与会代表：

伊莱·汤普森议员（新再统一党——阿肯色州）主席

芭芭拉·艾肯斯议员（民主党——卡斯卡迪亚／俄勒冈州）副主席

彼得·吉恩达尔议员（新再统一党——密苏里州）

克莱·诺曼议员（民主党——伊利诺伊州）

伯纳德·威利斯议员（民主党——印第安纳州）

证人：

巴雷特·辛格上校（退休）

汤普森议员：各位早上好。如果显示屏运行正常，那么我想我们应该就可以继续昨天的讨论了。艾肯斯议员？

艾肯斯议员：感谢主席先生。上校，在回看监控录像前，我还想向您确认您昨天提到的一点。驻守罗斯威尔检查站的两名士兵是二等兵马丁·贝克尔和谁？另一名士兵叫什么名字？

辛格上校：小巴德·贝克尔。

艾肯斯议员：啊对，谢谢。您昨天曾提到过，他俩——让我想想……按您的说法就是“搞运动的料”，但不那么适合戍守边防。我说得对吗？

辛格上校：正确，女士。

艾肯斯议员：那您这句话具体是什么含义呢，上校？

辛格上校：呃，有些年轻人，你在征兵办公室就能看出个大概……我是说，如果当时双方依然激战正酣，我是不会把他俩派去戍边的。

威利斯议员：我想上校已经说得很明白了，议员。这是两个狗娘养的狠角色。

辛格上校：这个描述十分贴切。

威利斯议员：鉴于他们过去的经历，我觉得这不能全怪他们。

艾肯斯议员：谢谢您，上校。我们回到录像上来吧。那么，依照我的理解，这是迄今仅存的一份记录当天过境情况的影像资料？

辛格上校：我们手上只有这一份了，是俯拍镜头。没有平视镜头，也没有声音。

艾肯斯议员：那么归根到底，我们究竟掌握了什么呢？推测？猜想？

辛格上校：呃，女士，我们目前明确知道的是，这辆巴士去往的医院，在哥伦布出现头几例感染者之前就出现了同样的疫情。因此，我们有理由相信病毒的传播者是乘坐这辆巴士越过边境的。

艾肯斯议员：但我们没有证据，也没有医院记录。而且，上校，在这段录像上出现的人当中，我们知道名字的，只有您的两名士兵。

辛格上校：没错，女士。显然，再统一瘟疫期间，国内许多地区都出现了惨重的伤亡，遗失的记录不计其数。我们手上幸存下来的资料就只有这些了。

艾肯斯议员：很好。那我们来看录像吧。所以医疗大巴是在当天中午左右到达检查点的，对吗？

辛格上校：正确，女士。

艾肯斯议员：并且当天没有其他任何车辆或车队通过边境进入北方？

辛格上校：没错。两天后就是再统一庆典了，南方边境已经全线关闭。

艾肯斯议员：那么，看守罗斯威尔检查点的两名士兵事前知道这辆车是被允许过境的吗？

辛格上校：他们应该知道这是一辆授权车辆，但我们从不允许士兵对任何车辆直接放行。他们应该明白，自己需要检查车辆，并查验所有乘客的证件。对任何从红区前往北方的人，他们都会一视同仁。

艾肯斯议员：我们能不能快进到乘客下车那一段……就是这里，谢谢你。这时，两名年轻人之一——我相信是二等兵马丁·贝克尔——还在岗哨楼里。所以我们看到他的兄弟，小巴德·贝克尔，实际上正在命令乘客排成一排，接受检查。我说得对吗，上校？

辛格上校：正确，女士。同样，这也是例行检查。

艾肯斯议员：我现在看到，在检查头两名乘客时，二等兵小巴德·贝克尔尽管刁蛮无礼，但也只用了一两分钟。然而，当他看到第三名病人时，我想他的态度发生了明显的转变，您同意吗？

辛格上校：我想可以这么说。

艾肯斯议员：您知道原因吗？

辛格上校：可能是因为这位病人的体形吧。从外形上看，这个女人相当令人生畏。也有可能是因为她看上去比前面两人都年轻许多。还有可能是因为她让他想起了某个人，或者说他认为自己过去见过她。或者，他也许只是看她不顺眼——只是一种本能的反应而已。

艾肯斯议员：接着那个为她推轮椅的青年把旅行许可证递给二等兵检查。现在——能不能在这里暂停一下——上校，您能不能告诉我这位二等兵在说什么？

辛格上校：他在询问她患了什么病。

艾肯斯议员：而他并没有问前面两个病人。

辛格上校：是的，女士。

艾肯斯议员：而她的回答是？

辛格上校：从那个角度，俯拍镜头拍不到她的面部。

艾肯斯议员：不过上校，我们是否能做出这样一个合理推断，二等兵并不相信她？

辛格上校：这个我不清楚。他显然没有立即对她放行。

艾肯斯议员：没错，他命令她站起来。

辛格上校：唇语专家是这样告诉我的。

艾肯斯议员：随后，为她推轮椅的青年试图插话，二等兵毫不犹豫地用步枪指着他，命令他跪下。

辛格上校：议员，您现在谈论的这两位小伙子，都曾被捆住手脚、蒙住双眼，被迫坐在一旁见证一名红色分离主义分子——一名从未落网的罪犯——折磨并杀害了他们的父亲。您谈论的这两个小伙子，为了入伍上前线，曾在征兵表格上谎报年龄，而当时他们戍守边防才只有几个星期而已。显然，这样的盘查方式并不符合我们对边防卫兵的训练。也许他那天心情不好吧。可惜我们也无从得知了，因为到了那周周末，屏幕上的这些人就统统毙命了。

艾肯斯议员：我疑惑的不是这个，上校。我们再快进一些……然后他再次转向轮椅上的女人，可以看出，他又命令她站起来。被她拒绝后，他踢翻了她的轮椅，于是她跌倒在地，倒在那个跪着的青年身旁。现在他用步枪指着那两个人，那么这时，我有理由猜测，他起码会扣留他俩，甚至可能会将另外十个病人也一并扣留。如果你在这里暂停录像，问我接下来会发生什么，我绝对敢打赌，当天不会有人越过边境。

辛格上校：我想是的。

艾肯斯议员：不过随后，另一名士兵，也就是二等兵马丁·贝克尔从岗哨楼里出来了。他立即叫他的兄弟把枪放下，试图平息事态，对吗？

辛格上校：看样子是这样。

艾肯斯议员：随后他查看了他们的就医许可——也就是他的兄弟刚才查看的那份——又看了看地上那个女人和跪在她身旁的青年。但他并没扣留他们，也没有审问他们。他……呃，我甚至可以大胆地说，他对他们动了恻隐之心。他要他的兄弟放他们过去，对全车人放行。

辛格上校：是的，女士。

艾肯斯议员：实际上，如果我的简报材料无误，我相信甚至没有人去检查后面那几位病人的证件。两名卫兵只是命令他们全体回到车上，继而放行了车辆。因此，如果再统一瘟疫的罪魁祸首就在后面的队伍里，那么他或她甚至连快速盘查也没有经历，是不是这样？

辛格上校：是的，女士。

艾肯斯议员：令我困惑的正是这点，上校。这里有两名年轻士兵。两个人都有过同样可怕的经历，亲历了父亲被分离主义分子杀害的事件。两个人都，用您的话来说，是“搞运动的料”。但就在其中一人准备射杀两名病人时，另一人却把他们从地上扶起来，对所有人挥手放行。您不认为这起码有那么一点令人费解吗？

辛格上校：我不确定，女士。

艾肯斯议员：我的意思是，我读过一些保存至今的军事记录，上校，我发现这两名小伙子才上任短短几周，就因为在边境上虐待南方人而遭受过数次责罚，而当时过境的人还相当少。他们入伍显然是因为一心想报复他们心目中的杀父仇人。然而偏偏就在那天，二等兵马丁·贝克尔却决定慈悲为怀。如果您的直觉是对的，也就是说，我们在观看这段录像的同时，确实也在看着在我们国家释放可怕病毒的那个人，那么如果他当时没有放行，您是否可以想象，这一举动将会挽救几百万条生命？

辛格上校：这两个小伙子当时根本不知道数百万人的生命正危在旦夕，议员。那时，田纳西战线上已经大半年没有战事了。而且两天之后又有再统一庆典。那两个小伙子只知道有一车病人要到北方去接受治疗。

艾肯斯议员：一车南方人。

辛格上校：也许吧，议员。但我认为那种想法也不无道理，也就是说，即使是一心复仇的人，在某些情况下，也有可能慈悲为怀。

艾肯斯议员：不，上校，我认为这不可能。