听起来并……”

“把她从这儿弄出去，”斯威兰森咕哝着，转向一旁，“我今天可没什么闲工夫听这么个蠢女人瞎唠叨。”维克尔斯抓住琳的胳膊，强行带她顺着走廊往前厅走去，女仆跑在前头拉开了门。出租车还在那儿。就在他们走到门口的时候，新英格兰南部数据电话公司的维修卡车在车道上转了个弯儿，停在了房子前面，但距离出租车太近了，车子侧面挂着的梯子垂下来正好挡住了它的起飞路径。

出租车司机摇下窗户，探身朝维修车前端的方向吼起来：“嗨！蠢货！谁教你这么开车的？你他妈让我怎么从这儿出去？”两名维修工从卡车的乘客门跳出来，另一个人从后面钻了出来。卡车引擎随着一连串吃力的电子打火声又轰鸣起来，然后一阵颤抖，熄了火。

“我车出问题了。”卡车敞开的司机窗口里有声音喊出来，“我刚才离开办公室的时候就这样。”

“好吧，好好捣鼓捣鼓你那该死的东西，好吗？我还要挣钱吃饭呢。”

维克尔斯放开了琳的胳膊，嗓子眼儿里低声咒骂着。看着车道上乱成一团，他和那个女仆都没注意到琳悄悄转回身去了大厅。

“看在老天的分儿上，到底怎么了？难道你连怎么倒车都不知道吗？”

“我能怎么办？看不到我车后面有多热闹吗？你是需要眼镜，还是需要老天爷帮忙才能看见？”

另一个技术人员正从卡车后面出来。他们的人数远远超过了简单的家庭维修工作所需，但维克尔斯和女仆都被吵架的场面吸引了，一时间根本没意识到发生了什么。他们也没注意到车道两侧的树梢顶上传来越来越响的飞机引擎声。

等琳再次出现在屋子里L形的区域时，斯威兰森正站在对面的一扇窗户前往外瞅，他向上看去，四面八方传来的轰鸣声突然笼罩了整栋房子。就在这时，两辆陆军突击登陆车从天而降，落在了泳池旁的台地上，穿着卡其色军装的身影从车门里拥了出来，房子的上层传来爆炸声和玻璃碎裂的声音，眼角瞥处，前厅拥入了更多的人，维克尔斯和女仆被掀翻在地，紧接着，一声震响夹杂着一团烟雾遮蔽了走廊里的一切。

眩晕弹和催泪弹砸碎落地玻璃窗的时候，琳从背包里取出防毒面具扣在了脸上，将固定带勒在脑后。到处是爆炸声和烟雾，不时响起喊叫声、玻璃破碎声、门被砸开的声音，以及零星的几声枪响。一个家佣出现在通往主楼梯的廊道里，冲着身后的上方疯狂地打着手势。“他们在屋顶！士兵从屋顶冲进来了！他们……”剩下的话淹没在爆炸声里，从身后涌出来的烟雾将他团团裹住。

斯威兰森已经从窗前缩了回来，琳能看到他在房屋中间使劲揉着眼睛，努力想辨清方位。不管发生了什么，现在都不能允许他去通信室。她小心翼翼地顺着墙边挡在他和通向办公区的走廊中间。斯威兰森透过烟雾看到了动静，走近了一些。“你！”他认出了琳，面孔由于愤怒而扭曲着，面颊上扑满了灰土，又被眼泪冲出几道湿漉漉的印痕，让这张面孔更显诡异。琳的心脏在胸腔里一阵狂跳。她退后一步，但仍然朝着走廊挪了过去。斯威兰森的身影在烟雾中浮现，直冲她而来。这时，房子里传来军事号令的声音，似乎离客房那个方向不远。斯威兰森回头瞅了一眼，有些犹豫。朦胧的身影在厨房外面的走廊里扭打在一起，泳池方向有更多的动静。他转过身，猛地朝办公区跑去。琳想都没想就抄起一把椅子，顺着地板往他腿上砸去。斯威兰森重重地跌倒在地，直挺挺地趴着，脑袋正好撞在墙上。

但是透过烟雾，琳能看到他还在动。她绝望地四下瞅了瞅，从边桌上拿起一个巨大的花瓶，拼命咽了咽口水，努力让自己的手别抖，强迫自己走近些。斯威兰森正要坐起来，一只手捂着头，手指间渗出一缕血水。他撑起一只脚，伸出胳膊扶着墙，试图让自己站起来。琳用双手高高举起花瓶。而斯威兰森的腿动弹不得，他摇晃了几下，大叫一声，又跌倒了。惊愕之中，琳仍然保持着刚才的姿势站着，一直等到第一批戴着防毒面具、穿着陆军作战服、端着突击步枪的人影从她周围的烟雾中钻出来。他们中的一个人轻轻从她手中接过花瓶。“交给我们好了。”一个低沉的声音对她说道，“你还好吗？”她无声地点了点头，前边有两个特种兵把斯威兰森架了起来。

“表现真是太好了。”一个英国口音在她身后的某个地方评论道，“你知道吗？如果你再练练，都能跟精英特种部队一起干活儿了。”她转过身，发现亨特正赞赏地看着她。席瑞尔就站在他身边。亨特走到她身旁伸手搂住了她的腰，安慰地使劲搂了搂。她把头歪在亨特的肩膀上紧紧贴着，一下子松懈下来，浑身一阵颤抖，一时半会儿什么也说不出来了。

他们周围的声音渐渐平静下来，烟雾散去，斯威兰森的家佣都被缴了械，在房间拐角接受搜查，然后全都关押在了客房里。突击部队和房子里的其他人摘掉防毒面具，一群美国和苏联军官进入了现场。跟随着他们的是一些作战夹克下面穿着平民服装的人。斯威兰森看清楚后，眼珠子难以置信地鼓了起来。“嗨，”诺曼·佩希说着，露出十分满意的样子，“记得我们吗？”

“对于你来说，战争已经结束了，我的朋友。”索波洛斯基对他说道，“实际上，一切都结束了。很遗憾布鲁诺天文台达不到你的舒适标准。可是跟你今后要去的地方相比，那里可是太奢华了。”斯威兰森的脸愤怒地扭曲着，但他似乎仍然很晕，做不出什么回应。

一名中士穿过房间，敬了个礼，向席瑞尔报告：“没有伤亡，长官。只是些皮外伤，基本都是对方的。他们无人逃走。整栋房子很安全。”

席瑞尔点点头，“立刻把他们带出去。在监视系统看到之前，把那些登陆车开走。卫瑞科夫和中情局的人呢？”就在他说话的时候，另一组人员进入了房间。听到那个名字的时候，斯威兰森的脑袋猛地转了过去，下巴耷拉了下来。卫瑞科夫就在离他几尺远的地方，站在那里对他怒目而视。

“所以，是你……”斯威兰森吸了口气，“你……叛徒？”他不由自主地往前一冲，胸口立刻就挨了一枪托，痛得他弯下了身子。他瘫软下去的时候，那两名士兵一把抓住，把他架了起来。

“他随时随地都带着那把进入通信室的钥匙。”卫瑞科夫说道，“应该就在他脖子那儿挂着的链子上。”席瑞尔一把扯开斯威兰森胸前的衬衫，找到了钥匙，取下来递给了卫瑞科夫。

“你要为这些暴行付出代价，上校。”斯威兰森虚弱地哼哼着，“记着我的话。我毁掉过比你更大牌的人。”

“暴行？”席瑞尔探寻地把头转向一旁，“你知道他在说什么吗？中士？”

“不知道，长官。”

“你看到什么了吗？”

“什么都没看到，长官。”

“你觉得这个人为什么要捂着自己的肚子？”

“可能是消化不良，长官。”

斯威兰森被带到那伙家佣中间的时候，席瑞尔转过去对克利福德·本森说道：“我立刻就带走我的人，留下十个作为这栋房子的卫兵。我猜你已经准备好接管了。”

“你干得很棒，上校。”本森说着，转向其他人，“好了，时间宝贵。咱们动起来吧。”

卫瑞科夫领路走进通向办公区的走廊，大家从两旁让出一条路，在他身后几步远的地方跟着。走廊尽头，他来到一扇巨大的、看着很坚固的木门前。“我不确定杰乌克斯的视觉范围多大。”他冲着众人说道，“你们尽量退后一些会更好。”其他人都退后挤在了一起，亨特、索波洛斯基、琳、本森和佩希没在最前面。卫瑞科夫告诉他们：“我需要一分钟打理一下自己。”他们等着，他掸掉了衣服上的几个烟尘斑点，捋了捋头发，用手帕抹了抹脸。“我看上去一切正常吗？”他问道。

“很好。”亨特回应。

卫瑞科夫点了点头，转向门前，打开门锁。然后他深吸一口气，攥住门把手，推开了门。其他人瞥到了精密的设备面板和一排排闪亮的机器，然后卫瑞科夫迈步走了进去。